Этимология названий дней недели в тюркском языке

[Iskandar]

Ну я про то, что "базарный день" = воскресение - это уже "уши" влияния европейского календаря. Нет?

[Borovik]

Возможно, опосредованное влияние, не прямая калька. В Средней Азии же чаще всего по воскресеньям базар
"воскресенье" как "базарный день"

[Iskandar]

А чаще всего по воскресеньям базар, потому что официальный выходной.

[snn]

Чувашский:
Понедельник — тунти кун.
Вторник — ытлари кун.
Среда — юн кун.
Четверг — кĕçнерни кун.
Пятница — эрне кун.
Суббота — шăмат кун.
Воскресенье — вырсарни кун.

[Iskandar]

Перевод где?

[Borovik]

А чаще всего по воскресеньям базар, потому что официальный выходной.

А выходной по воскресеньям - это европейское влияние. Вот и докопались до корня

[snn]

Перевод где?

Вы мне?
Если мне, то вот, пожалуйста:
тунти кун - день творения,
ытлари кун - день всадника,
юн кун - день крови,
кĕçнерни кун - младший день недели,
эрне кун - день недели, эрне - неделя,
шăмат кун - таки да,
вырсарни кун - русский день.

[Borovik]

кĕçнерни кун - младший день недели,

В башкирском всё так же, только четверг - кесе йома / кесе аҙна (кесаҙна). "младшая пятница" или "младшая неделя"

Интересненькая параллель.
Где-нибудь ещё такое есть?
В татарском, насколько помню, "ортодоксально-иранское" пәнҗешәмбе "четверг"

[snn]

кĕçнерни кун - младший день недели,

В башкирском всё так же, только четверг - кесе йома / кесе аҙна (кесаҙна). "младшая пятница" или "младшая неделя"

Интересненькая параллель.
Где-нибудь ещё такое есть?
В татарском, насколько помню, "ортодоксально-иранское" пәнҗешәмбе "четверг"

Вот, что-то похожее в караимском:
Четверг - Кичэйнэкуьн (куьчэйнэкуьн) – день малой чистоты
Пятница - Эйнэкуьн (джумаакуьн) – день большой чистоты
Нашёл на ЛФ:
О караимах, крымчаках, их происхождении и языке.

[Zhendoso]

тунти кун - день творения,
ытлари кун - день всадника,

Этимология этих названий, на самом деле, неизвестна. Тунти вполне может оказаться и порядковым числительным со значением "второй". Я предполагаю:
тунти  - второй/следующий день (<*tuontuwi)
ытлари - средний (как у караимов Крыма) (<*urtulaδawi)
Если второе верно, то прачувашская неделя была пятидневной.

[Zhendoso]

кĕçнерни кун - младший день недели,

В башкирском всё так же, только четверг - кесе йома / кесе аҙна (кесаҙна). "младшая пятница" или "младшая неделя"

Интересненькая параллель.
Где-нибудь ещё такое есть?
В татарском, насколько помню, "ортодоксально-иранское" пәнҗешәмбе "четверг"

Вот, что-то похожее в караимском:
Четверг - Кичэйнэкуьн (куьчэйнэкуьн) – день малой чистоты
Пятница - Эйнэкуьн (джумаакуьн) – день большой чистоты
Нашёл на ЛФ:
О караимах, крымчаках, их происхождении и языке.

Эйнэ здесь не имеет отношения к чистоте, это фарсизм (неделя)

[Red Khan]

Куда делся последний согласный?

В этой словарной статье есть пометка - "Ses değişimi açıklanmaya muhtaçtır."/Смена звуков нуждается в объяснение.

[ali_hoseyn]

Проблема еще в том, что в арабском используется слово того же корня, но иной структуры.

[bassian]

Карачаево-балкарский язык:
баш кюн   
гюрге кюн   
барас кюн   
орта кюн   
байрым кюн   
шабат кюн   
ыйых кюн

Христианские "уши" торчат. баш кюн - начальный (первый день). гюрге кюн - день св. Георгия, барас кюн - видимо, день Параскевы (хотя обычно это пятница). орта кюн - "среда" (если считать с понедельника до воскресенья). байрым кюн - праздник (это уже ислам). шабат кюн - суббота.  ыйых кюн - святой день.

1.Вторник в балкарском варианте - геу"урге кюн, среда - бараз кюн, воскресенье - ыйыкъ кюн
2.орта кюн - вообще то четверг, а не среда, бараз - однозначно день святой Параскевы, байрым кюн -далеко не ислам, т.к. праздник на балкарском - байрам, а не байрым и означает день святой Марии, ыйыкъ кюн - никакой не "святой день", а всего лишь навсего означает последний день недели, т.к. неделя на Б языке - ыйыкъ, а так вроде все верно. А насчет "христианских ушей" - просмотрите название месяцев, там не только "уши", а все туловище торчит! javascript:void(0);

[Alessandro]

Многие крымские татары (даже пожилые с достаточно чистым языком) называют дни недели русскими названиями: "среда куню", "понедельник куню" и т.д. Вот "пятница куню" только не слышал. Это чисто крымские гримасы ассимиляции или где-то ещё такое есть?

