Немецкий в Швейцарии (Schwizerdütsch)

[Alexi84]

Наверно, начинать стоит с того, что швейцарский Hochdeutch, строго говоря, отличается от такового в Германии. Так же как и австрийский

Крайне незначительные различия. Отдельные слова, причём не все из них часто встречаются. Австрийцы и швейцарцы немецкие программы смотрят, в Германию ездят, поэтому немецкая речь и её особенности им прекрасно понятны.

Во первых другое произношение, во вторых многие спецтермины отличаются. Так что слушая иной вариант, надо напрягаться и думать.

Недавно моя мама (переводчица с немецкого) смотрела фильм "Императрица Сисси" на языке оригинала. И почти сразу по речи актёров безошибочно определила, что фильм австрийский. По какому признаку она это вычислила - не сказала. 

[om]

Пару слов на диалекте встречаются, ИМХО очень жизненно

Отлично. Заметны различия, да. Но это 100% хохдойч.

у дядьки швейцарский акцент, а кот 100% немец.

вот мне кажется поинтереснее, хотя и подлиннее:

там дальше вторая половина есть

[Borovik]

ахтунг! Немцы захватывают Швейцарию!

[Leo]

Какой красивый язык !

Как раз вчера разговаривал с двумя семьями российских немцев, живущих в Швейцарии.

[Pawlo]

А название тему такое специально или просто случайная ошибка? Я о уумлауте

[-Dreamer-]

А название тему такое специально или просто случайная ошибка? Я о уумлауте

Это диалектное самоназвание, всё специально.

[рекуай]

Для меня разница в немецких вариантах звучит так:

В диалектах наблюдается лингвинистическая непрерывность?
вкрапления из других германских диалектов встречаются?

[om]

В диалектах наблюдается лингвинистическая непрерывность?

как и везде

вкрапления из других германских диалектов встречаются?

вы о чем?

[Ильич]

Вчера поздравил одну свою клиентку с днем рождения. Она из Швейцарии и родной язык цюрихский диалект. Поискал в интеренете, нашел фразу: "Alles Guete zum Geburi!"
Первая мысль, что "ue" передает у-умляут. Но потом увидел, что в соседних фразах умляуты стоят. Кто знает, что это за "ue" такое.

[-Dreamer-]

Да, ue - это действительно замена умлаута. А в интернете немало банальных опечаток, потому что в этой фразе не должно быть никакого умлаута. Alles Gute.

[Wolliger Mensch]

Да, ue - это действительно замена умлаута.

Это дифтонг [uə]: др.-в.-нем. guot > ср.-нем. guet > швейц. guet. Аналогично и ie — дифтонг [iə].

[-Dreamer-]

Кстати. die Geburt, так как слово женского рода. Следовательно zur Geburt.

[-Dreamer-]

Да, ue - это действительно замена умлаута.

Это дифтонг [uə]: др.-в.-нем. guot > ср.-нем. guet > швейц. guet. Аналогично и ie — дифтонг [iə].

Ах, диалект же, ё-моё... Ну я им не владею.

[om]

1. guet так и читается "guet", дифтонг ue
2. geburi -> geburtstag, м.р.
zum geburi

[-Dreamer-]

2. geburi -> geburtstag, м.р.
zum geburi

Надо же. Буду знать.

[Poirot]

guet так и читается "guet", дифтонг ue

+1

[Ильич]

Ах, диалект же, ё-моё...

Да на Hochdeutsch я бы и сам написал без поисков в Интернете.

[-Dreamer-]

Ах, диалект же, ё-моё...

Да на Hochdeutsch я бы и сам написал без поисков в Интернете.

Я вот и думал. Вы писали, что владеете/изучали.

[om]

а вот, например, статья в NZZ некоей Марины Румянцевой про распространение диалекта на письме, где раньше конкуренции у хохдойча было сильно меньше:
http://www.nzz.ch/1.17973385

похоже на правду, хотя и не без неточностей, так что комментарии тоже интересны местами.

[-Dreamer-]

Интересная статья! Да, отдаляются они от хохдойча всё больше и больше. Пора наддиалектное койне стандартизировать.

[om]

нет шансов -- никто не будет им пользоваться.

[om]

http://www.nzz.ch/1.17973385

...и перевод на английский, если кому-то актуально
но вообще, как писал выше, там комментарии не менее интересны

[zwh]

Прочитал перевод с огромным удовольствием! Все-таки немецкий я в школе учил, так что он мне не чужд...

[Iyeska]

Выложил на твирпикс Gespräch an Neujahrstag in 24 Dialekten (Der sprechende Atlas). Это аудиоприложение к одноимённой брошюре. Поздравительный текст к Новому году зачитывается носителями 24-х швейцарских диалектов/говоров. Скан самой брошюры также планирую выложить.

https://www.twirpx.org/file/3418924/

[Poirot]

зачитывается носителями 24-х швейцарских диалектов/говоров

Фигасе, сколько в этой маленькой стране диалектов.