Author Topic: *Мат в жизни и в переводе  (Read 14836 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58399
  • Gender: Male
В каком конкретно языке? :)
Без разницы. Везде как ją, с оглядкой на то, что ją может читаться по-разному.
Тогда ваш комментарий объясняет только то, что ничего не объясняет. )
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
А ещё, как бы там Лешек не говорил, как носовка может при некотором стечении обстоятельств читаться ł. Правда весело?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Тогда ваш комментарий объясняет только то, что ничего не объясняет. )
Он задаёт некоторый интервал чтений. Довольно конкретный. Не более конкретный, чем сам вопрос, но не менее конкретный.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline RawonaM

  • Posts: 42811
Если бы тема не отпочковалась совсем от другой ветки и мне все время не тыкали бы в глаза "Новыми ответами на Ваши сообщения"
Servez-vous de "Ignore topic".

Offline Lodur

  • Posts: 28232
  • Gender: Male
Offtop
А всё-таки, как читать эту букву?
В каком конкретно языке? :)
Поскольку написано "по-русски", то, наверное, в русском. :)

Я её почему-то читаю, как санскритскую анунасику плюс русские "я" или "ю" по контексту. Иногда выходит достаточно забавно. ::)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58399
  • Gender: Male
Кстати в абсолютном конце фразы, если особенно потянуть гласную ą, то выйдет абсолютно так, как максимум что вымовляли наши предки славяне.
У вас выйдет дифтонг [ɔɰ̃]. ВНЕЗАПНО.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

А всё-таки, как читать эту букву?
В каком конкретно языке? :)
Поскольку написано "по-русски", то, наверное, в русском. :)
Это русский?? :o
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lodur

  • Posts: 28232
  • Gender: Male
Это русский?? :o
Если я понимаю, что написано, без гугл-транслейта - однозначно не французский. :)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Bhudh

  • Posts: 54290
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Что «это»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58399
  • Gender: Male
Что «это»?
Съ льстью али съ гръдынею, възникаѭщею по поводоу?

Если я понимаю, что написано, без гугл-транслейта - однозначно не французский. :)
Ну я украинский и белорусский обычно понимаю без Гугла. Иногда даже польский. И?.. :???
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54290
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
И шо це, не русский?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 28232
  • Gender: Male
Ну я украинский и белорусский обычно понимаю без Гугла. Иногда даже польский. И?.. :???
Ну, славянские я тоже понимаю на какой-то процент (от 30 до 60-70) без переводчиков. Это нормально для интересующихся языками, мне кажется.
Насчёт белорусского и украинского вам моё мнение должно быть известно. Странно было бы их не понимать. Древнерусский понимаю процентов на 70-90, взависимости от контекста. Древнерусский же русским быть не перестаёт? Фразу Бхудха я понял на 100%. Каким языком мне считать то, что он написал? :???
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58399
  • Gender: Male
И шо це, не русский?
Ну теоретически это можно рассматривать как русский, записанный, очень, очень... нет, ОЧЕНЬ этимологичной орфографией... Но это надо крепко выпить.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
У вас выйдет дифтонг [ɔɰ̃]. ВНЕЗАПНО.
Ой я удивлён до предела. /это был сарказм/
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54290
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ну теоретически это можно рассматривать как русский, записанный, очень, очень...… нет, ОЧЕНЬ этимологичной орфографией...
А древнерусским назвать не проще? :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Poirot

  • Posts: 59876
  • Gender: Male
Древнерусский понимаю процентов на 70-90, взависимости от контекста.
"Русскую Правду" читали?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58399
  • Gender: Male
А древнерусским назвать не проще? :???
Вы уверены, что в древнерусском были такие конструкции?.. Я глубоко сомневаюсь. "Възникаѭщею" - тоже явная церковнославянщина. Так что...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54290
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Лексика соответствует и ладно :eat:.
Церковнославянщина появилась в древнерусском с начала письменных памятников.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 28232
  • Gender: Male
"Русскую Правду" читали?
Нет, но читал ПВЛ и кое-что ещё по мелочи.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13264
  • Gender: Male
К сабжу. Мат - самый короткий способ достучаться до чужой подкорки. Там, где это важно (управление большими коллективами, н-р), мат эффективнее аппеляций к сознанию.  Мат  в быту - это ничто иное, как общение на уровне инстинктов посредством эмосем, маркируемых ненормативной лексикой. Думаю, это таки культурный феномен. В страте, в которой я имел честь родиться, прямой контакт подкорок непреференциален, посему и, даже обучившись великому и могучему, в норме совершенно не юзаю эту архаичную фишку.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Мечтатель

  • Posts: 18261
  • Gender: Male
Таким образом, мат - это возвращение к способу общения неандертальцев.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23233
  • Gender: Male
    • Орфовики
Церковнославянщина появилась в древнерусском с начала письменных памятников.
А для древнерусского разговорного термина нет? Зализняк надывает его просто "древнерусским", а то, что ты называешь "древнерусским", у него "церковнославянский":

Quote
То же самое происходило в истории русского языка и с синтаксическими конструкциями. И тут надо сказать, что, поскольку на протяжении большей части истории русского языка литературным и высоким был именно церковнославянский, наш с вами литературный синтаксис гораздо более церковнославянский, чем русский.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58399
  • Gender: Male
Церковнославянщина появилась в древнерусском с начала письменных памятников.
А для древнерусского разговорного термина нет? Зализняк надывает его просто "древнерусским", а то, что ты называешь "древнерусским", у него "церковнославянский"
Церковнославянский - это всё-таки какая-то конкретная, кодифицированная письменная норма. А тот бешеный суржик, употреблявшийся и в документах, вообще проблематично как-то классифицировать. В итоге словари древнерусского языка содержат кучу слов старославянского происхождения, а словари современного церковнославянского языка русского извода - древнерусских слов соответственно. Провести четкую границу между этими двумя языками, по крайней мере на лексическом уровне, затруднительно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54290
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
У Цейтлин вон какие-то ужасы написаны, что половина лексики, считающейся старославянской, вовсе ею не является…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Ильич

  • Posts: 8349
  • Gender: Male
Quote
"Уйди нахер, чмо" и "сука, да мне на тебя насрать" соответственно. Потому что прямых аналогов русского мата в английском тупо НЕТ.
Хрень. Я бы мог свой вариант перевода предложить, но не буду.
И это правильно, дорогой Dreame. Ведь так всегда будете правы и можете смело критиковать других.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: