Author Topic: *Мат в жизни и в переводе  (Read 14834 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58398
  • Gender: Male
Quote
И если вы думаете, что у сферического богобоязненного католика-американца JFC не воспринимается как богохульство, то ошибаетесь.
Я это знаю. Но так христианин реальный не скажет точно. Инфа 100%.
Не скажет. Но экспрессивный эффект самой фразы крайне неслабый, из-за соответствующего общественного отношения. Пожалуй, если что и стоило бы переводить на русский матом, так это выражения вида "damned Christ" и пр.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54286
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
I've noticed that you and some other folks tend to overuse this quite strange word. What the fuck does this mean? I think I should look it up in my goddamn SRLYA-dictionary.
(wiki/ru) Сферический конь в вакууме
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Bhudh, now everything is perfectly clear! ;up:

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
I've noticed that you and some other folks tend to overuse this quite strange word. What the fuck does this mean? I think I should look it up in my goddamn SRLYA-dictionary. :D
"Spherical" is just volume evolution of "round" in meaning "complete" or as russian say  круглый.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
"Spherical" is just volume evolution of "round" in meaning "complete" or as russian say  круглый.
I knew the literal meaning, but this particular usage was kinda strange to me. Now I got it.

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Слава богу, хоть на английский перешли. Я уж думала, это никогда не кончится. :(

Кстати, где-то тут совсем недавно подобная веточка была, в которой еще кое-кто с удовольствием нам поведал о том, что разговаривает матом с женой и дочерью. И отчего бы в ней не продолжить ворошить эту помойку?  :-\

Awwal12, а ведь так хорошо Вы в этой ветке начинали; думала, до конца продержитесь.  :no:

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Margot, Вам нечего в этой теме делать. А это вообще-то лингвистический, а не СРЛЯ-форум. Мат - тоже часть языка, плох он или хорош, но изучать его надо, ибо он есть. Deal with it.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58398
  • Gender: Male
Awwal12, а ведь так хорошо Вы в этой ветке начинали; думала, до конца продержитесь. :(
Мне, как легко догадаться, в целом довольно безразлично мнение людей о моей ничтожной личности.
Употребление мата в лингвистическом контексте, если вы о нем, на форуме разрешено, это не какой-то тетраграмматон. Может быть, я вас шокирую, но в природе есть и академические словари мата, и диссертации на тему мата, и много чего еще.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Margot, Вам нечего в этой теме делать.
Это верно. Если бы тема не отпочковалась совсем от другой ветки и мне все время не тыкали бы в глаза "Новыми ответами на Ваши сообщения", ни за что и не зашла бы. Кстати, в Рунете немерено форумов, посвященных чисто мату. Думаю, Вы, Dreame, чувствовали бы себя там как рыба в воде.

А это вообще-то лингвистический, а не СРЛЯ-форум.
   Сказать, что Вы противоречивы, — это еще ничего не сказать. :(

но в природе есть и академические словари мата, и диссертации на тему мата, и много чего еще
Не может быть!  :o Спасибо, Вы открыли мне глаза!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Awwal12, да всё нормально, просто кто-то в инкубаторе родился. :green: Кстати, помню автор словаря русского мата Алексей Плуцер-Сарно сказал, что прежде чем запретить мат, его нужно сначала описать.
И да, для особо непонятливых: своё отношение к мату в повседневной речи я выше уже выражал. Обсуждать же его в контексте лингвистики мне ничего не мешает, я не маленький ребёнок.

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Мне, как легко догадаться, в целом довольно безразлично мнение людей о моей ничтожной личности.
О бросьте. Хорошая лесть всем приятно, просто некоторые пытаются это скрывать.

это не какой-то тетраграмматон.
А что, его уже на форуме запретили? Сан Едрин ЛФʼа не дремлет?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58398
  • Gender: Male
Мне, как легко догадаться, в целом довольно безразлично мнение людей о моей ничтожной личности.
О бросьте. Хорошая лесть всем приятно
С этим надо бороться.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54286
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Съ льстью али съ гръдынею, възникаѭщею по поводоу?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58398
  • Gender: Male
Съ льстью али съ гръдынею, възникаѭщею по поводоу?
Ну если по-хорошему, то, наверное, и с тем, и с другим...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Poirot

  • Posts: 59858
  • Gender: Male
в которой еще кое-кто с удовольствием нам поведал о том, что разговаривает матом с женой и дочерью
помнится, сей господин весьма витиевато описал соответствующие реалии применительно к его родителям (что-то типа "моя маман...")
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Ну так это же Олег. Я удивляюсь, что его здесь ещё не было. :)

Offline Lodur

  • Posts: 28231
  • Gender: Male
Offtop
възникаѭщею
А всё-таки, как читать эту букву? Вы как её произносите?
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
А всё-таки, как читать эту букву? Вы как её произносите?
ją которое /jǫ/ по совместительству
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58398
  • Gender: Male
Offtop
А всё-таки, как читать эту букву?
В каком конкретно языке? :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offtop
А всё-таки, как читать эту букву? Вы как её произносите?

Сколько Лехослав ни рыдал, что в современном польском нет назальных, а воз и ныне там...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Сколько Лехослав ни рыдал, что в современном польском нет назальных, а воз и ныне там...
Я дописал. И назальных не то чтобы совсем нет, они просто местами хитро реализуются, а местами стали реализоваться как обычные.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Кстати в абсолютном конце фразы, если особенно потянуть гласную ą, то выйдет абсолютно так, как максимум что вымовляли наши предки славяне.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

В каком конкретно языке? :)
Без разницы. Везде как ją, с оглядкой на то, что ją может читаться по-разному.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: