Чё меня приводит в замешательство

[Тайльнемер]

Всегда в ступоре от фразы «а скажи что-нибудь по-*название язык*»...
Никогда не знаю, что ответить.

А вы в таких случаях и говорите: «Всегда в ступоре от фразы "а скажи что-нибудь по-‹название языка›"...
Никогда не знаю, что ответить».

[RockyRaccoon]

Всегда в ступоре от фразы «а скажи что-нибудь по-*название язык*»...
Никогда не знаю, что ответить.

А вы в таких случаях и говорите: «Всегда в ступоре от фразы "а скажи что-нибудь по-‹название языка›"...
Никогда не знаю, что ответить».

Я помню, отвечал на этом языке: "Не знаю, что сказать".

[Валентин Н]

Ответил что-нибудь типа "Нихао", и всё; обычно спрашивающие этим и удовлетворяются.

После нихао следует аисчё
Проверено

Ну так скажите "Чжунго ваньсуй!" Ну а уж если ещё "аисчё", то скажите: "Тунчжымень, цзайцзянь!", что в переводе означает: "Сколько ж можно?" Так и скажите.

Это всё ерунда, отвечать надо так:

[Joris]

Я помню, отвечал на этом языке: "Не знаю, что сказать".

Точно, хорошая идея.

[Alexi84]

Сегодня меня привело в некоторое замешательство поведение моего кота. Он облизывает картину, висящую на стене!
Даже не знаю, что это значит и как на это реагировать...  Раньше он такого не делал.

[Чайник777]

Меня нередко приводит в замешатеьство внезапный уход людей, как например уход Бобра 

[Alexi84]

Вот что меня удивляет. Очень странно, что на ЛФ переводам с языков (или на языки) Средней Азии и Кавказа посвящены темы из многих десятков страниц, а аналогичные темы о языках стран Прибалтики состоят всего из одной-двух страниц и мало кого интересуют.
А мне почему-то всегда казалось, что большинству россиян Прибалтика ближе и интереснее, чем Средняя Азия и Кавказ.  Видимо, я ошибался. 

[Alexandra A]

Вот что меня удивляет. Очень странно, что на ЛФ переводам с языков (или на языки) Средней Азии и Кавказа посвящены темы из многих десятков страниц, а аналогичные темы о языках стран Прибалтики состоят всего из одной-двух страниц и мало кого интересуют.
А мне почему-то всегда казалось, что большинству россиян Прибалтика ближе и интереснее, чем Средняя Азия и Кавказ.  Видимо, я ошибался. 

В теме про переводы на другие языки - там действительно вопросы задают россияне?
Или большинство тех кто задаёт вопрос - это россиянки?

[Poirot]

А мне почему-то всегда казалось, что большинству россиян Прибалтика ближе и интереснее, чем Средняя Азия и Кавказ.  Видимо, я ошибался. 

В рамках ЛФ выходит так

[Alexandra A]

А мне почему-то всегда казалось, что большинству россиян Прибалтика ближе и интереснее, чем Средняя Азия и Кавказ.  Видимо, я ошибался. 

В рамках ЛФ выходит так

Я очень сомневаюсь что россиянам интересны переводы отдельных фраз на языки Средней Азии или Кавказа...

[Bhudh]

Народа из Средней Азии в России дофига, а в Москве ещё больше.
Кавказ на немалую долю до сих пор принадлежит России.
А вот прибалтов в России не так много и они намеренно от России отмежёвываются.
Спрашивается — к кому интерес должен быть больше?

[Alexi84]

Народа из Средней Азии в России дофига, а в Москве ещё больше.
Кавказ на немалую долю до сих пор принадлежит России.
А вот прибалтов в России не так много и они намеренно от России отмежёвываются.
Спрашивается — к кому интерес должен быть больше?

Вы правы. Но даже если принять во внимание ваши аргументы, разница всё равно кажется огромной.
Я сейчас быстро проглядел раздел "Переводы"... В теме "Перевод: русский - литовский язык" всего 36 ответов, "русский - латышский" - 11, "русский - эстонский" - 0 ответов.
И в то же время в "переводной" теме по узбекскому языку - 6909 ответов, по таджикскому - 3840, по армянскому - 1467...
Разница просто колоссальная!

[Валер]

Народа из Средней Азии в России дофига, а в Москве ещё больше.
Кавказ на немалую долю до сих пор принадлежит России.
А вот прибалтов в России не так много и они намеренно от России отмежёвываются.
Спрашивается — к кому интерес должен быть больше?

Вы правы. Но даже если принять во внимание ваши аргументы, разница всё равно кажется огромной.
Я сейчас быстро проглядел раздел "Переводы"... В теме "Перевод: русский - литовский язык" всего 36 ответов, "русский - латышский" - 11, "русский - эстонский" - 0 ответов.
И в то же время в "переводной" теме по узбекскому языку - 6909 ответов, по таджикскому - 3840, по армянскому - 1467...
Разница просто колоссальная!

