Каков тут сербский?

[Rezia]

http://www.youtube.com/watch?v=4RZczXX8Ciw

Дорогие друзья. Не посчитайте за трату времени глянуть этот ролик. Насколько тут действительно сербский? Поскольку я этот язык совсем не знаю, знакома лишь поверхностно, то я только услышала, что Мартиросян говорит Белград, а не Београд.

[Python]

Мне кажется, это просто смесь из разных западно- и южнославянских языков (возможно, что-то сербско-чешско-польское) — примерно как «украинский» из некоторых анекдотов про украинцев, который сами украинцы не узнают. Впрочем, мое представление о сербском тоже весьма поверхностно.

[Iskandar]

Меня ещё поражала (во времена, когда существовал КВН) белорусская команда, изображавшая поляка "Иржика" и "польскую речь". Как так можно было забыть всякое представление о языке своих хозяев

[Rezia]

Да, скорее всего, так и есть. Например, если бы по-сербски, то "слово" было бы "реч".
Так если бы они сделали всё по правилам, было бы тоже смешно, я думаю.
У них ещё есть номер вроде как на итальянском про "косулю в трюфелях". Интересно, итальянский там тоже чисто такой на слух, звукоподражательное что-то?..

[LUTS]

Как так можно было забыть всякое представление о языке своих хозяев

Ай как толсто.

[Iskandar]

Вы смеётесь, а мне как-то странно представлять Беларусь с таким низким уровнем знаний о поляках. Тем более, что до сих пор бывшие оккупанты составляют значительный процент населения (в отличие от зачищенной Западной Украины).

[Rezia]

Мне кажется, это просто смесь из разных западно- и южнославянских языков (возможно, что-то сербско-чешско-польское) — примерно как «украинский» из некоторых анекдотов про украинцев, который сами украинцы не узнают.

Ой, у меня недавно где-то был такой случай, что я поняла, что это ж не украинский, а подражание. Раньше я бы не смогла так раскусить. 

[LUTS]

Вы смеётесь, а мне как-то странно представлять Беларусь с таким низким уровнем знаний о поляках. Тем более, что до сих пор бывшие оккупанты составляют значительный процент населения (в отличие от зачищенной Западной Украины).

Так для прикола всё. Может польский язык им показался не таким смешным, как его представляют. Да и вообще они же из Минска были, не странно. Вот если бы из Гродно какого-нибудь, тогда можно было бы удивляться.

[Python]

Вы смеётесь, а мне как-то странно представлять Беларусь с таким низким уровнем знаний о поляках. Тем более, что до сих пор бывшие оккупанты составляют значительный процент населения (в отличие от зачищенной Западной Украины).

Слышал, что большинство белорусских поляков белорусоязычны (с украинскими поляками — аналогичный крен в сторону украинского). Вполне возможно, некоторая часть из этих поляков и не говорила по-польски никогда: в старые времена «спольщиться» значило не «приобщиться к польскому языку», а, в первую очередь, «принять католицизм». Таким образом, став поляком, русин или литвин вполне мог оставаться носителем своего родного восточнославянского языка.

[LUTS]

Слышал, что большинство белорусских поляков белорусоязычны.

Русскоязычны они даже в сёлах уже.

[-Dreamer-]

Слышал, что большинство белорусских поляков белорусоязычны.

Русскоязычны они даже в сёлах уже.

Кстати, LUTS, в другой теме Вы писали, что сильная близость русского и белорусского во многом виновата в тотальной русификации Беларуси. Он к украинскому не так близок что ли?

[LUTS]

Слышал, что большинство белорусских поляков белорусоязычны.

Русскоязычны они даже в сёлах уже.

Кстати, LUTS, в другой теме Вы писали, что сильная близость русского и белорусского во многом виновата в тотальной русификации Беларуси. Он к украинскому не так близок что ли?

Близок конечно. А какая здесь связь?

[do50]

Русскоязычны они даже в сёлах уже.

москали, империя, кровавая гэбня - это всё понятно, но не надо сильно преувеличивать, северо-запад Белоруссии вполне себе белорусоязычен

[LUTS]

Русскоязычны они даже в сёлах уже.

москали, империя, кровавая гэбня - это всё понятно, но не надо сильно преувеличивать, северо-запад Белоруссии вполне себе белорусоязычен

Отец ездил 3 года назад. Месяц провёл там. Я сам не верил.
И к чему гэбня эта ваша?

[-Dreamer-]

Близок конечно. А какая здесь связь?

Да просто вспомнил. Я не задумывался никогда о соотношении между белорусским и украинским, знаю лишь, что оба от русского заметно отличаются.

[-Dreamer-]

90% страны преимущественно на русском говорит. Белорусский там уже в положении, схожем с ситуацией в Ирландии.

[do50]

Месяц провёл там

на западе Витебской и на севере Гродненской областей?

[LUTS]

Я не задумывался никогда о соотношении между белорусским и украинским

Как по мне, то они вполне взаимопонятны. Очень редко можно не понять значение какого-то слова.
Хотя я могу только со своей украинской стороны говорить.

[LUTS]

Месяц провёл там

на западе Витебской и на севере Гродненской областей?

В Гродненской. На западе Витебской всё кардинально иначе?

[do50]

Белорусский там уже в положении, схожем с ситуацией в Ирландии.

не на столько плохо, но положение очень тяжёлое

[do50]

В Гродненской. На западе Витебской всё кардинально иначе?

ещё раз: север Гродненской и запад Витебской областей - белорускоязычные регионы

[-Dreamer-]

не на столько плохо, но положение очень тяжёлое

Ага, тем, что белорусский и русский - близкородственные, в отличии от ирландского и английского.

[do50]

Как по мне, то они вполне взаимопонятны. Очень редко можно не понять значение какого-то слова.
Хотя я могу только со своей украинской стороны говорить.

зная два из трёх восточнославянских языков, третий становится понятным практически полностью

[do50]

Ага, тем, что белорусский и русский - близкородственные, в отличии от ирландского и английского.

да, думаю, трасянка убивает белорусский

[LUTS]

В Гродненской. На западе Витебской всё кардинально иначе?

ещё раз: север Гродненской и запад Витебской областей - белорускоязычные регионы

Маловато будет. Ещё есть белорускоязычные регионы?