*Пеугеот и иже с ними

[arseniiv]

Подключитесь к чему-нибудь@Home. Например, Folding@Home. Недогруз пропадёт.

[Hironda]

однако народ настолько продвинут, чтобы читать ник Poirot как Пуаро.

Почему-то я больше чем уверен, что полфорума читает его ка Поирот.

Где-то читала, что испанцы читают "Пегеаут" вместо "Пежо" и "Ренаульт" вместо "Рено". 

Что касается Марго и Пуаро, то должна же сработать интуиция, ассоциации.
Ну, не верю, что так трудно сообразить.
Можно погуглить, наконец, ради любопытства.

[Алалах]

однако народ настолько продвинут, чтобы читать ник Poirot как Пуаро.

Почему-то я больше чем уверен, что полфорума читает его ка Поирот.

Где-то читала, что испанцы читают "Пегеаут" вместо "Пежо" и "Ренаульт" вместо "Рено". 

Что касается Марго и Пуаро, то должна же сработать интуиция, ассоциации.
Ну, не верю, что так трудно сообразить.
Можно погуглить, наконец, ради любопытства.

+1 учесть если всякое конлагерство, китайские, семитские, еще фигову тучу языков, но вот про французское Марго и Пуаро никто догадаться не может. Здесь все непроходимо тупые непродвинутые.

[arseniiv]

+1 учесть если всякое конлагерство, китайские, семитские, еще фигову тучу языков, но вот про французское Марго и Пуаро никто догадаться не может. Здесь все непроходимо тупые непродвинутые.

Сколько процентов людей на этом форуме сносно знает языкознание и какие-нибудь языки? Особенно в последнее время.

[Oleg Grom]

Что касается Марго и Пуаро, то должна же сработать интуиция, ассоциации.

Не обязательно. Я слова вроде Renault воспринимаю как иерогифы, не ассоциируя отдельные буквосочетания с какими-то французскими звуками.

[Lodur]

Французская орфография не нужна. Впрочем, как и английская. Ghoti.

[Hironda]

Что касается Марго и Пуаро, то должна же сработать интуиция, ассоциации.

Не обязательно. Я слова вроде Renault воспринимаю как иерогифы, не ассоциируя отдельные буквосочетания с какими-то французскими звуками.

Рено, действительно, трудный случай, но Марго и Пуаро гораздо проще угадать.
И опять же, есть Гугл.

[Alexi84]

Где-то читала, что испанцы читают "Пегеаут" вместо "Пежо" и "Ренаульт" вместо "Рено". 

Я тоже так читал, когда мне было лет семь-восемь. Только вместо "Пежо" следует читать "Пеугеот" (Peugeot).

[Lodur]

И опять же, есть Гугл.

Гугл-транслейт? Я должен каждый ник туда загонять, да ещё язык угадывать? (Ну ладно, я ненормальный - мне, может, и не лень будет, отнесусь как к ребусу, но абсолютному большинству начхать).

[Poirot]

Я тоже так читал, когда мне было лет семь-восемь. Только вместо "Пежо" следует читать "Пеугеот" (Peugeot).

"расдедюх" вообще классика. ну "падеде" в смысле.

[Oleg Grom]

Рено, действительно, трудный случай, но Марго и Пуаро гораздо проще угадать.

Как угадать? Не зная французского? Для человека, не знакомого с правилами чтения - это всего лишь набор буков, который он сможет прочитать в лучшем случае в меру своего знакомства с каким-нибудь там английским или немецким.

И опять же, есть Гугл.

Каждый ник гуглить?

[Hironda]

"Пеугеот" (Peugeot).

Да, верно. Это я с "московским акцентом".

[Hironda]

Каждый ник гуглить?

Можно каждый третий или пятый.
Хотя...гугл выдаёт именно Маргот, но как немецкое имя.

[Poirot]

Хотя...гугл выдаёт именно Маргот, но как немецкое имя.

я уже тут одну Мáргот упоминал

[Lodur]

Хотя...гугл выдаёт именно Маргот, но как немецкое имя.