[snn]

кĕçнерни кун - младший день недели,

В башкирском всё так же, только четверг - кесе йома / кесе аҙна (кесаҙна). "младшая пятница" или "младшая неделя"

Интересненькая параллель.
Где-нибудь ещё такое есть?
В татарском, насколько помню, "ортодоксально-иранское" пәнҗешәмбе "четверг"

Вот, что-то похожее в караимском:
Четверг - Кичэйнэкуьн (куьчэйнэкуьн) – день малой чистоты
Пятница - Эйнэкуьн (джумаакуьн) – день большой чистоты
Нашёл на ЛФ:
О караимах, крымчаках, их происхождении и языке.

Эйнэ здесь не имеет отношения к чистоте, это фарсизм (неделя)

Жендосо, это не от меня информация, а от Borovik. А он всё же носитель языка. Надо бы его ответа дождаться.

А по пятидневной неделе у чувашей, да, есть работы. И на чувашском форуме обсуждалось. Там модератор интересные ссылки давал на пятидневную неделю. Надо бы поискать.

[Zhendoso]

...Жендосо, это не от меня информация, а от Borovik. А он всё же носитель языка. Надо бы его ответа дождаться.
...

Господь с тобой, он разве не башкир? Или ты полагаешь, что башкирство обязывает к носительству всех стандартнотюркских? (типа все татары, кроме я) 

[snn]

...Жендосо, это не от меня информация, а от Borovik. А он всё же носитель языка. Надо бы его ответа дождаться.
...

Господь с тобой, он разве не башкир? Или ты полагаешь, что башкирство обязывает к носительству всех стандартнотюркских? (типа все татары, кроме я) 

Что Borovik башкир - я прекрасно знаю. Я просто подумал, что у вас претензии именно к башкирской части поста. Сейчас перечитал, вижу, что к караимской. 

[Calle]

Мне очень не понравились дни недели в азери, когда я начал учить язык. Неудобные и нелогичные. Лучше бы чисто персидские взяли и всё.

подозреваю что дни недели в литер. азербайджанском - это плод советского словотворчества. во-первых, потому что в Азербайджане они не прижились и никто их не использует, предпочитая "(порядковое числительное) + гюн" для всех дней, кроме воскресенья. а иранские азербайджанцы вообще используют персидские дни недели и не в курсе обо всех этих "ертəси" и "ахшамы". а услышав, считают их нелепыми - мол, если вторник это "чəршəнбə ахшамы", то как сказать "вечер среды"?

[Alessandro]

Мне очень не понравились дни недели в азери, когда я начал учить язык. Неудобные и нелогичные. Лучше бы чисто персидские взяли и всё.

подозреваю что дни недели в литер. азербайджанском - это плод советского словотворчества. во-первых, потому что в Азербайджане они не прижились и никто их не использует, предпочитая "(порядковое числительное) + гюн" для всех дней, кроме воскресенья. а иранские азербайджанцы вообще используют персидские дни недели и не в курсе обо всех этих "ертəси" и "ахшамы". а услышав, считают их нелепыми - мол, если вторник это "чəршəнбə ахшамы", то как сказать "вечер среды"?

Ну, в турецком-то почти тоже самое. akşamı только нет.
В крымскотатарском для четверга в словарях два слова есть: джумаакъшамы и першенбе, но по факту в литературном языке используется только первое. Знаю один крымский говор, в котором среда не чаршенбе, а салыэртеси.

[Borovik]

Возможно, опосредованное влияние, не прямая калька. В Средней Азии же чаще всего по воскресеньям базар
"воскресенье" как "базарный день"

Кое-где в башкирском кста тоже используется баҙар (көнө) "воскресенье"

[Zhendoso]

Вторник у нас считался раньше неудачным, тяжелым днем. Ытлари кун кайăк та йăва çавăрмасть "Во вторник и птица гнезда не вьет". Подозреваю, что с похмельем связано.
Насколько знаю, вторник плохой еще у татар, казахов, дунайских болгар. Еще у кого?
PS У русских, судя по "понедельник  (день после дня неделя - былой второй день недели) - день тяжелый", - тоже был "плохим".

[Borovik]

Подозреваю, что с похмельем связано.

[Awwal12]

(день после дня неделя - былой второй день недели)

Не вижу логики. Почему "неделя" не может быть последним днем? Вторник, четверг, пятница недвусмысленно указывают на изначальный порядок дней.

[Zhendoso]

(день после дня неделя - былой второй день недели)

Не вижу логики. Почему "неделя" не может быть последним днем? Вторник, четверг, пятница недвусмысленно указывают на изначальный порядок дней.

Пополудни, послед, понедельник ... нет?