Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Rashid Jawba]

Мне просто кажется странным что одно и то же слово так одинаково изменили. Или же из нас с осетинами - передатчик
[/quote]Мне кажется, чей шкок, того и герох.

[TawLan]

Мне кажется, чей шкок, того и герох.

А вот со "шкок" я не согласен, что это адыгизм. "Шхонч" мягко говоря не убеждает

[Гъумц1улла]

индюк на турецком - türkiye )))

[Türk]

индюк на турецком - türkiye )))

"hindi" (hind quşu).

[Rashid Jawba]

Мне кажется, чей шкок, того и герох.

А вот со "шкок" я не согласен, что это адыгизм. "Шхонч" мягко говоря не убеждает

Алтернативу гони.

[Гъумц1улла]

индюк на турецком - türkiye )))

"hindi" (hind quşu).

переводчик показал что туркийе

[Таму]

))))) эти гуглопереводчики)
видимо, через английское посредство, где индюк= turkey.  И название страны- так-же. Ну а Турция, по-турецки, естественно  Turkiye

[Türk]

индюк на турецком - türkiye )))

"hindi" (hind quşu).

переводчик показал что туркийе

Ошибся переводчик.

[dahbed]

Гугл это слово на многие европ. языки переводит также. даже обнаружил, что в перс. (наверно тегеранский?) тоже

[Хусан]

Все через английский же.

[Tibaren]

))))) эти гуглопереводчики)
видимо, через английское посредство, где индюк= turkey.  И название страны- так-же. Ну а Турция, по-турецки, естественно  Turkiye

Кросс-гуглпереводы, например, с русского на английский и обратно приводят к выводу, что рус. индюк - это индейская женщина.

[Rashid Jawba]

И сдается мне по ногайски тоже не Я....

Как ни странно, у них ян, в обоих знач.

[Rashid Jawba]

Не может ли Джандаур быть вариацией имени Джандар?

Я тоже об этом думал, сказануть не решился, камнями начинают бить

Естесна:-) . Скорей контаминация с К'андаур. Или же имеет отношение к присяжным лошадям, т.е. помощь, побочный 

[Rashid Jawba]

Хусан, чуть я не прозевал ! Подробней по йондор расскажи, а то по ссылке только общий смысл уловил.

[TawLan]

Мне кажется, чей шкок, того и герох.

А вот со "шкок" я не согласен, что это адыгизм. "Шхонч" мягко говоря не убеждает

Алтернативу гони.

Альтернативы нет, но если чисто как вариант (не утверждаю) ружье имеет 2 названия, общетюркское - мылтыкъ и чисто карачаевское - шкок. И не факт что эти два слова 100% синонимы. Какие-то ружья называли "шкок", из-за чего? То есть мне кажется это название вида ружья было. Может из-за детали "шток"?
Просто каким правилом, или хотя бы одним примером можно объяснить шХоНЧ >> шКоК

[Rashid Jawba]

А что в осет.?

[Хусан]

Хусан, чуть я не прозевал ! Подробней по йондор расскажи, а то по ссылке только общий смысл уловил.

Ёндор - ayn. yon 1. Kudrat shkaf yondo-rining bir yerini shahodat barmogʻi bilan bos-gan edi, shkaf devor ichiga qarab ochildi. M. Ismoiliy, Fargʻona t. o.
2 Eshik yoki darvozaning yon yogʻochi. ◆ Tur-divoy qoʻrgʻonchaning eshigi yoniga bordi-da, ichkariga quloq solib, yondorga suyangancha turib qoldi. H. Nuʼmon va A . Shorahme-dov, Ota.

точь в точь бок 1. Какой-то пример
2 Боковая доска двери или вороты. Ещё пример

[Rashid Jawba]

В смысле, курок > герох, шток > шкок ? Кажись, где-то обсуждали.
Шток это типа ствол, трубка ?

[Rashid Jawba]

Если уз. йондор - боковой когнат яндаур/джандаур, - пристяжной, подмога, то переход джандаур > джандар возможен.
Но, скорее, окающие узбеки нивелировали -у- /яндаур > йондоур > йондор, а не < яндар/джандар/.

[TawLan]

В смысле, курок > герох, шток > шкок ? Кажись, где-то обсуждали.

Здесь и обсуждали.
Тогда еще я высказал недоумение, если адыгское "к1эрахъу" от "крутиться", почему "крутиться - зыгъэЧэрэгъун, зыгъэЧэрэзын"? Тогда никто ничего не объяснил.
И вот оказывается как звучит "к1" - http://ru.forvo.com/word/кӏалэ/
То есть это "Ч" просто произношение своеобразное. Прослушал много слов и по адыгейски и по кабардински, везде "Ч". И как это объяснить, "Ч>>Г" ? Походу никак, это разные слова. Адыгский видать и правда от "крутиться", а наш
Осетинский "герах" - выстрел, не пистолет. 

[TawLan]

Шток это типа ствол, трубка ?

Шток, как я знаю, не ствол и не трубка, это такая хреновина под стволом для чистки ствола, а в старых ружьях для прессования заряда наверно.

[TawLan]

Не понимаю, почему носители языков в грамматике которых написанное не соответствует звучанию на русском не говорят об этом

[TawLan]

А что в осет.?

По словарю в осетинском такого слова не нахожу, ружье у них - топп.

[Türk]

А что в осет.?

По словарю в осетинском такого слова не нахожу, ружье у них - топп.

Тюркизм. /пушка/

[Rashid Jawba]

Джаныw суw  - приток. Вроде от джан - бок, но странно как-то образовано.

Джапы - видимость, внешность.
Джапсар /Б/ - успокаивать.
Джарак - хилый, усохший.
Джассы - вечер.
Джасус - шпион
Джауз - намного, гораздо...
Джаухар - типа самоцвет. Джохар - клен.
Джахтана /уст./ - уборная.