Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

Автор Ubinar, июня 26, 2006, 10:00

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ... 175
Действия пользователя

lisi4ka25

#1300
августа 25, 2011, 18:46
satya, tathya,yukta - эти слова мне понравились. Еще бы посмотреть, как они будут выглядеть в искомом имени, тогда было бы проще определиться))

Bhudh

#1301
августа 25, 2011, 19:15
А где в yukta значение «истина»? :???
Это ж «связанный»...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1302
августа 25, 2011, 19:17
ну не знааю...нашла в предложенном словаре :-[

Bhudh

#1303
августа 25, 2011, 19:23
Вы точно truth вводили?
Кстати, боюсь, ни satyāyagā, ни tathyāyagā Вам не понравятся...
Слишком схожи концом с «баба-яга»...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#1305
августа 25, 2011, 19:30
Это эпитет истины, «неизменная».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#1307
августа 25, 2011, 19:34
Цитата: not knowing the truth i.e. the soul's identity with brahma.
Перевести не сложно.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1308
августа 25, 2011, 19:37
я не пойму, как же мне тогда выбрать если они не означают "истина"? я  прошла по предложенной Вами ссылке, выбираю слова, которые мне нравятся, а они вовсе не то  :donno:

Bhudh

#1309
августа 25, 2011, 19:39
А переводы Вы, значит, не читаете?
Истина — «the truth». Если truth появляется в контексте перевода, это может быть чем угодно.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1310
августа 25, 2011, 19:45
ой, простите, я зациклилась только на левом столбце...простите за невнимательность  :-[ в общем, меня устраивает вариант atattvavid, так как именно эта истина меня и интересует. Тем более, что многие значения имеют такой же смысл, насколько я понимаю

Bhudh

#1311
августа 25, 2011, 19:58
Цитата: lisi4ka25 от меня устраивает вариант atattvavid, так как именно эта истина меня и интересует
То есть «именно эта»⁈
atattvavid это «не знающий истины» в смысле «стоящий выше разделения на истину и ложь».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1312
августа 25, 2011, 20:02
если я правильно поняла, что речь идет о Боге, Бхагаване, то да

Bhudh

#1313
августа 25, 2011, 20:03
Речь там идёт о Брахмане, причём косвенно.
Перевод означает душу, уже собственно добравшуюся до него.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1314
августа 25, 2011, 20:05
ну как же тогда передать смысл "стремящаяся познать Бога  (в смысле Бхагавана, Ишвару)"?

Bhudh

#1315
августа 25, 2011, 20:11
Так Вам Ишвару или истину?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#1317
августа 25, 2011, 20:12
Кому как.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#1319
августа 25, 2011, 20:19
Цитата: Bhudh от августа 25, 2011, 19:23боюсь, ни satyāyagā, ни tathyāyagā Вам не понравятся
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1320
августа 25, 2011, 20:21
я так понимаю, что "яга" будет присутствовать в любом случае?

Bhudh

#1321
августа 25, 2011, 20:22
Идущая — это именно gā.
Хотя, конечно, и тут можно синоним подобрать. Я вроде самое распространённое слово выбрал.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1322
августа 25, 2011, 20:25
ну а если "стремящаяся познать Бога  (в смысле Бхагавана, Ишвару)"?

Bhudh

#1323
августа 25, 2011, 20:39
Что-то вроде īśvara-jñeyā, но не уверен в причастии.
Если дождётесь Komarʼа, получите квалифицированный комментарий.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lisi4ka25

#1324
августа 25, 2011, 20:43
примите мою благодарность за Ваше терпение и старания)) а откуда и сколько жать Komara?
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ... 175
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр