Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

итак в махабхарате первая часть. ?

"Вот" или "такова в Махабхарате первая книга".
"Итак", "теперь" (если речь о начале текста) обычно "atha".

[Lodur]

(тут कृतम् , в Гите कर्तुम् )

Да, не заметил.

[IarannT]

व्यवसिता वयम्

мы решили?

[Komar]

У меня квадратики показывает, у Вас нет? mahanta, prathamah., sargah..
где дополнительные знаки, или как они называются?

Это потому что при сохранении в .pdf  кодировка слетает. Шрифтами тут не поможешь.

[Lodur]

где дополнительные знаки, или как они называются?

Не мучьтесь со вводом. Используйте конвертор (например: http://www.virtualvinodh.com/aksharamukha ), и будет вам счастье.

[Lodur]

व्यवसिता वयम्

мы решили?

[IarannT]

где дополнительные знаки, или как они называются?

Не мучьтесь со вводом. Используйте конвертор (например: http://www.virtualvinodh.com/aksharamukha ), и будет вам счастье.

Спасибо, попробую освоить.

[IarannT]

Здравствуйте!

Как читается это:

TSNI?

[Lodur]

Здравствуйте!

Как читается это:

TSNI?

Да, похоже.

[Mei]

Здравствуйте! переведите, пожалуйста: "Истинная красота расцветает в сердце и отражается в глазах".

[IarannT]

Mei извините, что влезаю, помог бы если мог.
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली

Был раджа Нала сыном могучим Вирасены? Наверно неправильно.

सुत в सुतो из-за последующей звонкой ब?

[Komar]

TSNI?

да

सुत  в सुतो из-за последующей звонкой ब?

Важно понимать, что не सुत, а सुतः (форма номинатива м.р.) изменяется в सुतो из-за последующей звонкой.

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली
Был раджа Нала сыном могучим Вирасены? Наверно неправильно.

По грамматике можно и так перевести, но по контексту не совсем верно. Не стоит делать акцент на родстве Налы и Вирасены, т.к. оба эти имени слушателям могут быть вовсе незнакомы, а рассказчик просто представляет слушателям героя повествования - Налу.
Был раджа по имени Нала, Вирасенов сын, могучий...
Жил да был могучий царь по имени Нала Вирасенович...

[Komar]

"Истинная красота расцветает в сердце и отражается в глазах"

как вариант -
satyasaundaryaṁ hṛdaye praphullati locanayośca pratibimbati

[Lodur]

Важно понимать, что не सुत, а सुतः (форма номинатива м.р.) изменяется в सुतो из-за последующей звонкой.

Кстати, давно хотел спросить, почему Кочергина в качестве основной формы приводит окончание -s, а не висаргу? У индийских грамматиков как?

[Mei]

"Истинная красота расцветает в сердце и отражается в глазах"

как вариант -
satyasaundaryaṁ hṛdaye praphullati locanayośca pratibimbati

Спасибо! Но это не точно, да?

[Lodur]

Спасибо! Но это не точно, да?

Это точно, просто один из возможных вариантов, поскольку санскрит чрезвычайно богат на синонимы.

[Bhudh]

почему Кочергина в качестве основной формы приводит окончание -s, а не висаргу?

Этимологическая форма. Висарга — развитие исконного *-s, сохранившегося в некоторых позициях сандхи. А не наоборот.

[IarannT]

vrinomyahm?

что написано?

[Bhudh]

Точно не -n- и не -h-.

[IarannT]

Наверное невозможно: согл + "м" с вирамой в конце слова?

[Lodur]

vrinomyahm?

что написано?

vṛṇomyaham = vṛṇomi + aham

[IarannT]

Как, по-Вашему, Начальный курс Кочергиной или что-то другое поискать русское язычное.  А то гадаю текст 5 уроков, ни сказано ни о падежах ни местоимения, ни глагол-связка.

[Lodur]

Как, по-Вашему, Начальный курс Кочергиной или что-то другое поискать русское язычное.  А то гадаю текст 5 уроков, ни сказано ни о падежах ни местоимения, ни глагол-связка.

Ничего лучше на русском всё равно не найдёте. Потерпите ещё пару уроков, потом всё будет (правда, местоимения не скоро).

[IarannT]

Средний залог глагола это возвратный - Моюсь, одеваюсь?

[IarannT]

В казахском спряжение глаголов из индоарийских? Похоже (настоящее время)