Этимология названий дней недели в тюркском языке

[saidam]

Меня в данный момент очень интересует этимология названий дней недели в некоторых тюркских языках:

Туркменский:
душенбе   
сишенбе   
чаршенбе   
пеншенбе   
анна   
шенбе   
екшенбе

Татарский:
дүшәмбе   
сишәмбе   
чәршәмбе   
пәнҗешәмбе   
җомга   
шимбә   
якшәмбе

Казахский:
дүйсенбі   
сейсенбі   
сәрсенбі   
бейсенбі   
жұма   сенбі   
жексенбі

Башкирский:
дүшәмбе
шишәмбе   
шаршамбы   
кесаҙна   
йома   
шәмбе   
йәкшәмбе

Какова этимология дней недели в этих языках? Что означают названия этих дней?

А что означают названия дней недели в турецком и азербайджанском?

pazartesi   
salı   
çarşamba   
perşembe   
cuma   
cumartesi
pazar

базар ертәси
чәршәнбә ахшамы   
чәршәнбә
ҹүмә ахшамы   
ҹүмә   
шәнбә   
базар

Карачаево-балкарский язык:
баш кюн   
гюрге кюн   
барас кюн   
орта кюн   
байрым кюн   
шабат кюн   
ыйых кюн

Понял только "баш кюн" - главный день, "орта кюн" - средний день, ну и "шабат". А что означают другие дни?

[-Dreamer-]

базар ертәси
чәршәнбә ахшамы   
чәршәнбә
ҹүмә ахшамы   
ҹүмә   
шәнбә   
базар

Мне очень не понравились дни недели в азери, когда я начал учить язык. Неудобные и нелогичные. Лучше бы чисто персидские взяли и всё. И вообще, такой орфографии уже 20 лет нет. Вот:
Bazar ertəsi
Çərşənbə axşamı
Çərşənbə
Cümə axşamı
Cümə
Şənbə
Bazar

[-Dreamer-]

دوشنبه – понедельник (došambe)
سه شنبه – вторник (sešambe)
چهارشنبه – среда (čahāršambe)
پنخشنبه – четверг (panjšambe)
جمعه – пятница (jom'e)
شنبه - суббота  (šambe)
یکشنبه – воскресенье (yekšambe)

Собственно, персидские дни недели.

[Awwal12]

Собственно, персидские дни недели.

جمعه (jom'e) – арабизм, естественно.

[Iskandar]

Какова этимология дней недели в этих языках? Что означают названия этих дней?

Два-суббота
Три-суббота
Четыре-суббота
Пять-суббота
Собрание
Суббота
Один-суббота (перс.)

[bvs]

Карачаево-балкарский язык:
баш кюн   
гюрге кюн   
барас кюн   
орта кюн   
байрым кюн   
шабат кюн   
ыйых кюн

Христианские "уши" торчат. баш кюн - начальный (первый день). гюрге кюн - день св. Георгия, барас кюн - видимо, день Параскевы (хотя обычно это пятница). орта кюн - "среда" (если считать с понедельника до воскресенья). байрым кюн - праздник (это уже ислам). шабат кюн - суббота.  ыйых кюн - святой день.

[Iskandar]

Христианские "уши" торчат.

ali на вас нет 

[Штудент]

базар ертәси
чәршәнбә ахшамы   
чәршәнбә
ҹүмә ахшамы   
ҹүмә   
шәнбә   
базар

Мне очень не понравились дни недели в азери, когда я начал учить язык. Неудобные и нелогичные. Лучше бы чисто персидские взяли и всё.  И вообще, такой орфографии уже 20 лет нет. Вот:
Bazar ertəsi
Çərşənbə axşamı
Çərşənbə
Cümə axşamı
Cümə
Şənbə
Bazar

К слову, в разговорном языке, а иногда и на телевидении, дни недели часто просто номеруют.

[-Dreamer-]

К слову, в разговорном языке, а иногда и на телевидении, дни недели часто просто номеруют.

Хорошо, что хоть не русизмы вставляют.

[Iskandar]

А что означают названия дней недели в турецком и азербайджанском?

Идиотизм натуральный.

[-Dreamer-]

Чё ТДК тогда не зачистил их? Хорошие слова выкинули, а это оставили.

[Iskandar]

Туркменский:

Жалко, туркменбашиевские отменили 
(wiki/ru) Туркменский_календарь#Названия_дней_недели

[Iskandar]

Мне очень не понравились дни недели в азери, когда я начал учить язык.

Помнится, мне очень не понравились дни недели в эсперанто. Я как увидел все эти названия, взятые из далёкого от меня французского, которые я потом никак не мог запомнить, и как вспомнил, как просто образуются названия дней во множестве языков, тогда и понял полную бесперспективность этого "простого" языка.

[Awwal12]

Кстати, huaxia, рад вас снова видеть на форуме.

[Red Khan]

А что означают названия дней недели в турецком и азербайджанском?

pazartesi   
salı   
çarşamba   
perşembe   
cuma   
cumartesi
pazar

pazartesi - pazar ertesi - следующий (день) после базара(ного дня) фарси+тюркский
salı - из арабского, третий (день) /Ar θalīθ ثليث [#θlθ] üçüncü (gün) < Ar θalāθa ͭ ثلاثة üç → sülüs
çarşamba - четвёртый день - фарси çaharşanbe چهرشنبه
perşembe   - пятый день - фарси pancşanbe پنج شنبه
cuma - день собрания арабский cumˁa ͭ جمعة (под собранием, скорее всего, подразумевается пятничний намаз)
cumartesi - cuma ertesi - следующий (день) после дня собраний арабский+тюркский
pazar - базар(ный день) фарси bāzār بازار

[Passerby]

К слову, в разговорном языке, а иногда и на телевидении, дни недели часто просто номеруют.

Хорошо, что хоть не русизмы вставляют.

А по-моему, удобно и логично. Только "bazar" оставляют,
как есть.

[heckfy]

Меня в данный момент очень интересует этимология названий дней недели в некоторых тюркских языках:

Туркменский:
душенбе   
сишенбе   
чаршенбе   
пеншенбе   
анна   
шенбе   
екшенбе

Почему у них анна, а не как у всех жума? Откуда эта анна анна взялась?

[Borovik]

В башкирском всё так же, только четверг - кесе йома / кесе аҙна (кесаҙна). "младшая пятница" или "младшая неделя"

[Borovik]

Почему у них анна, а не как у всех жума? Откуда эта анна анна взялась?

Похоже, от перс.  آدينه "неделя"
Контаминация "неделя" = "пятница" во многих "мусульманских" тюркских

[Iskandar]

Почему у них анна, а не как у всех жума? Откуда эта анна анна взялась?

Предположу, что как и башк. аҙна, из перс. ādīna

[ali_hoseyn]

salı - из арабского

Куда делся последний согласный?

[Iskandar]

Похоже, от перс.  آدينه "неделя"

Это второе название для пятницы

[Iskandar]

Кстати, в Средней Азии тоже бозор куни/рӯзи бозор "воскресенье".
Давно ли базары стали проводить именно по воскресеньям? Что-то сомнительно...

[Borovik]

Похоже, от перс.  آدينه "неделя"

Это второе название для пятницы

Значит, переосмыслено в тюркских

[Borovik]

Кстати, в Средней Азии тоже бозор куни/рӯзи бозор "воскресенье".
Давно ли базары стали проводить именно по воскресеньям? Что-то сомнительно...

В разных местах в разные дни могли проводиться базары
Вон в Душанбе вообще по понедельникам, согласно принятой этимологии