Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Хусан]

Джасус - шпион

https://uz.wiktionary.org/wiki/josus

Джаухар - типа самоцвет. Джохар - клен.

https://uz.wiktionary.org/wiki/javhar

Джахтана /уст./ - уборная.

https://uz.wiktionary.org/wiki/hojatxona

[Хусан]

Джарак - хилый, усохший.

Не от "рана"?

[Rashid Jawba]

Джарак - хилый, усохший.

Не от "рана"?

Вряд ли...каким боком ?

Джахтана < ходжатхана ?
Интересно, как в каз.?

[Хусан]

Джарак - хилый, усохший.

Не от "рана"?

Вряд ли...каким боком ?

Yara имел ввиду.

[Rashid Jawba]

Да понятно.
Вообще, джарак /К/ мне незнакомо. КБРС дает странные значения: от нежной /молодой/ до мягкой, высохшей на корню травы. Хилый, короче.
Есть ли в нем еще знач. ''трава'', тоже неясно. Напр. джараклы таw - гора со скудной травой.
Есть еще джарг'ак' - 1. плохая овчина, 2. /перен./ - заморыш. Но предположить ре-займ этого слова через осет. в виде джаргак - 100% фрик.
Может, огузы что-то знают ?

[Dada]

В смысле, курок > герох, шток > шкок ? Кажись, где-то обсуждали.

Здесь и обсуждали.
Тогда еще я высказал недоумение, если адыгское "к1эрахъу" от "крутиться", почему "крутиться - зыгъэЧэрэгъун, зыгъэЧэрэзын"? Тогда никто ничего не объяснил.
И вот оказывается как звучит "к1" - http://ru.forvo.com/word/кӏалэ/
То есть это "Ч" просто произношение своеобразное. Прослушал много слов и по адыгейски и по кабардински, везде "Ч". И как это объяснить, "Ч>>Г" ? Походу никак, это разные слова. Адыгский видать и правда от "крутиться", а наш
Осетинский "герах" - выстрел, не пистолет. 

Это сейчас к1 стало звучать как ч1, изначально и сейчас в говорах звучит именно как к1, на русском, насколько возможно приближенно,  я бы это записал как кь.

[dahbed]

Если уз. йондор - боковой когнат яндаур/джандаур, - пристяжной, подмога, то переход джандаур > джандар возможен.
Но, скорее, окающие узбеки нивелировали -у- /яндаур > йондоур > йондор, а не < яндар/джандар/.

йондор - "бокастый", где -дор - "имеющий"

[Хусан]

Если уз. йондор - боковой когнат яндаур/джандаур, - пристяжной, подмога, то переход джандаур > джандар возможен.
Но, скорее, окающие узбеки нивелировали -у- /яндаур > йондоур > йондор, а не < яндар/джандар/.

йондор - "бокастый", где -дор - "имеющий"

Тюрко-персизм?

[Хусан]

Да понятно.
Вообще, джарак /К/ мне незнакомо. КБРС дает странные значения: от нежной /молодой/ до мягкой, высохшей на корню травы. Хилый, короче.
Есть ли в нем еще знач. ''трава'', тоже неясно. Напр. джараклы таw - гора со скудной травой.
Есть еще джарг'ак' - 1. плохая овчина, 2. /перен./ - заморыш. Но предположить ре-займ этого слова через осет. в виде джаргак - 100% фрик.
Может, огузы что-то знают ?

Есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/yorgʻoq

[Хусан]

Вот нашел: https://uz.wiktionary.org/wiki/yargʻoq

[true]

Есть еще джарг'ак' - 1. плохая овчина

"Яры" - "кожа, из которой делают одежду". "Яргак" тоже говорят кое-где.

[dahbed]

Если уз. йондор - боковой когнат яндаур/джандаур, - пристяжной, подмога, то переход джандаур > джандар возможен.
Но, скорее, окающие узбеки нивелировали -у- /яндаур > йондоур > йондор, а не < яндар/джандар/.

йондор - "бокастый", где -дор - "имеющий"

Тюрко-персизм?

Выходит так, и с джандауром разные

[Rashid Jawba]

Джаргъакъ/йоргъокъ - ясный пень - тюркизм. Я недоумеваю по поводу джарак. Похоже, это не когнаты.

[Rashid Jawba]

Если уз. йондор - боковой когнат яндаур/джандаур, - пристяжной, подмога, то переход джандаур > джандар возможен.
Но, скорее, окающие узбеки нивелировали -у- /яндаур > йондоур > йондор, а не < яндар/джандар/.

йондор - "бокастый", где -дор - "имеющий"

Тюрко-персизм?

Выходит так, и с джандауром разные

А этот -дор не мог иметь ранний вариант типа -даур ?

[dahbed]

Джарак - хилый, усохший

В тадж. тюркизм ярақон - болезнь желтуха;
             ярақони - ужелтвевщий, увядавщий, высохнувщий

[dahbed]

Если уз. йондор - боковой когнат яндаур/джандаур, - пристяжной, подмога, то переход джандаур > джандар возможен.
Но, скорее, окающие узбеки нивелировали -у- /яндаур > йондоур > йондор, а не < яндар/джандар/.

йондор - "бокастый", где -дор - "имеющий"

Тюрко-персизм?

Выходит так, и с джандауром разные

А этот -дор не мог иметь ранний вариант типа -даур ?

нет, не мог

[dahbed]

Джарак - хилый, усохший

В тадж. тюркизм ярақон - болезнь желтуха;
             ярақони - ужелтвевщий, увядавщий, высохнувщий

Однако, другой словарь ссылаеться на арабскость слова (?)

[Rashid Jawba]

Джарак - хилый, усохший

В тадж. тюркизм ярақон - болезнь желтуха;
             ярақони - ужелтвевщий, увядавщий, высохнувщий

Не катит увулярный к'.

[Rashid Jawba]

По дефолту, сюда.
Джебек /К/ - центр злости или терпения, не знаю. Слышал в сочетании типа джебегине джетти - у него лопнуло терпение, он разозлился.
Джеген - рогожа, циновка.

[Rashid Jawba]

Джезама: о джезама, джезама, джезамада узама - дет. игра слов. /КБРС/.
Чето не очень верится в лепет, напр., из-за десингармонизма. С чего бы ?

[Rashid Jawba]

Джезгора - вспыльчивый, невыдержанный. (-гора ? где-то было )
Джезик /Б/ - молодая буза. Вообще-то балкарцы щас дж не пишут, д.б. жезик.
Джезок'а - уст. танец джезока. Букв. джез - латунь, ок'а /бо'рк/ - женский головной убор. Аче, Таулан, ок'а бо'рклеге алтын-зат таг'ыучанмелле? сорсанг а мадар бар эсе.

Джек - нечистая сила. Интересная фраза ''джекден джуук' к'оймазг'а'' - близко не подпускать, наотрез отказться. Араб.?

[Karakurt]

Араб.?

Нет, свое

[Rashid Jawba]

Араб.?

Нет, свое

Рахмат. Не затруднит ссылочку подогнать ?

[Karakurt]

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 556&root=config

[Rashid Jawba]

Чох саг' ол, гардаш:-)
Один из недостатков Старлинга - тупо игнорирует КБ, I don't know why