Карачаево-Балкарский язык

[Borovik]

Нет, в известных мне значениях 'плохой' и 'очень'. Есть др.примеры?

В башкирском яман используется в тех же двух значениях - "плохой" и "очень". Правда второе - локальное, диалектное.

В киргизском то же.
могу ещё случаи вспомнить похожего семантич. перехода

[Karakurt]

Жынды в переносном есть?

[Rashid Jawba]

Нет, в известных мне значениях 'плохой' и 'очень'. Есть др.примеры?

В башкирском яман используется в тех же двух значениях - "плохой" и "очень". Правда второе - локальное, диалектное.

Я полагал, что в КБ это омонимы. Ведь в каз.жаман - плохой, аман -красивый.

[Borovik]

Как объяснить "очень" из "красивый"?

[Rashid Jawba]

Я задавался этим вопросом. Вот че вывел - семантика усиления. Кроме очень, есть значения тмпа красавчик - ай аман сен = ну ты красавчик /молодец/. Ваще семантика аман сильно сужена ввиду конкуренции с аман-яман

[Borovik]

Ок, про прецеденты "очень" из "плохой" я вам сказал. Есть и аналогичные
А разграничить эти 2 омонима внутри КБ видимо проблематично

И да, аман в каз. (Как и в других) - это "здоровый", не "красивый"

[Умар]

Казахский "аман" омоним тюркского слова "плохой" и родной братец арабского "аманат".

[Alessandro]

В степном крымскотатарском тоже "яман" в значении "очень" употребляется. Можно аналогию провести с русскими оборотами типа "страшно красивый", "страшно есть хочу" и т.п. Например бек яман арув ~ ужас как хорошо.

[Türk]

В степном крымскотатарском тоже "яман" в значении "очень" употребляется. Можно аналогию провести с русскими оборотами типа "страшно красивый", "страшно есть хочу" и т.п. Например бек яман арув ~ ужас как хорошо.

У нас тоже могут сказать: "nə yaman gözəl qızdır!"/"какая красивая девушка!"

[TawLan]

В степном крымскотатарском тоже "яман" в значении "очень" употребляется. Можно аналогию провести с русскими оборотами типа "страшно красивый", "страшно есть хочу" и т.п. Например бек яман арув ~ ужас как хорошо.

Если "аман ариуду" интерпритировать как "страшно красивый", получается "аман" в значениях плохой и очень не омонимы? Одно слово? Вообще я так и думал раньше, да и сейчас тяготею к этому, только не помню где, когда я высказал это мнение меня обсмеяли и убедили что "аман" в значении "очень" - заимствование.

[RiverRat]

В крымскотатарском тоже слово "аман" с близким, но другим смыслом. Например, "аман да дерен" можно на русский перевести "ну и глубина!", а "яман дерен" - "очень глубоко".

[Karakurt]

Казахский "аман" омоним тюркского слова "плохой"

Яман/жаман а не аман.

[mail]

жаман қымбат екен - оказывается сильно дорого
жаман ұялып кеттім - мне стало очень стыдно

[heckfy]

Бошим ёмон оғрияпти  - моя голова сильно болит.

[Дари]

Ишо 1 непонятка - КБ вполне приемлет анлаутный Х на данном итапе. Боле того, они могут накрутить Х даже в исконизмах, напр., хайда против айда.

А что, кроме КБ, никто "хайда" не говорит?

[Dada]

Ишо 1 непонятка - КБ вполне приемлет анлаутный Х на данном итапе. Боле того, они могут накрутить Х даже в исконизмах, напр., хайда против айда.

А что, кроме КБ, никто "хайда" не говорит?

Из нетюрков говорят адыги.

[mail]

узбеки вроде говорят "хайда"

[heckfy]

узбеки вроде говорят "хайда"

Хайдамоқ - гнать, погонять, водить, управлять.

[Abdylmejit]

узбеки вроде говорят "хайда"

Хайдамоқ - гнать, погонять, водить, управлять.

Украинские гайдамаки

[Rashid Jawba]

В степном крымскотатарском тоже "яман" в значении "очень" употребляется. Можно аналогию провести с русскими оборотами типа "страшно красивый", "страшно есть хочу" и т.п. Например бек яман арув ~ ужас как хорошо.

Если "аман ариуду" интерпритировать как "страшно красивый", получается "аман" в значениях плохой и очень не омонимы? Одно слово? Вообще я так и думал раньше, да и сейчас тяготею к этому, только не помню где, когда я высказал это мнение меня обсмеяли и убедили что "аман" в значении "очень" - заимствование.

Да, так выходит, что не омонимы. Аман  в значении 'очень' представлен широко, и является типа наречием от эпитета яман с усилением. Каз.аман , как и, думаю, КБ аман в выражениях типа ай аман сен - выходит, арабизм. Но как арабы умудряются сочетать в одном слове значения 'здоровый' и 'вера' - ладно, это их проблемы. Амин.

[TawLan]

Ишо 1 непонятка - КБ вполне приемлет анлаутный Х на данном итапе. Боле того, они могут накрутить Х даже в исконизмах, напр., хайда против айда.

А что, кроме КБ, никто "хайда" не говорит?

На балканах говорят "хайдэ", в фильме слышал, сербы так говорили

[TawLan]

Ишо 1 непонятка - КБ вполне приемлет анлаутный Х на данном итапе. Боле того, они могут накрутить Х даже в исконизмах, напр., хайда против айда.

А что, кроме КБ, никто "хайда" не говорит?

Из нетюрков говорят адыги.

Если не трудно, сможешь написать общие КБ-адыгские слова, которые не арабизмы

[Rashid Jawba]

Если не трудно, сможешь написать общие КБ-адыгские слова, которые не арабизмы

Это не просто, куча тюркизмов в адыг., куча адыгизмов в КБ. Плюс иранизмы и общекавказская лексика.

[Rashid Jawba]

Кстати, интересная фишка. Некоторые адыгизмы некоторые КБ произносят как черкесы, с передне-небным Х, напр., хомух, хаух и др. В др. ТЯ вроде такого звука нет. Я слышал только в каком-то памирском.

[TawLan]

Если не трудно, сможешь написать общие КБ-адыгские слова, которые не арабизмы

Это не просто, куча тюркизмов в адыг., куча адыгизмов в КБ. Плюс иранизмы и общекавказская лексика.

Знаю что не просто, забыл вставить ИМЕННО ЧИСТО кб-адыгские, а не такие как например "къаз", которые по всему Кавказу.