Всё, не отвертеться Марго от буквы "т" в конце. Любой сможет сказать: "а я по-немецки прочёл".

[Hironda]

Lodur, всё зависит от личных ассоциаций.
Для кого-то, для иностранца, фамилия Пушкин может показаться очень смешной, если он знает слово "пушка".
Что Пушкин, что Пулемёткин.
("Не мог понять он нашей славы...").
Может быть мне, опирающейся на французский, лезут в голову французские ассоциации, а вам - немецкие. Но самое лучшее - спросить носителя ника, как правильно следует его произносить (а Марго, если не ошибаюсь, об этом писала), так что вы не отвертитесь.

[Lodur]

так что вы не отвертитесь.

Как ни странно, я ещё ни разу ничьего ника неправильно не написал, разве что, если описался где-то. И вообще не о себе.
Когда мой ник прочли "Лодырь" - меня только позабавило, тем более, уже не первый раз такая петрушка. Но некоторые чересчур болезненно реагируют на всё, что связано с их личностью.

[Poirot]

Когда мой ник прочли "Лодырь"

тоже так прочитал поначалу

[Hironda]

Lodur, я, вообще-то, не особенно серьёзно.
Мой ник перевирали нарочно (правда, не на ЛФ) совсем неприлично.
Интернет - огромное толковище, кого только нет.

[гранитокерам]

И опять же, есть Гугл.

Гугл-транслейт? Я должен каждый ник туда загонять, да ещё язык угадывать? (Ну ладно, я ненормальный - мне, может, и не лень будет, отнесусь как к ребусу, но абсолютному большинству начхать).

правда. а если б я написал себя как murshshako никто бы ничего не угадал

[mnashe]

Где-то читала, что испанцы читают "Пегеаут" вместо "Пежо" и "Ренаульт" вместо "Рено". 

Я тоже так читал, когда мне было лет семь-восемь. Только вместо "Пежо" следует читать "Пеугеот" (Peugeot).

А мне в 20, хоть я и знал, как читается Peugeot (не правила знал, а конкретное слово), всё время мерещилось в нем ивритское множественное число (в ж.р. стандартно -от) от идишского фейге 'птица'. И лев на логотипе вызывал разрыв шаблона

[Марго]

Рено, действительно, трудный случай

Я бы сказала, что был трудным, пока на дорогах этих самых "рено" не стало немерено (почти в рифму, если пренебречь ударением ). А когда они тебе каждый день по несколько раз на глаза попадаются, то не узнать (в Гугле или у народа), как это на самом деле произносится, как-то уж и не того... типа не этого... Зачем же самого себя этим ренаултом в глупое положение ставить? 

Но самое лучшее - спросить носителя ника, как правильно следует его произносить (а Марго, если не ошибаюсь, об этом писала)

Трижды. Так что с учетом моих разъяснений и знания многими с детства романа Дюма, не признать, что мой ник перевирают нарочно, тоже никак не могу. Как уже сказала, меня это не бесит. Просто составляю для себя портрет перевирающего и делаю соответствующие выводы. 

Всё, не отвертеться Марго от буквы "т" в конце. Любой сможет сказать: "а я по-немецки прочёл".

Я и не собираюсь вертеться. Но если кому-то сложно запомнить ник Марго, а тыкать на кнопочку, чтобы получить Margot, просто лень, пусть не обижается, что его обращение ко мне останется без ответа. И в последующем тоже. Это не чересчурная болезненность, а элементарная составляющая культуры общения - не так ли?

[ostapenkovr]

Подключитесь к чему-нибудь@Home. Например, Folding@Home. Недогруз пропадёт.

Благодарю за совет, но не хочу распыляться. Тем более, что этих надписей уже пятнадцать тысяч, только к ним нет доступа

[Lodur]

Я и не собираюсь вертеться. Но если кому-то сложно запомнить ник Марго

Гм, я, как бы, думал не о завсегдатаях форума. Действительно, намеренно продолжать коверкать ник, после того, как тебе сообщили, как он правильно пишется по-русски, невежливо. Но тут всё время появляются новые люди...

[Искандер]

Куда *.*. делась?