Песня на Арабском

[shravan]

Да нет, что Вы, все в порядке. Просто я уже решил, что у меня дежавю. 

[Qaddafi]

ммм... есть вопрос... а в Москве есть где-нить караоке чтоб были песни на арбабском???

[Qaddafi]

кхм... сорри.. есссессно на АРАБСКОМ:)

[lasuerte]

Здравствуйте!
Почитала весь разговор.
Очень интересная тематика и в смысле перевода, и в смысле песен.
Это как в английском - петь поют, но лучше не переводить.

Но у меня есть один вопрос:
я очень уважаю певца Ragheb Alamah -  и хочу найти подобные песни типа Nassini Ei Dunia.
может ли кто-нибудь подсказать?

[nikola]

Скачала вот какую-то песню на Арабском. Песня прикольная 

Шукран - Спасибо - Dzięki!!! Песня просто супер!!! Прямо сейчас ее слушаю, уже 3-й раз прогоняю 

На этом сайте есть 2 радио тунисских, там похожую музыку крутят.
http://villedetunis.com
Нажимать на 1 радиостанция - "Mosaïque FM"
                     2 радиостанция - "Jawhara FM"

[Matroskin]

Кому-нибудь знакомы какие-нибудь танго на арабском языке? Я знаю только два. Ya zahratan fi khayali, которое когда-то пел Батыр Закиров и Tango el-Amal, которое исполняла ливанская певица Нур Эль-Худа. Не знает ли кто-нибудь слов этих танго и о чём в них поётся? Я с арабским языком только на уровне кус эммек и ин'аль диннак.

[Lugat]

Кстати, набрел недавно на интересный сайт, где арабскую музыку можно скачать бесплатно. Может быть это заинтересует любителей. Регистрация производится мгновенно, зато потом можно качать сколько хочешь. Масса знаменитостей!
http://www.mp3hat.com/site/index.php

[Драгана]

А что такое кус эммек и им'аль динак?

[Драгана]

Сорри,ин'аль диннак

[Lugat]

Вы так невинны, что можете спросить совершенно страшные вещи! 

[yuditsky]

Эммек - твоя мама. Первое слово - часть её тела.

[Драгана]

Матом ругаетесь?
Ну откуда же простой русской девушке знать..

[yuditsky]

Специально, чтобы не задеть вас, я не написал ни одного грубого слова.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

А что такое кус эммек и им'аль динак?

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Arabic.1.html < арабский "мат"
интересно сопоставить с ивритским и персидским 

[Κωνσταντινόπουλου]

Кто знает, что за певица? 
http://www.youtube.com/watch?v=oXCfUtQMg8c

Откуда она? Из Ливана, Сирии, Иордании или Израиля?

[Dana]

Кто знает, что за певица? 
http://www.youtube.com/watch?v=oXCfUtQMg8c

Откуда она? Из Ливана, Сирии, Иордании или Израиля?

Там же написано, что она из Ливана.
Поёт на типично левантийском диалекте.

[abusyliman]

بتجننني
Перевод: ты сводишь меня с ума!

[mtangatanga]

Сиро-ливанский диалект..
ясен пень, что ни фига не понятно... это как если попытаться перевести что-нить с польского, зная только русский литературный язык:)))

Ghomorni:
Ghmorni we khalli albi yedoob 7anan 7anan
Ghmorni 7adak badi 3eesh aman aman
Ghali saken albi 3atoul
ghali ma be3sha2 '3airak ensan
albi ma bemel la'3airak bashar
enta be3atm el lail nourak amar
enta be 3aini enta el nazar
7obak nasani 3omri elli kan
Ghmorni we khalli albi yedoob 7anan 7anan
Ghmorni 7adak badi 3eesh aman aman
Ghali saken albi 3atoul
ghali ma be3sha2 '3airak ensan
Ghmorni we khalli albi yedoob 7anan 7anan
Ghmorni 7adak badi 3eesh aman aman
Ghali saken albi 3atoul
ghali ma be3sha2 '3airak ensan
enta bel 7aya men dounak ana
ma 3andi 7aya ma 3andi hana
enta ya 7abeebi enta el mona
3ayesh berou7i toul el zaman
Ghmorni we khalli albi yedoob 7anan 7anan
Ghmorni 7adak badi 3eesh aman aman
Ghali saken albi 3atoul
ghali ma be3sha2 '3airak ensan
ma be3sha2 '3airak ensan

Translation:
Embrace me and let my heart melt, tenderness; tenderness
Embrace me, near you I want to live in safe
My precious, you live in my heart forever
My precious, I don't love anyone else but you
My heart doesn't desire anyone else than you
You, in the darkness of the night, your light is a moon
You, in my eyes you are the sight
Your love makes me forget the whole life that it was before you
Embrace me and let my heart melt, tenderness; tenderness
Embrace me, near you I want to live in safe
My precious, you live in my heart forever
My precious, I don't love anyone else but you
You are in my life, without you I don't have a life
I don't have happiness
You are my love and my desire
You live in my soul all the time
Embrace me and let my heart melt, tenderness; tenderness
Embrace me, near you I want to live in safe
My precious, you live in my heart forever
My precious, I don't love anyone else but you
I don't love anyone else but you - x3

[ygodka]

Всем ПРИВЕТ!
Помогите, пожалуйста, и мне.
Не знаю кто это поёт, но очень красиво.

http://my.mail.ru/my/audiotrack?uid=39351380&file=edfc3549bfe0bf010d6139922bead1dc

(если откроется конечно)
Заранее СПАСИБО

[Nekto]

Кстати, набрел недавно на интересный сайт, где арабскую музыку можно скачать бесплатно. Может быть это заинтересует любителей. Регистрация производится мгновенно, зато потом можно качать сколько хочешь. Масса знаменитостей!
http://www.mp3hat.com/site/index.php

А вот еще масса арабской музыки: http://www.ex.ua/search?original_id=3&s=arabic 

[ygodka]

А вот еще масса арабской музыки: http://www.ex.ua/search?original_id=3&s=arabic 
[/quote]

Благодарю!!
Легдо качается и хорошо распаковывается 

[tanultorosz]

Слушал "Арабское танго" в исполнении Фарида аль-Атраша и Батыра Закирова. Песня одна, а слова звучат по-разному. Отчего бы?

[euro]

Rouby
"Enta Aref Leih"

http://www.youtube.com/watch?v=--oTv4bfp7I

[Neeraj]

Вот недавно наткнулся вот на эту песню
Мурат Насыров Алена ( Восточная мелодия )
Интересно, насколько хорош арабский Насырова в этой песне?

[Лом d10]

Раз уж тема перешла в ответы на вопросы не из топика то присоединюсь к ее порче
Линда Джордж на каком языке поёт, на арабском или на айсорском?