Маори островов Кука

[Theo van Pruis]

Притяжательные местоимения

Ā-класс

1 ex. 1 in. 2 3

Sg. tāku - tā'au tāna

Du. tā māua tā tāua tā kōrua tā rāua

Pl. tā mātou tā tātou tā kōtou tā rātou

Ō-класс

1 ex. 1 in. 2 3

Sg. tōko - tō'ou tōna

Du. tō māua tō tāua tō kōrua tō rāua

Pl. tō mātou tō tātou tō kōtou tō rātou

Примеры

Tā'au 'apinga - "Твоя вещь"
Ko tōku 'are teia - "Это - мой дом"

[cetsalcoatle]

Раротонгский упорно ассоциируется с лат. rārō и англ. tongue.

А на самом деле это такой остров

Красиво! Всё - коплю на лодку.

[Theo van Pruis]

Мы собрались на Ротуму плыть, чтоб сфотографировать тамошних дам, ибо Чукча искал их в гугле и не нашёл. Можете присоединиться к нашему великолепному плану и заодно заедем на Раротонгу, язык попрактикуем

[Theo van Pruis]

Принадлежность, vol. 2

Итак, продолжаем говорить о принадлежности.
Как я указал выше, все существительные в раротонгском принадлежат к одному из двух классов (ā-класс и ō-класс).

Собственно именно от класса существительного зависит частица, при помощи которой образовывается форма принадлежности (некоторые умельцы обзывают её генетивом, но в нормальной полинезистике падежи как-то не котируются, кроме гавайского, там они по традиции как бы есть).

С частицами всё просто: частицы ā или ō (в зависимости от класса определяемого слова) ставятся или между определением (чьё?) и определяемым словом (что?), или перед всей конструкцией:

Ā Tupe ika - "рыба Тупе"
Te 'are ō vaine - "дом женщины"
Ō tangata pare - "шапка мужчины"

NB! Вот тут забыл отметить, что конструкция "ā/ō+чьё+что" - разговорная и менее формальная, чем "артикль+что+ā/ō+чьё".

[Theo van Pruis]

Настоящее прогрессивное время

Настоящее прогрессивное время обозначает действие, происходящее в момент произнесения фразы, о нём говорящей.

Оно образуется при помощи конструкции te+глагол+(DP)+PP.

* DP - "directional particle" - необходим только при глаголах движения, их существует два, они обозначают движение по направлению к говорящего и по направлению от говорящего соответсвенно. Их мы пройдём чуть позже.

* PP - "positional particle" - очень сложная штука, пока ещё не придумал как лучше её объяснить, поэтому пока можете просто привыкнуть использовать её, а чуть позже напишу про них пост отдельный. Существует три PP: nei, na и ra. Nei используется с первым лицом, na - со вторым, ra - с третьим.

Примеры

Te 'oki atu nei au ki tōku 'are - я иду [обратно] к себе домой

Разберём это предложение. Глагол здесь - te 'oki atu nei. Здесь te - показатель времени, 'oki - глагол "идти", atu - DP со значением "обратно", nei - PP первого лица. Дальше подлежащее, выраженное местоимением au "я", ki - предлог "по направлению к", tōku - притяжательное местоимение ō-класса "мой", 'are - дом.

Te 'ura na koe - "ты танцуешь" ('ura - "танцевать")

[Theo van Pruis]

Кстати, если кому-то интересны источники того, что я тут пишу:

• Основной источник - моя голова
• "Cook Islands Maori Dictionary" (Buse & Taringa 1995) - есть в интернете вот здесь (хорошая штука, куча слов, с примерами употребления)
• Неожиданно вменяемая и неплохая статья, учитывая репутацию Википедии
• Авторские уроки с неплохим объяснением грамматики от некого Ariki
• Куча текстов на раротонгском, лежащих на NZETC-е

[cetsalcoatle]

Мы собрались на Ротуму плыть, чтоб сфотографировать тамошних дам, ибо Чукча искал их в гугле и не нашёл. Можете присоединиться к нашему великолепному плану и заодно заедем на Раротонгу, язык попрактикуем

Обязательно.

