Лучший латинский символ для передачи узбекского ў

[Lugat]

                      Cevaman, cesaman, uzaman, žirk
                      Севаман,  сезаман, учаман,   цирк.

Иностранцам будет труднее и дольше привыкать к такой нетрадиционности узбекской латиницы, а это лишняя потеря клиентов знатоков узбекского. Долго будут по привычке читать
                      Cevaman, cesaman, uzaman, žirk
                      Цеваман,  цесаман, узаман, жирк...
Да и болалар, учившие в школе латиницу, будут путаться. Жа-а-алко...

[Удеге]

                      Цеваман,  цесаман, узаман, жирк...

Может, ограбить кириллицу и забрать на память ч. Историческая отметка.

[Lugat]

                      Цеваман,  цесаман, узаман, жирк...

Может, ограбить кириллицу и забрать на память ч. Историческая отметка.

Кириллические буквы в латинице? Мало того, что в старых советских латиницах мягким знаком обозначали «ы», такого латиница не переживет! Есть, правда, такой значок «ɥ», но с «ч» он не знается.

[Lugat]

Вообще-то ğ для ғ не "традиционнее", а нелепое постсоветское извращение. Когда турки эту букву у себя в 20-е годы вводили, все было логично: в турецком это "нечитающееся г", и потому над стандартным g влепили значок краткости/редукции. При транскрибировании других тюркских языков, а также собственно турецких диалектов с нормальным ғ турецкие лингвисты ğ не используют, а пишут ġ с диакритической точкой наверху. Однако в процессе постсоветского "парада латинизаций" в разные тюркские письменности ввели именно ğ - видно, чтобы чисто внешне стать на турок больше похожими.

Мало ли что у турок ğ — не читающееся, но соответствует-то эта буква в основном букве «غ» в заимствованиях с арабского. Потому и берут азербайджанцы, гагаузы, крымские татары ğ с турецкого, что по написанию совпадает с их заимствованными с арабского словами. На турецком много литературы, как собственной, так и переводной с европейских языков. И благодаря ğ — слова узнавабельнее.

[Alessandro]

Вообще-то ğ для ғ не "традиционнее", а нелепое постсоветское извращение. Когда турки эту букву у себя в 20-е годы вводили, все было логично: в турецком это "нечитающееся г", и потому над стандартным g влепили значок краткости/редукции. При транскрибировании других тюркских языков, а также собственно турецких диалектов с нормальным ғ турецкие лингвисты ğ не используют, а пишут ġ с диакритической точкой наверху. Однако в процессе постсоветского "парада латинизаций" в разные тюркские письменности ввели именно ğ - видно, чтобы чисто внешне стать на турок больше похожими.

Мало ли что у турок ğ — не читающееся, но соответствует-то эта буква в основном букве «غ» в заимствованиях с арабского. Потому и берут азербайджанцы, гагаузы, крымские татары ğ с турецкого, что по написанию совпадает с их заимствованными с арабского словами. На турецком много литературы, как собственной, так и переводной с европейских языков. И благодаря ğ — слова узнавабельнее.

Нет, турецкая ğ с равной частотой пишется и на месте гефа и на месте гъайна.

[Toivo]

Выделенное слово в кириллице писалось "мўъжиза"...

А на латинице не будет "mo''jiza"?

О чем и говорю. Но это же ужас, если по всем правилам, такое:moʻ`jiza
Почему и обратил внимание.

P.S. W пока лидирует.

[Karakurt]

Вы любите ее? )

[Toivo]

Вы любите ее? )

Кого?

[Karakurt]

Дабл-ю.

[Toivo]

Дабл-ю.

Вообще-то не очень, просто так уж получается, что она хорошо подходит: 1) сохраняется латиница-26, 2) вместо диграфа используется только одна буква, 3) уменьшается количество апострофов в тексте.

[Karakurt]

Она лидирует, потому что голосовавшие думают, что сабж [w] ?

[Toivo]

Она лидирует, потому что голосовавшие думают, что сабж [w] ?

Ах, да, забыл причину 4) буква латиницы w хорошо перекликается с кириллической буквой ў.

[heckfy]

Меня вполне устраивает узб. кириллица. И латиница тоже ничего так

+100