Антипуризм

[ou77]

Пропоную писати сюди русизми (великорусизми) які вже органічно війшли в мову, але можливо ще відсутні в словниках.

[ou77]

Всьо
Харашо

[Pere]

Непересічне завдання. От навпаки - внормовані кострубаті «русизми» занотувати - було б куди простіше .

[Letizia]

Всьо
Харашо

Про "всьо" я вже писала. А щодо "харашо" в мене є сумніви, що воно органічно ввійшло в мову. Що тоді робити зі словом "хороший"?

[ou77]

Канєшно
харашо = укр. добре, а не "хороший

[Ревета]

Навєрно

Хоча, я вважаю, що ажко відстежити де є русизм, де полонізм, де германізм, якщо вони справді органічно увійшли до мови. Інша справа, "суржикізми". 

[Wolliger Mensch]

Гм. Как-то странно ви сєбє «антіпурізм» прєдставляєтє: запісивать рускіє слова украінской орфоґрафієй.

[ou77]

Напевно слід сказати "суржикізми" і ще додати що суржик з російською:)
Але якщо говоримо "антипуризми" - то однозначно ще запозичення з російської:)
Хоча з другої сторони пуризм, по-моєму, полягає в тому, що з двох синонімів вибирають той, що немає відповідного корня в російській.
При цьому, що мені смішно, вибираючи "не російські" слова, залишають чисту російську фразеологію:)

[Ревета]

Напевно слід сказати "суржикізми" і ще додати що суржик з російською:)

Є якийсь інший суржик, крім як суміш української з російською? Наскілки я знаю, то це саме термін для такої суміші.

[ou77]

Термін можливо тільки для такої суміші - тільки то не термін, то просто синонім "суміші". Думаю на заході є суржик з польскою мовою (швидше в Польші вже) з словацькою, можливо з угорською... тільки вони обявляються діалектами, але суть від того не міняється!

[ou77]

Гм. Как-то странно ви сєбє «антіпурізм» прєдставляєтє: запісивать рускіє слова украінской орфоґрафієй.

Ми записуємо українскі розмовні слова українською мовою, те що вони збігаються з російською якраз і є тема.

[ou77]

Ще тільки що в розмові з Летіцією зрозумів органічне слово (може навіть саме органічне):

Любий (=будь-який)

Але можливо воно і не є запозиченням, які ваші думки?

[ou77]

Сплошний (=суцільний)

[shravan]

Суржикiв стiльки, скiльки iснує межмовних контактiв української з iншими мовами. А "The Surzhik" один - росiйско-український.

[Wolliger Mensch]

Ми записуємо українскі розмовні слова українською мовою, те що вони збігаються з російською якраз і є тема.

Єстєствєнно, что заімствованниє із руского язика слова збігаються с рускімі. Било би странно, єслі би ето било нє так. Но мнє кажется, что больше пользи било би, єсли би ви рассказивали о настоящіх украінскіх словах, напр. «спасибі», «одвіт/отвіт» і под., оказавшієся почті под табу у пішущіх по-украінскі.

[Ревета]

Сьогодні звернув увагу на "понімаїш" 

Але це те, що впадає в очі. Але є й таке "являється" в розумінні "є". Я вже втомився виправляти там, де можу...

[Digamma]

Но мнє кажется, что больше пользи било би, єсли би ви рассказивали о настоящіх украінскіх словах, напр. «спасибі», «одвіт/отвіт» і под., оказавшієся почті под табу у пішущіх по-украінскі.

Каму шо, а ґолому баня... 

[Wolliger Mensch]

Вот и хлопцы проснулись. Аж двое сразу. [Видимо, что-то для них очень нервное написал. ]

[Amateur]

Вот и хлопцы проснулись. Аж двое сразу.

Наверно, спали рядом... 

[Digamma]

Вот и хлопцы проснулись. Аж двое сразу.

Наверно, спали рядом... 

Вы бы других по своим пристрастиям не меряли... 

[Radley]

Є ще одне гарне російське слово, що увійшло вже до лексикону україннців. "Далбайоб" називається. Гадаю, всім зрозуміло,  з якої причини воно мені пригадалося?

[Ревета]

Є ще одне гарне російське слово, що увійшло вже до лексикону україннців. "Далбайоб" називається. Гадаю, всім зрозуміло,  з якої причини воно мені пригадалося?

Не понімаю, по якому поводу... 

До речі, це також за темою.

[Radley]

Дєйствітільно, оні такіє странниє, еті хахли

[Ревета]

До речі, так само зустрічав багато українінзмів у російськомовних в Україні. Маю на увазі тих, хто справді розмовляє російською, а не її малоросійським діалектом. Зокрема, конструкція: "Или мы пойдем в кино сегодня?". Один інженер мені доводив, що це правильно по-російськи, а не калька з української.

[Radley]

Зворотних прикладів, тобто використання українських слів та конструкцій мешканцями України що зазвичай говорять російською, гадаю, не менше. Особисто я, наприклад, часто вживаю "чи", "шухлядка", "хмарно", "зненацька", "шпак" (навіть не певний, як цей птах правильно називається російською), "качка", "нарада". І це лише ті слова, які пригадалися одразу. Якщо уважно послідкувати за мовою, то їх мабуть назбирається не одна дюжина.