[Theo van Pruis]

Мы собрались на Ротуму плыть, чтоб сфотографировать тамошних дам, ибо Чукча искал их в гугле и не нашёл. Можете присоединиться к нашему великолепному плану и заодно заедем на Раротонгу, язык попрактикуем

Обязательно.

Поплывём через Атлантику и мимо Мыса Горн, чтоб заехать в Португалию и Бразилию и сравнить фонетику

[Damaskin]

Кстати, если кому-то интересны источники того, что я тут пишу:

• Основной источник - моя голова
• "Cook Islands Maori Dictionary" (Buse & Taringa 1995) - есть в интернете вот здесь (хорошая штука, куча слов, с примерами употребления)
• Неожиданно вменяемая и неплохая статья, учитывая репутацию Википедии
• Авторские уроки с неплохим объяснением грамматики от некого Ariki
• Куча текстов на раротонгском, лежащих на NZETC-е

Отлично. А послушать этот язык где-нибудь можно?

[piton]

Этот язык родной для более, чем 90% населения Островов Кука - государства

У  остальных английский новозеландский?

[Theo van Pruis]

Кстати, если кому-то интересны источники того, что я тут пишу:

• Основной источник - моя голова
• "Cook Islands Maori Dictionary" (Buse & Taringa 1995) - есть в интернете вот здесь (хорошая штука, куча слов, с примерами употребления)
• Неожиданно вменяемая и неплохая статья, учитывая репутацию Википедии
• Авторские уроки с неплохим объяснением грамматики от некого Ariki
• Куча текстов на раротонгском, лежащих на NZETC-е

Отлично. А послушать этот язык где-нибудь можно?

Когда домой приду - поищу на ютьубе музыки раротонгской. А пока что ловите онлайн-радио, там есть иногда музыка и передачи на раротонгском: http://www.radio.co.ck/

[Theo van Pruis]

Этот язык родной для более, чем 90% населения Островов Кука - государства

У  остальных английский новозеландский?

Остальные и есть английские новозеландцы, там живущие.

[Theo van Pruis]

Кстати, если кому-то интересны источники того, что я тут пишу:

• Основной источник - моя голова
• "Cook Islands Maori Dictionary" (Buse & Taringa 1995) - есть в интернете вот здесь (хорошая штука, куча слов, с примерами употребления)
• Неожиданно вменяемая и неплохая статья, учитывая репутацию Википедии
• Авторские уроки с неплохим объяснением грамматики от некого Ariki
• Куча текстов на раротонгском, лежащих на NZETC-е

Отлично. А послушать этот язык где-нибудь можно?

Вот, например.

[Wolliger Mensch]

Вот, например.

Почему [purótü]?

[Theo van Pruis]

Вот, например.

Почему [purótü]?

Tē kitekite na koe i tōku manako!
Я вот сам и задумался, его услышав. Мне показалось, что в этом слове ещё [t] как-то непривычно сильно аспирированное
Но вообще я и в тонганском иногда встречал непривычное произношение u в конце слова. Наверное, какое-то особое полинезийское фонетическое явление

[Damaskin]

Кстати, если кому-то интересны источники того, что я тут пишу:

• Основной источник - моя голова
• "Cook Islands Maori Dictionary" (Buse & Taringa 1995) - есть в интернете вот здесь (хорошая штука, куча слов, с примерами употребления)
• Неожиданно вменяемая и неплохая статья, учитывая репутацию Википедии
• Авторские уроки с неплохим объяснением грамматики от некого Ariki
• Куча текстов на раротонгском, лежащих на NZETC-е

Отлично. А послушать этот язык где-нибудь можно?

Вот, например.

Спасибо.

[Wolliger Mensch]

Конечно, отсутствие выглядит диким и речь какая-то странная. Есть ли где нормальный разговор, а не дурацкое пение?

[Theo van Pruis]

Конечно, отсутствие выглядит диким и речь какая-то странная. Есть ли где нормальный разговор, а не дурацкое пение?

Если честно, искал по ютьюбам и не нашёл Всё таки не нужен никому раротногский.
Но можете послушать новозеландский маори, различия в фонетике почти отсутствуют, да и в лексике не особенно большие. Языки вполне взамипонимаемы, кстати.

