Лучший латинский символ для передачи узбекского ў

[Hellerick]

Гулять так гулять:
k -> c
q -> k
sh -> x
ch -> q
x -> ch
g' -> gh
o' -> ou

И получаем эдакую "европейскость".

Больше на пиньинь похоже.

[Хусан]

Я думал, что ц устраняется из языка: в одних случаях заменяется на s, в других случаях — ts.

Да, ц это русская буква. По-моему, нужно было оставить как ts, это буква имеется же только в заимствованных словах. А то sirk, sex и другие слова слишытся по другому. Попробуйте sirk произнести с узбекскими буквами s и k. По звучанию его нужно записать как tsiʼrq. Ещё другие русские слова: kiʼnoʻ, traqt(i)r (по узбекскому диалектному: traxt(i)r), direkt(i)r.

А буквы "ы" нет в узбекском?

В разных диалектах букву "и" могут произности по разному.

[Devorator linguarum]

Вот, вариант с наиболее симпатичными на мой взгляд диакритиками:

Toşkentda tôy-haşam va marosimlarni ôtkazişniṅ yaṅi qoidalari tasdiqlandi

Toşkent şahar hokiminiṅ yaṅi qarori tadbir ôtkazuvçi şaxs va xizmat kôrsatuvçi ôrtasidagi huquqiy munosabatlarni yôlga qôyadi.

10-sentyabr kuni qabul qilingan Toşkent şahar hokiminiṅ "Toşkent şahridagi tôyxona, restoran va kafelarda tôy-haşam, oilaviy tantana, ma'raka va marosimlarni ôtkaziş qoidalarini tasdiqlaş tôġrisida"gi 732-sonli qarori tadbir ôtkazuvçi şaxs va xizmat kôrsatuvçi ôrtasidagi huquqiy munosabatlarni yôlga qôyadigan bôldi. Bu haqda Toşkent şahar hokimligi axborot xizmati xabar berdi.

Sôṅgi yillarda milliy ma'naviyatimizniṅ ajralmas qismi hisoblanmiş tôy-haşam, ma'raka va marosimlarni ôtkazişda ayrim kimsalar tomonidan ortiqça dabdababozlikka yôl qôyiş holatlari kuzatilayotgani sababli ôz-ôzidan ularni tartibga soliş, ixçamlaştiriş bugungi kunniṅ dolzarb masalasiga aylandi.

А так без диакритик, но этот вариант мне меньше нравится:

Toshkentda touy-xasham va marosimlarni outkazishning yangi qoidalari tasdiqlandi

Toshkent shaxar xokimining yangi qarori tadbir outkazuvchi shakhs va khizmat koursatuvchi ourtasidagi xuquqiy munosabatlarni youlga qouyadi.

10-sentyabr kuni qabul qilingan Toshkent shaxar xokimining "Toshkent shaxridagi touykhona, restoran va kafelarda touy-xasham, oilaviy tantana, ma'raka va marosimlarni outkazish qoidalarini tasdiqlash toughrisida"gi 732-sonli qarori tadbir outkazuvchi shakhs va khizmat koursatuvchi ourtasidagi xuquqiy munosabatlarni youlga qouyadigan bouldi. Bu xaqda Toshkent shaxar xokimligi akhborot khizmati khabar berdi.

Sounggi yillarda milliy ma'naviyatimizning ajralmas qismi xisoblanmish touy-xasham, ma'raka va marosimlarni outkazishda ayrim kimsalar tomonidan ortiqcha dabdababozlikka youl qouyish xolatlari kuzatilayotgani sababli ouz-ouzidan ularni tartibga solish, ikhchamlashtirish bugungi kunning dolzarb masalasiga aylandi.

[Хусан]

Toşkentda tôy-haşam va marosimlarni ôtkazişniṅ yaṅi qoidalari tasdiqlandi

Тут "ян-ги" двух сложное слово.

