Жириновский о заимствованиях в русском языке

[Hironda]

В Интернете тоже было.

[Wolliger Mensch]

В Интернете тоже было.

Ну так оттуда и знаю.

[Poirot]

В Интернете тоже было.

я в Инете только хорватские новости смотрю.

[Марго]

Я телевизор не смотрю вообще последние года три.

Процентов 5 от всего, что по ТВ показывают, смотреть можно. Надо только хорошо поискать.

[Wolliger Mensch]

Процентов 5 от всего, что по ТВ показывают, смотреть можно. Надо только хорошо поискать.

Нет на это времени. И не требуется совершенно: всё есть в сети.

[piton]

Я вот про Жириновского не смотрел и не читал. Нужно ли глядеть в колонку скандалов?

[Марго]

всё есть в сети.

Сеть сетью, а телевизор телевизором. К тому же в Сети искать — еще больше времени потеряешь, а здесь все же программа на все 20(?) каналов под рукой.

Впрочем, у каждого свои предпочтения.

[Wolliger Mensch]

Я вот про Жириновского не смотрел и не читал. Нужно ли глядеть в колонку скандалов?

Посмотрите ролик. Он там в ударе был. 

[Wolliger Mensch]

всё есть в сети.

Сеть сетью, а телевизор телевизором. К тому же в Сети искать — еще больше времени потеряешь, а здесь все же программа на все 20(?) каналов под рукой.

Впрочем, у каждого свои предпочтения.

Искать в сети? Вы, видимо, просто не интернетный человек. Найти нужную журнализдоновость в сети — дело полуминуты. Фильмы, броедонаучпоп — тоже всё валяется — бери, не хочу. И что важно: я сам решаю, когда и что смотреть. Всё, когда такая пьянка — телевидение лежит в нокауте без шансов, будь там хоть 1020 каналов.

Ну и кроме того: все телевизионные каналы транслируются в сети.

[Drundia]

Есть. Склока, свара. Предвидя возражения, что это якобы "не синонимы" и типа не те эмоции, сразу скажу, что синонимов в этих словах не видят только те, для кого "с*ач" стало обыденным, повседневным словом.

Я считаю, что срач подразумевает публичность. И люди, возможно, этим занимаются не ради склоки или свары, а ради засирания пространства для окружающих.

[Red Khan]

Есть. Склока, свара. Предвидя возражения, что это якобы "не синонимы" и типа не те эмоции, сразу скажу, что синонимов в этих словах не видят только те, для кого "с*ач" стало обыденным, повседневным словом.

Я считаю, что срач подразумевает публичность. И люди, возможно, этим занимаются не ради склоки или свары, а ради засирания пространства для окружающих.

Я всегда считал, что это интернет термин и контекста интернета не употребим. Можно ли сказать "У них опять там в Раде срач"?

[Марго]

Вы, видимо, просто не интернетный человек.

Может быть. К счастью, ибо у меня и так куча времени уходит конкретно на сидение за компом (полный рабочий день плюс три форума и добывание кое-какой нужной информации после него). Смотреть еще и фильмы, сюжеты, клипы и чтотамещеянезнаю с монитора — это уже путь к тихой ненависти как к самому компу, так и к тому, что я из него вытащу... Вот потому предпочитаю читать бумажные книги и временами посматривать ТВ.

[Hironda]

Мне часто режет слух слово "проблемы" в неподходящем контексте.
Например, показывают сериал "Великолепный век" и в переводе (не знаю, как в оригинале) это слово часто звучит. Неужели нельзя его заменить словом "заботы" (оно употребляется там именно в этом смысле, типа "это ваша забота") ?

[Wolliger Mensch]

Неужели нельзя его заменить словом "заботы" (оно употребляется там именно в этом смысле, типа "это ваша забота") ?

Какие проблемы? 

[Марго]

Неужели нельзя его заменить словом "заботы" (оно употребляется там именно в этом смысле, типа "это ваша забота") ?

Скорее, трудности/сложности. Хотя меня проблемы не напрягают. В смысле, само слово.

[Wolliger Mensch]

Неужели нельзя его заменить словом "заботы" (оно употребляется там именно в этом смысле, типа "это ваша забота") ?

Скорее, трудности/сложности. Хотя меня проблемы не напрягают. В смысле, само слово.

Хорошее такое греческое слово. Не вижу проблем с ним. 

[Ильич]

Мне часто режет слух слово "проблемы" в неподходящем контексте.
Например, показывают сериал "Великолепный век" и в переводе (не знаю, как в оригинале) это слово часто звучит. Неужели нельзя его заменить словом "заботы" (оно употребляется там именно в этом смысле, типа "это ваша забота") ?

По моим наблюдениям американцы вообще избегают слово problem, когда говорят о семье, доме, здоровье. Всё время вижу issue в этом смысле.

[-Dreamer-]

Слово хорошее, да, но в последнее время частотность его употребления увеличилась из-за англо-американского наплыва.
I ain't got no problems with anybody.

[Hironda]

Неужели нельзя его заменить словом "заботы" (оно употребляется там именно в этом смысле, типа "это ваша забота") ?

Скорее, трудности/сложности. Хотя меня проблемы не напрягают. В смысле, само слово.

Хорошее такое греческое слово. Не вижу проблем с ним. 

...Молодой дружинник угрюмо смотрел вниз.
— В чём проблема? — спросила Горислава, улыбнувшись.
— Меч не остёр, — ответил насупившись отрок.

Примерно так. 
Слово хорошее, но в контексте (как бы) исторического фильма не звучит.

[Toman]

Слово хорошее, но в контексте (как бы) исторического фильма не звучит.

А если бы исторический фильм был, например, про Армению, тогда как быть? Или про древний Рим? Что теперь, всем там говорить на языке оригинала, а от перевода на язык, понятный аудитории, отказаться? Даже в русском языке 19-го века множество слов, непонятных современной аудитории (даже при том, что соответствующие реалии сохранились, но обозначаются другими словами) - имхо, лучше всё-таки в современном произведении переводить на современный язык, чем пытаться перчить архаизмами (тем более, что такая попытка получится скорее всего нелепой и неаутентичной).

[Hironda]

А если бы исторический фильм был, например, про Армению, тогда как быть? Или про древний Рим?

Не знаю, для меня слово "проблема" привязано к современности, к современному языку - не важно, какая страна (если речь не идёт о Греции или о математике).
Я и предлагаю подобрать любой другой, более нейтральный синоним, неужели это так сложно?
Я же не против этого слова, но оно не везде стилистически подходит.

[Wolliger Mensch]

...Молодой дружинник угрюмо смотрел вниз.
— В чём проблема? - спросила Горислава, улыбнувшись.
— Меч не остёр, - ответил насупившись отрок.

Примерно так. 
Слово хорошее, но в контексте (как бы) исторического фильма не звучит.

— В чём провлима?

[Марго]

Я и предлагаю подобрать любой другой, более нейтральный синоним

Hironda, так, по-моему, и проблема — слово вполне нейтральное.

Не знаю, для меня слово «проблема» привязано к современности, к современному языку

Это не так: в Нацкорпусе полным-полно примеров. В частности, вот на этой странице из худлита в том числе Аксенов (1961) и Булгаков (1929-1940):
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?req=проблема

[Hironda]

Ну, не знаю. Я бы в художественном произведении о каком-нибудь древнем обществе всё же употребила бы другое слово. Пусть это будет моим личным предубеждением.

[Sudarshana]

Margot, учитесь, пока я жив: упорядочено по дате создания