Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Komar]

...сонаты на неслоговой ступени...

мне, как далекому от лингвистики хочется 

Да, такие обороты только в диссертациях хорошо смотрятся. Не для учебников они. 

[гранитокерам]

धन्यवादः.

а транскрипцию можна?

dhanyavādaḥ

а я думал эт хинди

[гранитокерам]

Страница с благодарностями, ибо актуально =) Довольно интересной книги Вагиша Шастри - Разговорный Санскрит.

а целиком есть?

[гранитокерам]

Да ладно, зачем уж так сразу.
Тут можно заменить s на висаргу, правило сандхи от этого не изменится ведь.
-āḥ перед звонкой и носовой:  -ā
-aḥ перед гласным (кроме "а-") в "-а"
       перед звонкой, носовой и "а-" в "о".
Результат будет тем же самым.

меня не покидает смутное сомненье что это все для удобства произношения 

[гранитокерам]

Это я к тому, что когда простые вещи объясняются примерно как у Кочергиной:

...сонаты на неслоговой ступени...

капец кузя

[Lodur]

меня не покидает смутное сомненье что это все для удобства произношения 

Вы предполагаете, что для удобства произношения, или сомневаетесь? Если первое - вы абсолютно правы.

[гранитокерам]

меня не покидает смутное сомненье что это все для удобства произношения 

Вы предполагаете, что для удобства произношения, или сомневаетесь? Если первое - вы абсолютно правы.

предполагаю  просто если по сандхе не упростить выговор то откровенно можно вывих языка заработать

[novikovag]

Страница с благодарностями, ибо актуально =) Довольно интересной книги Вагиша Шастри - Разговорный Санскрит.

а целиком есть?

Целиком она доступна в интерне, откуда я ее невозбранно скачал 

[гранитокерам]

Страница с благодарностями, ибо актуально =) Довольно интересной книги Вагиша Шастри - Разговорный Санскрит.

а целиком есть?

Целиком она доступна в интерне, откуда я ее невозбранно скачал 

попробуем надыбать

[IarannT]

सकृदंशो निपतति

-त्  в -द् превратилась из-за последующей "अ-"
-अस् в -ओ из-за न्-
Кажись разобрался, а связать в предложение не получается:

Доля один раз падает?

[IarannT]

Написанное можно перевести как

Один недостаток есть?

[Lodur]

Кажись разобрался, а связать в предложение не получается:

Доля один раз падает?

Без контекста - чушь какая-то. А в контексте: "Наследство делится (на части) только однажды".

[гранитокерам]

какой однако описательный язык. чето напоминает ))

[Lodur]

Написанное можно перевести как

Один недостаток есть?

[Lodur]

какой однако описательный язык. чето напоминает ))

sakṛd aṃśo nipatati sakṛt kanyā pradīyate |
sakṛd āha dadānīti trīṇy etāni satāṃ sakṛt ||

«Однажды выпадает [при разделе наследства] доля, однажды выдается замуж девушка, однажды [каждый] говорит: "Я даю". Эти три [действия совершаются] только однажды». (Манава-дхарма-шастра, 9.47, перевод С. Д. Эльмановича)

[sti_wrx]

Уважаемый  Komar помоги перевести на санскрит  "Бог спаси и сохрани"

[гранитокерам]

какой однако описательный язык. чето напоминает ))

sakṛd aṃśo nipatati sakṛt kanyā pradīyate |
sakṛd āha dadānīti trīṇy etāni satāṃ sakṛt ||

«Однажды выпадает [при разделе наследства] доля, однажды выдается замуж девушка, однажды [каждый] говорит: "Я даю". Эти три [действия совершаются] только однажды». (Манава-дхарма-шастра, 9.47, перевод С. Д. Эльмановича)

отдельный глагол для раздела наследства?

[Lodur]

отдельный глагол для раздела наследства?

Где? Всё, что в квадратных скобках, добавлено по контексту. В тексте речь идёт только о получении (выпадении) доли.

[гранитокерам]

отдельный глагол для раздела наследства?

Где? Всё, что в квадратных скобках, добавлено по контексту. В тексте речь идёт только о получении (выпадении) доли.

понял. сложности перевода. а где тут доля?

[гранитокерам]

 nipatati - выпадает?

[Lodur]

nipatati - выпадает?

Да. Доля (часть, кусок, и т.д.) - aṃśa.

[гранитокерам]

nipatati - выпадает?

Да. Доля (часть, кусок, и т.д.) - aṃśa.

амша не знакомо. патати вполне дешифруется. ну тогда понятно, откуда ноги растут. я так панимаю что aṃśa это как бы пай?
не коряво как то получается. не знаю как вопрос сообразить по человечьи

[liberty]

Добрый вечер!Помогите пожалуйста с переводом!!!нужно перевести на санскрит:"Господи,спаси и сохрани близких и любимых мне людей" "дай силы мне,выдержать все испытания". Заранее спасибо

[гранитокерам]

а давайте сбацаем уже спец тему "мантры, пожелания и все дела"?

[гранитокерам]

Добрый вечер!Помогите пожалуйста с переводом!!!нужно перевести на санскрит:"Господи,спаси и сохрани близких и любимых мне людей" "дай силы мне,выдержать все испытания". Заранее спасибо

можт пригодится.

гранитокерам,
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