А так без диакритик, но этот вариант мне меньше нравится:

Toshkentda touy-xasham va marosimlarni outkazishning yangi qoidalari tasdiqlandi
...

Мне не нравиться двузначные буквы типа: ou, kh, gh.

[Lugat]

10-sentyabr...

Кстати, sentabr. См. инструкцию на сайте «Правовая помощь в Узбекистане», по которой я делал транслитератор.

[Lugat]

Toşkentda tôy-haşam va marosimlarni ôtkazişniṅ yaṅi qoidalari tasdiqlandi

Тут "ян-ги" двух сложное слово.

В узбекском даже в кириллице «нг» писался двумя буквами. Думаю, можно так и в латинице оставить.

[Timiriliyev]

В узбекском даже в кириллице «нг» писался двумя буквами...

...в целях экономии, хотя могли и ң писать.

[Lugat]

В узбекском даже в кириллице «нг» писался двумя буквами...

...в целях экономии, хотя могли и ң писать.

Ну дык это ж надо еще думать, где быть «с хвостом», а где стоять глаголю. 

[Borovik]

В узбекском даже в кириллице «нг» писался двумя буквами...

...в целях экономии, хотя могли и ң писать.

Нет. За этим стоит реальная фонетика

[Alessandro]

Поддерживаю o с любой диакритикой кроме ö, чтоб не возникало ненужной путаницы с передним звуком, обозначаемым буквой ö в других алфавитах. Проголосовал за ó, потому что его от руки быстрее всего писать.

[Lugat]

Поддерживаю o с любой диакритикой кроме ö, чтоб не возникало ненужной путаницы с передним звуком, обозначаемым буквой ö в других алфавитах. Проголосовал за ó, потому что его от руки быстрее всего писать.

А вдруг понадобится где-нибудь поставить ударение, ну, типа, а́тлас и атла́с? Ударение на а́ потянет в свою очередь ударение и для других букв. Если такая халепа с ö, как Вы говорите, то самый простой способ — принять предожение Devoratoris linguarum — французское о закрытое: ô.

[Devorator linguarum]

Мне не нравиться двузначные буквы типа: ou, kh, gh.

Мне тоже.

[Devorator linguarum]

Toşkentda tôy-haşam va marosimlarni ôtkazişniṅ yaṅi qoidalari tasdiqlandi

Тут "ян-ги" двух сложное слово.

В узбекском даже в кириллице «нг» писался двумя буквами. Думаю, можно так и в латинице оставить.

А в узбекской яналифной латинице писалось одной буквой. Причем в том числе и в этом самом слове.

[Хусан]

Цитата:
Lugat Сегодня в 12:42

Цитата:
Хусан Сегодня в 01:06

Цитата:
Devorator linguarum Вчера в 20:35

Toşkentda tôy-haşam va marosimlarni ôtkazişniṅ
yaṅi qoidalari tasdiqlandi

Тут "ян-ги" двух сложное слово.

В узбекском
даже в кириллице «нг» писался двумя буквами. Думаю, можно так и в латинице
оставить.

А в узбекской яналифной латинице
писалось одной буквой. Причем в том числе и в этом самом слове.

Может быть он тоже ошибся. Это слово слитно ничего не означает. Но как слово söṅgi можно писать как yaṅgi (янгги - на нашем диалекте примерно так произноситься).

[Удеге]

А если так -
А  Б  Д  Е   Ф  Г Ҳ  И  Ж К  Л  М Н О П   Қ  Р  С  Т  У В Х  Й   З  Ч  Нг    Ъ  Ў  ғ  ш  ц

A  B  D  E  F  G  H  I   J  K  L   M N O P   Q  R  S  T  U V X   Y  Z  C Ng    '  ǔ   ǧ  š   ž

Oppoq libos yaltiraydi,
Ikki qǔlim qaltiraydi,
Jonimdagi baxtli yigit –
Sevolmayman! – hec bilmaydi.