Выпуск прогноза погоды, частично маори (НЗ), частично английский, частично английский со странным акцентом, частично маори с английским акцентом:

Передача про состояние и использование языка маори в Новой Зеландии:

А вот тут странная фонетика, кое-где звуки не канонично произносятся, может диалект, может акцент (английский?)

[Theo van Pruis]

P. S. В самом первом из этих трёх видео произношение на звук ближе всего к раротонгскому (у мужика, который первым появляется).

[Wolliger Mensch]

Передача про состояние и использование языка маори в Новой Зеландии:

У тётки слышал . Это что, заимствования?

А вообще, да. Без речь звучит дёрганно как-то.

А почему в иноязычных названия передаются звуком [k], а не [h], последний, ведь, ближе?

Да, и что с ударением в новозеландском маорийском? На первом слоге?

[Theo van Pruis]

У тётки слышал . Это что, заимствования?

А вообще, да. Без речь звучит дёрганно как-то.

А почему в иноязычных названия передаются звуком [k], а не [h], последний, ведь, ближе?

Да, и что с ударением в новозеландском маорийском? На первом слоге?

А я там не услышал никакого , вроде Да нет, в заимствованиях обычно тоже используется один из сущевтвующих в языке звуков, чтоб заменить .

Да чем вам это так далось? Мне вот нормально абсолютно (но может я привык уже просто к её отсутствию). Кстати, в моём любимом тонганском есть.

А кто вам сказал, что оно так передаётся? Самоа на новозеландском маори - Hāmoa. А в раротонгском [h] тоже нет. Поэтому передаётся или [k] или [ʔ].

Про новозеландский маори не уверен, если честно, у тётки в речи было пару раз ударение на послендий слог чётко слышно. Вообще мне казалось, что в большинстве полинезийских ударный слог или первый, или предпоследний.

[Wolliger Mensch]

А я там не услышал никакого , вроде Да нет, в заимствованиях обычно тоже используется один из сущевтвующих в языке звуков, чтоб заменить .

Это она фамилию назвала.

Да чем вам это так далось? Мне вот нормально абсолютно (но может я привык уже просто к её отсутствию). Кстати, в моём любимом тонганском есть.

Без него не звучит. Вот и дался.

А кто вам сказал, что оно так передаётся? Самоа на новозеландском маори - Hāmoa. А в раротонгском [h] тоже нет. Поэтому передаётся или [k] или [ʔ].

Список же приводили. Сразу обратил внимание, что на месте — [k]. Можно было бы тогда и [f] задействовать — всё ближе, чем [k].

[RockyRaccoon]

Выпуск прогноза погоды, частично маори (НЗ), частично английский, частично
английский со странным акцентом, частично маори с английским акцентом:

Странно, мне то и дело слышится звук ц. Его же нет в маори! Или пардон, я ошибся?

[Theo van Pruis]

Выпуск прогноза погоды, частично маори (НЗ), частично английский, частично
английский со странным акцентом, частично маори с английским акцентом:

Странно, мне то и дело слышится звук ц. Его же нет в маори! Или пардон, я ошибся?

Это такой хитрозадый полинезийский t, который плавает где-то между [t], [c] и [t͡s].

[Theo van Pruis]

А я там не услышал никакого , вроде Да нет, в заимствованиях обычно тоже используется один из сущевтвующих в языке звуков, чтоб заменить .

Это она фамилию назвала.

Да чем вам это так далось? Мне вот нормально абсолютно (но может я привык уже просто к её отсутствию). Кстати, в моём любимом тонганском есть.

Без него не звучит. Вот и дался.

А кто вам сказал, что оно так передаётся? Самоа на новозеландском маори - Hāmoa. А в раротонгском [h] тоже нет. Поэтому передаётся или [k] или [ʔ].

Список же приводили. Сразу обратил внимание, что на месте — [k]. Можно было бы тогда и [f] задействовать — всё ближе, чем [k].

А, ясно.

По таблице фонетических соответствий праполинезийский ни в одном языке не перешёл в [k]