Author Topic: Церковнославянские фразеологизмы  (Read 2850 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
притча во языцех
в пух и прах
аки тать в нощи
во веки веков
я весь во внимании / я весь внимание
на сон грядущий
в поте лица
довлеет дневи злоба его, т. е. `достаточно для каждого дня своей заботы'; отсюда — злободневный (http://wordhist.narod.ru/dovlet.html )
почил в бозе
вкратце
камень преткновения
темна вода во облацех
возвести очи горЕ

Какие ещё?

Offline Flos

  • Posts: 14877
  • Gender: Male
краеугольный камень
тем паче

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62222
  • Gender: Male
аки тать в нощи
Исходная фраза на правильном церковнославянском - "яко тать в нощи".
ИРЛ же обычно ее русифицируют до конца, и легким движением "нощь" превращается в элегантную "ночь". Так что...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Flos

  • Posts: 14877
  • Gender: Male
Во время оно

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62222
  • Gender: Male
Во время оно
Обычно во мн.ч.: "во времена оны".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
скрежет зубовный
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Ищите и обрящите
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
темна вода во облацех
скрежет зубовный
Ищите и обрящите

И много-много еще подобного вот здесь:

http://www.bible-center.ru/dict/phrases/000

Offline Bhudh

  • Posts: 56341
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Да сразу Библию на церковнославянском открыть и подряд выписывать, чо.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
(беречь) яко зеницу ока.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: