поесть salmona вместе с руммейтом

[Python]

Новые русизмы в национальных языках РФ тоже нужно искоренить.

Вопрос в том, как? Сами носители родным языком пользуются преимущественно лишь в быту, культурная лексика русского им знакома лучше, чем родная. Если в русском появился неологизм, обозначающий новое понятие, то, скорее всего, носители национальных языков узнают его раньше, чем ведущие культурные деятели их народа сообразят придумать что-то свое вместо русизма — естественно, носителям будет удобнее пользоваться общеизвестным русизмом, чем малоизвестным родным новоделом, тем более, чистого языка от них никто нигде не потребует.

[Alexandra A]

Новые русизмы в национальных языках РФ тоже нужно искоренить.

Вопрос в том, как? Сами носители родным языком пользуются преимущественно лишь в быту, культурная лексика русского им знакома лучше, чем родная. Если в русском появился неологизм, обозначающий новое понятие, то, скорее всего, носители национальных языков узнают его раньше, чем ведущие культурные деятели их народа сообразят придумать что-то свое вместо русизма — естественно, носителям будет удобнее пользоваться общеизвестным русизмом, чем малоизвестным родным новоделом, тем более, чистого языка от них никто нигде не потребует.

Кстати в литературном валлийском языке англицизмы стараются не пропускать, для обозначения научных, технических, философских понятий.

lluchfa = дрейф
cyfrifiadur = компьютер
damcaniaeth = теория

Но!

Никто не может запретить валлийцам употреблть в устной речи такие слова как

helpu = помогать
cwestiwn = вопрос
dimensiwn = измерение.

amdf,

Вы наверное мало знакомы с ситуацией когда носители миноритарного языка в совершенстве знают язык государства, и постоянно его используют. И волей неволей - но вставляют в свою речь на родном языке слова и выражения из языка государства.

[Python]

И вообще, украинцам намного проще в этом плане.

почему?

Рус. и укр. языки похожи, также польск. и укр.

Вот только традиция красиво адартировать русизмы занепала за время тотальной суржикофобии. Некоторые даже от избыточных русских мягкостей не стремятся избавиться — чтобы подчеркнуть непитомый характер слова, которое в перспективе следует заменить «настоящим украинским» (но обычно так и остается, как в слове совЄцький) — в результате, даже фонетическое сходство с украинским теряется.

[Poirot]

Как говорить: фунт или паунд.

Пфунд

[Alexandra A]

Как говорить: фунт или паунд.

Пфунд

Пфу!
Как некрасиво звучит!
(По-немецки.)

[Poirot]

знал, что вам понравится

[Leo]

Ещё бывает liră

[amdf]

Вы наверное мало знакомы с ситуацией когда носители миноритарного языка в совершенстве знают язык государства, и постоянно его используют. И волей неволей - но вставляют в свою речь на родном языке слова и выражения из языка государства.

Ну конечно, я, живущий всю жизнь в Поволжье, мало знаком с этой ситуацией.

[antic]

с лососиной тоже в России беда, обычно говорят "семга", "форель", "кета"

Это не беда, это правильно же.

Можно сказать, что "медведь питается лососем".
Но при покупке в магазине лучше таки уточнить, потому что вкус разный.

Atlantic salmon - семга
Chinook salmon - чавыча
Chum salmon - кета
Coho salmon - кижуч
Pink salmon - горбуша
Sockeye salmon - нерка

Меня всегда поражает, что в американской беллетристике тамошние рыболовы-любители едут на рыбалку на некоего абстрактного лосося. Я живу в лососевом краю, у нас никто не скажет, что ловил лосося, ловят конкретную рыбу, они ж ведь все разные

PS А слово сальмон у меня ассоциируется с болезнью (сальмонеллез), а не с деликатесом

[do50]

А слово сальмон у меня ассоциируется с болезнью (сальмонеллез), а не с деликатесом

[Poirot]

а в Швеции на лакса ездят

[Leo]

а в Швеции на лакса ездят

А на лаксовую форель ?

[Demetrius]

должен быть регулятор, кроме Института русского языка им. Виноградова, других нет, так что все подчиняются этому регулятору

Как это других нет? Я — регулятор своего русского языка. Можете подчиняться. Плюсквамперфект желателен к употреблению. «Ткёт» — ошибка, правильно «тчёт». «Деньрождение», «всамделе», «нсамделе» пишутся слитно.

[Сергий]

должен быть регулятор, кроме Института русского языка им. Виноградова, других нет, так что все подчиняются этому регулятору

Как это других нет? Я — регулятор своего русского языка. Можете подчиняться. Плюсквамперфект желателен к употреблению. «Ткёт» — ошибка, правильно «тчёт». «Деньрождение», «всамделе», «нсамделе» пишутся слитно.

Саморегулируемые общины русского языка в глобальном обществе нашей планеты. Русским считается любой язык на котором говорит русский человек, человек идентифицирующий себя русским, человеком святой Руси. Институт им. Виноградова - такая же община русского языка, регулирующая сама себя и всех желающих.

[Demetrius]

Русским считается любой язык на котором говорит русский человек, человек идентифицирующий себя русским, человеком святой Руси.

Не обязательно. Я не идентифицирую себя русским, а свой язык русским считаю.

[Artiemij]

«Ткёт» — ошибка, правильно «тчёт».

Видимо, не всем дано сбросить оковы первой палатализации и начать мыслить по-новому...

[Demetrius]

«Ткёт» — ошибка, правильно «тчёт».

Видимо, не всем дано сбросить оковы первой палатализации и начать мыслить по-новому...

Не видю смысла накинать мыслить по-новому.

[Artiemij]

Не видю смысла накинать мыслить по-новому.

Можно отличать «летю» от «лечу», например.

[Demetrius]

Хм. Надо об этом подумать.

[procyone]

Чопсы - отбивные
Чипсы - жаренная картошка
сэнвидч - бутерброд
Кейк - торт или кекс.
Кустард - заварной крем.
Также респект, фэйк, ноу-хау , прайс-лист, дед-лайн, контент, маркет, креатив, месседж, шопинг. И множество других слов.

В качестве примера. Правда она английские слова вставляет без склонений стараясь сохранить произношение.

[procyone]

Семгу (Atlantic Salmon) никогда семгой не назовут. Либо лосось, либо салмон. Причем в английском языке salmon произносится без буквы 'l'.