Назарбаев о переводе казахского языка на латиницу

[Karakurt]

Karakurt, а адаптируются ли в казахском заимствования из русского или остаются без изменений?

Сначала - да, а потом меньше. Сейчас неологизмы придумывают.

[Karakurt]

или заменяют на арабо-персизмы: пайыз вместо процент и др.

[amdf]

Короче зашёл в Казахскую Википедию сейчас, я помню, что раньше там стоял скрипт автоматической конвертации кириллицы в латиницу и арабский алфавит, для казахов, живущих в Китае. Вот точно помню, что был там такой скрипт, и любая страница переводилась. А сейчас нет! Пропала куда-то такая возможность.

[Karakurt]

Есть:

[amdf]

Я думаю, если они его туда упрятали, то никто этим не пользуется, так как найти нереально это меню.

[DarkMax2]

Karakurt, а адаптируются ли в казахском заимствования из русского или остаются без изменений?

Вроде не адаптируются. Всё как с греческим в допетровские времена.
Могу ошибаться.

[Red Khan]

Karakurt, а адаптируются ли в казахском заимствования из русского или остаются без изменений?

Сначала - да, а потом меньше. Сейчас неологизмы придумывают.

или заменяют на арабо-персизмы: пайыз вместо процент и др.

Это радует, а то в татарском с этим просто беда. Вот буквально вчера увидел:

Медицина пункты.  Была бы латиница, таких бы вещей было бы меньше.

[Red Khan]

В этой теме мне так и не написали ничего конкретного:

Невероятные успехи Азербайджана, Узбекистана и Туркмении с новой письменностью

Как не ответили?

Звучит как: Невероятные успехи России в приумножении народонаселения, укреплении обороноспособности, приобретении новых территорий, освоении Марса в связи с переходом прямо-прямо к демократии.

[Iskandar]

Медицина пункты. 

ًКонечно, когда надо طب مرکزی 

[Artiemij]

Медицина пункты.  Была бы латиница, таких бы вещей было бы меньше.

Не совсем понимаю, что вас конкретно не устраивает "Медицина пункты" и почему "Medecyna punkty/Medetsina punkti" было бы лучше. Кириллица конфетка, если её ресурсы правильно использовать. Не вижу никакой пользы от латиницы вне компьютеров и указателей для иностранцев (Опускаться до всяких англофильских " Krasnaya ploshchad' " или "Kremlevskaya naberejnaya" тоже не комильфо, да)

[Geoalex]

Медицина пункты.  Была бы латиница, таких бы вещей было бы меньше.

Ой, ну будет medicina punktь. Можно подумать, что это чем-то лучше.

[Iskandar]

Имеется в виду, что если письменность будет отличаться от письменности русских оккупантов, то и мерзкие исконные слова проклятых русских оккупантов (типа medicina и  punctus) не будут попадать в язык, а уже имеющиеся по мановению исчезнут и заменятся на расовые... англицизмы? 

[Red Khan]

Медицина пункты. 

ًКонечно, когда надо طب مرکزی 

Тиббә нокта

[Red Khan]

Медицина пункты.  Была бы латиница, таких бы вещей было бы меньше.

Не совсем понимаю, что вас конкретно не устраивает "Медицина пункты"

Звука "ц" в татарском вообще нет. Настоящие нейтивы его даже не выговаривают, а скажут что-то типа "медесинский".
Три согласные в подряд - тоже самое. Посмотрите на старые заимствования из русского - өстәл (стол), эшләпә (шляпа). Начальная гласная добавлена именно из-за двух подряд согласных. Кстати, нейтивы обычно "спасибо" произносят как "эспасибо".

"Medecyna punkty/Medetsina punkti" было бы лучше.

Кто сказал что лучше? Смена письменности может служить преградой для русский варваризмом (хотя бы на письме).

Кириллица конфетка, если её ресурсы правильно использовать.

Текущая кириллица татарского не слишком удобна.

[Red Khan]

Медицина пункты.  Была бы латиница, таких бы вещей было бы меньше.

Ой, ну будет medicina punktь. Можно подумать, что это чем-то лучше.

А может переводчик не поленится и залезет в словарь, вместо того чтобы писать кальки с варваризмами и напишет Tibbә nokta?

[Red Khan]

Имеется в виду, что если письменность будет отличаться от письменности русских оккупантов, то и мерзкие исконные слова проклятых русских оккупантов (типа medicina и  punctus) не будут попадать в язык, а уже имеющиеся по мановению исчезнут и заменятся на расовые... англицизмы? 

Ну если для Вас русские оккупанты - это Ваши проблемы.
И если Вы хотите заимствовать англицизмы для понятий, для которых в языке уже есть давным-давно взятые и притёршиеся арабизмы - тоже Ваши проблемы.