А что с тематикой переводов

[Poirot]

Народа из Средней Азии в России дофига, а в Москве ещё больше.
Кавказ на немалую долю до сих пор принадлежит России.
А вот прибалтов в России не так много и они намеренно от России отмежёвываются.
Спрашивается — к кому интерес должен быть больше?

плюсую

[Марго]

Народа из Средней Азии в России дофига, а в Москве ещё больше. Кавказ на немалую долю до сих пор принадлежит России. А вот прибалтов в России не так много и они намеренно от России отмежёвываются. Спрашивается — к кому интерес должен быть больше?

плюсую

Аналогично. (В смысле плюса.) Я бы, правда, кое-что добавила в пользу Прибалтики, да боюсь, неполиткорректно выйдет. К тому же при таком развитии тема того и гляди в "Политику" уйдет, а я с ней не дружу, так и не узнаю, что к чему.

[Red Khan]

Тут стоит ещё учитывать Google Translate, который поддерживает все прибалтийские языки. Поэтому вопросы в темах прибалтийских языков (да и остальных, присутствующих в Google) обычно касаются нюансов и тонкостей, с которыми Google справиться не может. А в темах, посвящённым языкам которых в Google нет, обычно банальное "а что здесь написано?".

P.S. Армянский здесь исключение, потому что Google воспринимает только армянскую письменность, а армяне обычно её или не знают, или не могут воспользоваться по техническим причинам.

[Timiriliyev]

армянскую письменность, а армяне обычно её или не знают

Серьёзно? Армяне своих букв не знают?

[Awwal12]

армянскую письменность, а армяне обычно её или не знают

Серьёзно? Армяне своих букв не знают?

Живущие за пределами Армении - крайне часто. А какая доля армян живет за пределами Армении, думаю, напоминать не надо...

[Alenarys]

Народа из Средней Азии в России дофига, а в Москве ещё больше.
Кавказ на немалую долю до сих пор принадлежит России.
А вот прибалтов в России не так много и они намеренно от России отмежёвываются.
Спрашивается — к кому интерес должен быть больше?

Вы правы. Но даже если принять во внимание ваши аргументы, разница всё равно кажется огромной.
Я сейчас быстро проглядел раздел "Переводы"... В теме "Перевод: русский - литовский язык" всего 36 ответов, "русский - латышский" - 11, "русский - эстонский" - 0 ответов.
И в то же время в "переводной" теме по узбекскому языку - 6909 ответов, по таджикскому - 3840, по армянскому - 1467...
Разница просто колоссальная!

Чуркопоклонницы атакуэ!

[Red Khan]

Чуркопоклонницы атакуэ!

Что же ты так неполиткорректно? Надо говорить "чернильницы".

[Alenarys]

Чуркопоклонницы атакуэ!

Что же ты так неполиткорректно? Надо говорить "чернильницы".

Я сам чурка, мне можно. А почему "чернильницы"? У меня какое-то похабное сравнение напрашивается само собой. Может поделишься, пока я это сомнение сюда не написал.

[Red Khan]

Чуркопоклонницы атакуэ!

Что же ты так неполиткорректно? Надо говорить "чернильницы".

Я сам чурка, мне можно. А почему "чернильницы"? У меня какое-то похабное сравнение напрашивается само собой. Может поделишься, пока я это сомнение сюда не написал.

Вообще-то это не я придумал, довольно распространённое ээээ... прозвище. В интернетах по крайней мере.
А насчёт почему - думаю что как раз-таки твоё похабное сравнение верно. 

[sasza]

Тут и бесит, и радует, и приводит в замешательство. В общем, захотел купить одну старую книжку. На американском Амазоне есть дешёвые варианты, но они не отправляются за границу. Те, что отправляются, стоят в несколько раз дороже, а именно столько же, сколько стоят на канадском Амазоне. Решил проверить английский - на нём, как оказалось, есть такие же дешёвые, что на американском, и при этом от американских же продавцов, да ещё отправляют за границу, да ещё и пересылка в полтора раза дешевле, чем напрямую с американского Амазона! В итоге покупка с английского Амазона обошлась втрое дешевле, чем с американского и канадского.

[Alenarys]

Тут и бесит, и радует, и приводит в замешательство. В общем, захотел купить одну старую книжку. На американском Амазоне есть дешёвые варианты, но они не отправляются за границу. Те, что отправляются, стоят в несколько раз дороже, а именно столько же, сколько стоят на канадском Амазоне. Решил проверить английский - на нём, как оказалось, есть такие же дешёвые, что на американском, и при этом от американских же продавцов, да ещё отправляют за границу, да ещё и пересылка в полтора раза дешевле, чем напрямую с американского Амазона! В итоге покупка с английского Амазона обошлась втрое дешевле, чем с американского и канадского.

Американцы мстят англичанам за чето, видимо. Отсюда и дороговизна такая.

[sasza]

Американцы мстят англичанам за чето, видимо. Отсюда и дороговизна такая.

Учитывая, что я в Канаде, выходит, что американцы мстят канадцам, а англичанам почему-то наоборот, не мстят.