Карачаево-Балкарский язык

[Rashid Jawba]

Унутхунчу бери атайым.
БЫТТЫР /уз. Баттар - id, каз. Бетер/ < ДТ бат 'плохой/ < иран. Бад.
Бедер ?

[Rashid Jawba]

Интересный балкарский справочник по 'флористике'. Начну яваш-яваш.
Азалия - мушгери, бюштери. Похоже, осет. Отс. карач. Залык'ылды. При этом балк. Залы вроде как 'тина'. /АЗалия - для темы Латинотюрки /.
К'ара залык'ылды - ракитник /КБРС/.
Аир - мырды ханс. Но в КБРС - это 'осока'. А мырды шай, возможно, аир /где-то слышал, что его пьют как дарман/. Для сравнения приводятся каз. Андыз /в КБ - девясил/, тат. Кылыч улэн /-э- /, караим. Керкя /ошибки, кажется, будут/.

[Rashid Jawba]

Балк. осока - ешек шинжи. Шинжи вообще - колючка, хвойная иголка.

[Rashid Jawba]

/К'ангада етерге керекти/.

[Rashid Jawba]

Аистник - лайлек шинжи/Б/, чиллебурун /К/. КБРС молчит, надо Софу озадачить.
Некстати, кошки электрика - темир тырнак', а не таг'ай, как я ошибочно 'вспомнил'.

[Rashid Jawba]

 Актиндия /лиан./ - юргюн. Не мен, не КБРС - билмейбиз /к'арамак'/.
Алоэ - сабыр шинжи/оту.

[Rashid Jawba]

Араб. Сабр нипричем, скорей всего. В баш., уз. Сабур.
Амброзия - безгек ханс/от, К тж генезир оту, что справедливо /генезир - противный /К//. Но в КБРС - безгек от -валериана

[Timiriliyev]

(всю тему не осилил)

Поставил ВКонтакте к.-б. язык. В некоторых фразах мелькают татарские буквы. У вас приняли новый алфавит?

[Rashid Jawba]

(всю тему не осилил)

Поставил ВКонтакте к.-б. язык. В некоторых фразах мелькают татарские буквы. У вас приняли новый алфавит?

Уаллахи не в курсе. Но года 2 уже возятся. Я ж не в КЧР живу, газет не получаю. Но выясню.

[Rashid Jawba]

Теперь понял во всех смыслах поговорку -
Къарачайлы 50 джылына дери джашты.
Резюме : Так оно и есть.

[Rashid Jawba]

Q. (Mechan)
Енди уа анъладым толусу бла бу халкъ сёзню -
Къарачайлы елли джылына дери джашты/кесин джашха санайды.
Резюме: Керти алай

[Borovik]

Поставил ВКонтакте к.-б. язык. В некоторых фразах мелькают татарские буквы. У вас приняли новый алфавит?

Примеры таких фраз приведи плиз.

PS> Башкирский в ВК запустили на днях

[Rashid Jawba]

ГЫЛЫW. Авар.- гуду, табасаран - гъудугъ. (Loan ?)

[Timiriliyev]

PS> Башкирский в ВК запустили на днях

Вроде это был подарок на День Республики уже. Все новости трубили.

Примеры таких фраз приведи плиз.

Пока видел только в мобильной версии.

Таўуш Җазыўларым
Қуруўларым

На данный момент всё. Видимо, какой-то энтузиаст постарался. Я думал, скоро всё начнёт меняться, но нет.

[Borovik]

Таўуш Җазыўларым
Қуруўларым

ТРи расширенных буквы, из которых "татарская" - только одна Җ

Вообще, попытку обозначить неслоговую у отдельной буквой можно только привестствовать - это разобъёт монстры типа туууу. Хотя странно, что не официальным письмом пишут

[Timiriliyev]

ТРи расширенных буквы, из которых "татарская" - только одна Җ

Я их по умолчанию так называю. По идее, там қ, ғ, җ, ө, ү, ў.

[Rashid Jawba]

Ващет 1 в 1 "хрущевский" вариант.

[Timiriliyev]

Ващет 1 в 1 "хрущевский" вариант.

Лучше нельзя придумать. Впрочем, можно было бы, добавив всего две буквы ө и ү, но это было бы нестандартно.

[TawLan]

И снова к значению внутри КБ обращения "алан". Что это все таки значит и отчего появилось.

В последнее время меня мучит тот факт, что в КР. ТАТ. и еще в некоторых ТЯ(если не ошибаюсь в Алтае тоже) "алан" значит - равнина, степь. Есть мнение что этноним "алан" в прошлом не означал этнос(этническую прин-сть), а был синонимом нынешнего "степняк". Аланами могли называться этнически разные племена. Есть мнение что возможно в КБ языке слово "алан" в прошлом тоже присутствовал в знач. - равнина. Люди высказывающие эти мнения говорят что аланами назывались равнинники Предкавказия, а горцы - таулу, что после истребления под самоназванием закрепилось - таулу, в обращении к соплеменнику - алан, который означал принадлежность к бывшему государству, то есть - свой, не враг. Есть мнение что Алан тюз - низина, равнина;  Дангыл тюз - плато.

Теперь к обращению, когда читаешь словари диву даешься кто же это пишет, поэтому словари для меня на 100% никогда ничего не доказывают. В словаре объясняется и в пример приводится "эй алан", то есть имеется вииду что можно любого человека сзади окликнуть "эй алан". Вот непонятно что это за тупизм.
Словом "алан" обращаются строго  к знакомым(к уже знакомым, после знакомства), и это означает только одно - проявление уважения и считание за своего, то есть уже после того как понял что он(а) свой(я).

[Abdylmejit]

 В кр. тат. могут обращаться к знакомым -  олан, но это скорее всего от  огълан и к аланам отношение не имеет. К женщинам  есть аналогичное обращение - акъыз ( эй девушка).

[Karakurt]

А тур. ола откуда?

[Abdylmejit]

А тур. ола откуда?

Тоже оттудова ( окончательно редуцировалось)

[Geoalex]

Поставил ВКонтакте к.-б. язык. В некоторых фразах мелькают татарские буквы. У вас приняли новый алфавит?

На "Эльбрусоиде" пишут 27.09.2013: "Общественность обсудила и сказала нет. Профессорско-преподавательский состав КЧГУ, преподаватели родного языка в школах высказались резко против. В настоящее время действующий алфавит не будет изменен."

[Timiriliyev]

Поставил ВКонтакте к.-б. язык. В некоторых фразах мелькают татарские буквы. У вас приняли новый алфавит?

На "Эльбрусоиде" пишут 27.09.2013: "Общественность обсудила и сказала нет. Профессорско-преподавательский состав КЧГУ, преподаватели родного языка в школах высказались резко против. В настоящее время действующий алфавит не будет изменен."

Ура. Своеобразный алфавит останется. Но, буковка ў таки необходима.

[Rashid Jawba]

В кр. тат. могут обращаться к знакомым -  олан, но это скорее всего от  огълан и к аланам отношение не имеет. К женщинам  есть аналогичное обращение - акъыз ( эй девушка).

Аналогично. Ак'ыз, аджаш, алан /< а улан/.
Только как обращение, причем к male. Прозрачно как стекло.
Аланы не при делах.