[Rex]

Кириллица конфетка, если её ресурсы правильно использовать.

Текущая кириллица татарского не слишком удобна.

Что вам в ней не нравится? По пунктам, плиз. Кроме бредовых типа что это не латиница, арабица и тд.

[Toman]

А может переводчик не поленится и залезет в словарь, вместо того чтобы писать кальки с варваризмами и напишет Tibbә nokta?

И это как раз будет типичной калькой с варваризма. Почему, скажите, nokta? Точка-закорючка, геометрическая точка, условный пупырь на местности? Почему хотя бы не буьлек или буьлем?

[Iskandar]

И это как раз будет типичной калькой с варваризма. Почему, скажите, nokta? Точка-закорючка, геометрическая точка, условный пупырь на местности? Почему хотя бы не буьлек или буьлем?

Поэтому мой вариант с марказом куда расовее. 

[Poirot]

мерзкие исконные слова проклятых русских оккупантов (типа medicina и  punctus)

это слова каких-то других оккупантов

[Red Khan]

Кириллица конфетка, если её ресурсы правильно использовать.

Текущая кириллица татарского не слишком удобна.

Что вам в ней не нравится? По пунктам, плиз. Кроме бредовых типа что это не латиница, арабица и тд.

1. Нету различий на письме между твёрдым и мягким "к".
2. Нету различий на письме между твёрдым и мягким "г"
3. Буква "в" обозначает два разных звука.

[Lugat]

В этой теме мне так и не написали ничего конкретного:
Невероятные успехи Азербайджана, Узбекистана и Туркмении с новой письменностью

Видать, Михаил, такова Ваша карма: Вашу тему игнорируют по той же причине, по которой Вы — игнорировали мое замечание, что Ваша тема — некорректна. Экономика и культура — суть разные вещи. Это всё равно, что заявить о... невероятных надоях молока в связи с переходом доярок с советских песен на национальные. 
Одна, две (как у сербов), или четыре (как у японцев) письменности — дело национальной культуры и, если хотите, вкуса.
А троллить... я и сам могу. Ну, например, заявляя, что причина особой агрессивности россиян в том, что выходцами из Киевской Руси были наиболее агрессивные и авантюристичные «деятели», не нашедшие себе места среди мирного населения своей родины и ринувшиеся завоевывать, отбирать и грабить чужие земли и природные богатства... Но в реале, я же так не считаю! Ибо считать так — дискриминационно в отношении других народов. А Вы? Верите ли Вы всерьез в то, что Вы написали, не подозреваете ли, что это дискриминационно... или это — Ваш троллинг? 

Не так давно я искал на казахских, таджикских и татарских сайтах шрифты, которые были бы разработаны национальными умельцами с учетом национальных стилей, орнаментов и т.д. И, представьте, не нашел ни одного! Все что было, было лишь кустарным добавлением к уже известным шрифтам букв их национальных алфавитов, причем сделанных весьма грубо. Выходит, даже в кириллице за 20 лет не появилось никаких новых наработок, никаких шрифтов в национальном стиле. Если такая ситуация — чего жалеть о кириллице, если на ней так ничего путёвого и не было сделано, что было бы жалко бросать... или... я не там искал? 

[Red Khan]

А может переводчик не поленится и залезет в словарь, вместо того чтобы писать кальки с варваризмами и напишет Tibbә nokta?

И это как раз будет типичной калькой с варваризма. Почему, скажите, nokta? Точка-закорючка, геометрическая точка, условный пупырь на местности? Почему хотя бы не буьлек или буьлем?

нокта
Берәр төрле системада нәр. б. куелган урын сәүдә ноктасы, радио ноктасы.

Калька вполне себе прижилась. Да и просто в кальках, если использованы свои слова, ничего плохо нету.

[Red Khan]

И это как раз будет типичной калькой с варваризма. Почему, скажите, nokta? Точка-закорючка, геометрическая точка, условный пупырь на местности? Почему хотя бы не буьлек или буьлем?

Поэтому мой вариант с марказом куда расовее. 

Медицинское отделение, а уж тем более медицинский центр - это явно не то, что в аэропорту.

[Rex]

Кириллица конфетка, если её ресурсы правильно использовать.

Текущая кириллица татарского не слишком удобна.

Что вам в ней не нравится? По пунктам, плиз. Кроме бредовых типа что это не латиница, арабица и тд.

1. Нету различий на письме между твёрдым и мягким "к".
2. Нету различий на письме между твёрдым и мягким "г"
3. Буква "в" обозначает два разных звука.

1-2. Ну это неактуально, как я понимаю почти каждый согласный имеет палатализованный вариант.
3. Да здесь я не понимаю почему не использовалась буква ў. Наверное не так актуально.