Переводило

[basta]

Если кто-то так считает, то пусть спросит об этом у фанатично-ортодоксальных моваданских эсперантистов-англичан.

strengthening fix

[maristo]

Если кто-то так считает, то пусть спросит об этом у фанатично-ортодоксальных моваданских эсперантистов-англичан.

strengthening fix

Лол, это кто там фанатичный, tommjames или cution? А может сам William Auld? Англичане, кстати, к эсперанто куда спокойнее относятся.

[maristo]

А так - эсперантисты любят какой-то свой язык. И при этом у них навязчивая идея - ненависть к Британии и Соединённым Штатам.

Поменшье лжи. Я обожаю США и я писал об этом.

[maristo]

От ненависти всё идёт!

Верно. Не надо ненавидеть эсперантистов.

[Солохин]

Onani — глагольный корень, для -ulo нужен особый повод. Хотя, pekulo почему-то воспринимается нормально.

Лично мне понятна логика такого словообразования. Просто "грешник" чаще воспринимается не как простая констатация факта, что такой-то согрешил, а как обозначение того (предположительного) качества человека, что он (якобы) не может не грешить.
Onanulo имело бы такой же оттенок.

[Солохин]

Потому хотя в эсперантской грамматике немного собственно заимствований или подражаний английскому, зато сама по себе идея минимальности грамматических средств (при сохранении семантических) - несомненно под влиянием английского.

И этот житель бывших польско-литовских территорий Российской Империи решил придумать эсперанто чтобы вредить английскому?

Да вы что! Откуда такая странная идея и каким образом Эсперанто мог бы повредить именно английскому?!
Не говоря уже о том, что в те времена английский вообще не считался международным. Тогда был еще французский.

Или это в современное время некоторые ненавистники Британии и Соединённых Штатов хватаются за эсперанто - не их родной язык, но лишь бы было плохо английскому?

Опять не понял, каким это образом английскому становится плохо? 

[BormoGlott]

От ненависти всё идёт!

Не проецируйте.

ненависть к Британии и Соединённым Штатам. Из-за невозможности в настоящее время навязать свой родной язык миру - они тролят английский с помощью эсперанто.

Если вам мало того факта, что большинство эсперантофонов English более менее знают, то посмотрите статистику сайта http://lernu.net/
приложил скрин во вложенном файле, для Вашего удобства  (а то там, на сайте, требуется регистрация)
Кстати, Usono - это и есть любимая вами USA (осталось с той поры, когда их чаще называли Североамериканскими Штатами)

[maratonisto]

В эсперанте своя логика.

Исп. Ruso turista = Эсп. Rusa turisto
Действительно весьма своелогично.

Как говорил один мой знакомый:
А почему по-немецки "погода" так  странно переводится, да ещё и в среднем роде?