Erkalaydi sǔzlar bilan,
Lekin menga yoqmas aslo,
Ayrildim-ku men baxtimdan,
Nahot šunday yolǧon dunyo?

Qanday uni yorim deyman,
Qanday uni zorim deyman,
Axir uni sevolmayman,
Qanday qilib jonim deyman?

Qalbim yonib yiǧlaydi,
Dardim hec kim bilolmaydi,
Sevgi tǔla baxtli kunlar
Endi qaytib kelolmaydi.

Olisga qockim kelar,
Endi qaytib bǔlmaydi hec,
Yorim bǔlsa ham yonimda,
Yolǧizdekman kun va tun man.

Qanday uni yorim deyman,
Qanday uni zorim deyman,

Tǔkiladi kǔzda yošim,
Ayrilamiz endi biz,
Tugab qoldi dilda sabrim,
Zor yašaymiz endi biz.

Ǔzim sevmas yigit bilan
Cimildiqqa kirdim yonib,
Yuragimda zor yiǧlaydi
Muhabbatim yolǧiz qolib

...

[Удеге]

А если так....

Диграфы убраны, расовый "о" освобожден от дополнительных обязанностей, апостроф только вместо ъ.
А такой знак над  ǔ   ǧ  š   ž наиболее приемлем потому, что при письме от руки все любые другие в какой-то степени станут похожи на него.
За частотный список спасибо, ориентировался малость по нему.

[Удеге]

Jonimdagi

= Yonimdagi

[Devorator linguarum]

А почему. кстати, ни одна из разнообразных постсоветских тюркских латиниц не задействует для обозначения шипящих символы č, š, хотя в научной тюркологии они давно успешно используются?

[heckfy]

Ч = Ch Только так. С вместо Ч как-то не кошерно.

[Lugat]

Диграфы убраны, расовый "о" освобожден от дополнительных обязанностей, апостроф только вместо ъ.
А такой знак над  ǔ   ǧ  š   ž наиболее приемлем потому, что при письме от руки все любые другие в какой-то степени станут похожи на него.

Конечно, носителю языка виднее, но не слишком ли много рожек (  ̌) будет торчать в тексте? Может, сделать чуть плавнее и... традиционнее: ğ для ғ, а ŭ для ў? А в противоположность рожкам для ш и ч приделаем хвостики: ş, ç? Для ъ у Вас апостроф перевернутый «'» — это опечатка или так нужно? 

[Удеге]

апостроф перевернутый «'» — это опечатка или так нужно?

Не принципиально, но заметил,что именно этот апостроф меньше, чем остальные раздвигает строку, делая ее рыхлой и некрасивой.

[Удеге]

Ч = Ch Только так. С вместо Ч как-то не кошерно

Диграфы - зло.
Есть еще мысль:
                      Cevaman, cesaman, uzaman, žirk
                      Севаман,  сезаман, учаман,   цирк.
Была бы некая перекличка с остальными раскладками.

[Lugat]

Ч = Ch Только так. С вместо Ч как-то не кошерно.

А вот индонезийцам — кошерно, и по сравнению с бывшей голландской «tj», что у них была раньше, вообще прелесть — как-то так... аккуратненько.

[Удеге]

для ш и ч приделаем хвостики: ş, ç

Ну некрасивые как-то. Единственно для ц можно было бы, мол, заимствование.

[Devorator linguarum]

Может, сделать чуть плавнее и... традиционнее: ğ для ғ

Вообще-то ğ для ғ не "традиционнее", а нелепое постсоветское извращение. Когда турки эту букву у себя в 20-е годы вводили, все было логично: в турецком это "нечитающееся г", и потому над стандартным g влепили значок краткости/редукции. При транскрибировании других тюркских языков, а также собственно турецких диалектов с нормальным ғ турецкие лингвисты ğ не используют, а пишут ġ с диакритической точкой наверху. Однако в процессе постсоветского "парада латинизаций" в разные тюркские письменности ввели именно ğ - видно, чтобы чисто внешне стать на турок больше похожими.