Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

Скорее всего любовь к ближнему, родному, семье.

Сойдёт.

И как это будет на санскрите в оригинальном написании (деванагари) ?

Деванагари - отнюдь не оригигинальная письменность для санскрита, просто на данный момент самая популярная.
प्रेम सर्वं जयति ।

[Aleksandr ESI]

Скорее всего любовь к ближнему, родному, семье.

Сойдёт.

И как это будет на санскрите в оригинальном написании (деванагари) ?

Деванагари - отнюдь не оригигинальная письменность для санскрита, просто на данный момент самая популярная.
प्रेम सर्वं जयति ।

Огромное спасибо!!!

[Komar]

По хорошему, надо было бы уточнить, какая из 99 разновидностей любви имеется в виду...

При том, что тут не уточнено даже, кто именно победитель, не так уже и важно, какая там у них любовь.

[DATAn6]

К тому Богу который рождает все и есть первопричиной всего, его имени не знаю, я думаю что человеческое сознание, в силу своего несовершенства, никогда не сможет определить что это... Потому я написал именно Бог а не какой то конкретный Кришна, Рама, Шива ну и т.д.

Так в том и проблема, что относительно просто что-то сказать про Кришну, Раму, Шиву и т. д. А вот специального слова для "того Бога, который рождает всё и является первопричиной всего" - такого слова в санскрите нет. А потому люди говорят об этом Боге по-разному - в зависимости от той традиции, к которой принадлежат. Кто-то считает, что это безличный Брахман, кто-то воспевает Кришну, кто-то молится Божественной Матери и т. д. В зависимости от этого используются разные слова. Какой прикажете употребить по отношению к этому Богу грамматический род, если у Брахмана он средний, у Кришны - мужской, а у Матери - женский? И как прикажете описать словами то, что непостижимо для человеческого сознания?

Тогда вместо Бога пусть будет Любовь, "Мы вдвоем к Любви вместе идем"

Здравствуйте! Наконец то инет проплатил. остался незакончен перевод фразы "Мы вдвоем к Любви вместе идем". Есть ли среди 99 видов любви Божественная любовь?

[Komar]

Есть ли среди 99 видов любви Божественная любовь?

Есть даже специальный бог любви - Кама-дэва.

[Мечтатель]

К тому Богу который рождает все и есть первопричиной всего, его имени не знаю, я думаю что человеческое сознание, в силу своего несовершенства, никогда не сможет определить что это... Потому я написал именно Бог а не какой то конкретный Кришна, Рама, Шива ну и т.д.

Так в том и проблема, что относительно просто что-то сказать про Кришну, Раму, Шиву и т. д. А вот специального слова для "того Бога, который рождает всё и является первопричиной всего" - такого слова в санскрите нет. А потому люди говорят об этом Боге по-разному - в зависимости от той традиции, к которой принадлежат. Кто-то считает, что это безличный Брахман, кто-то воспевает Кришну, кто-то молится Божественной Матери и т. д. В зависимости от этого используются разные слова. Какой прикажете употребить по отношению к этому Богу грамматический род, если у Брахмана он средний, у Кришны - мужской, а у Матери - женский? И как прикажете описать словами то, что непостижимо для человеческого сознания?

Тогда вместо Бога пусть будет Любовь, "Мы вдвоем к Любви вместе идем"

Здравствуйте! Наконец то инет проплатил. остался незакончен перевод фразы "Мы вдвоем к Любви вместе идем". Есть ли среди 99 видов любви Божественная любовь?

Гм... Почему бы вместо Бога и Любви не использовать, например, Недвойственность (Адвайта)? Это бы отразило и природу Божественной реальности, и природу любви, и удачно бы контрастировало со словом "вдвоем".

[DATAn6]

К тому Богу который рождает все и есть первопричиной всего, его имени не знаю, я думаю что человеческое сознание, в силу своего несовершенства, никогда не сможет определить что это... Потому я написал именно Бог а не какой то конкретный Кришна, Рама, Шива ну и т.д.

Так в том и проблема, что относительно просто что-то сказать про Кришну, Раму, Шиву и т. д. А вот специального слова для "того Бога, который рождает всё и является первопричиной всего" - такого слова в санскрите нет. А потому люди говорят об этом Боге по-разному - в зависимости от той традиции, к которой принадлежат. Кто-то считает, что это безличный Брахман, кто-то воспевает Кришну, кто-то молится Божественной Матери и т. д. В зависимости от этого используются разные слова. Какой прикажете употребить по отношению к этому Богу грамматический род, если у Брахмана он средний, у Кришны - мужской, а у Матери - женский? И как прикажете описать словами то, что непостижимо для человеческого сознания?

Тогда вместо Бога пусть будет Любовь, "Мы вдвоем к Любви вместе идем"

Здравствуйте! Наконец то инет проплатил. остался незакончен перевод фразы "Мы вдвоем к Любви вместе идем". Есть ли среди 99 видов любви Божественная любовь?

Гм... Почему бы вместо Бога и Любви не использовать, например, Недвойственность (Адвайта)? Это бы отразило и природу Божественной реальности, и природу любви, и удачно бы контрастировало со словом "вдвоем".

И как это будет выглядеть?

[Мечтатель]

И как это будет выглядеть?

Можно использовать ту формулу, которую выше уже написали

भगवन्तमभिसमिवः । bhagavantam abhisamivaḥ

заменив bhagavantam на advaitam (хотя такая замена в иных случаях может привести к яростным теологическим спорам )
अद्वैतमभिसमिवः ।
Наверное.

Только "вдвоем" здесь уже не присутствует, потому что сам глагол стоит в двойственном числе.

[DATAn6]

И как это будет выглядеть?

Можно использовать ту формулу, которую выше уже написали

भगवन्तमभिसमिवः । bhagavantam abhisamivaḥ

заменив bhagavantam на advaitam (хотя такая замена в иных случаях может привести к яростным теологическим спорам )
अद्वैतमभिसमिवः ।
Наверное.

Только "вдвоем" здесь уже не присутствует, потому что сам глагол стоит в двойственном числе.

Вертикальная полосочка вконце अद्वैतमभिसमिवः । <----- это разтелитель????

[Bhudh]

Это такая точка в деванагари.
(wiki/en) Danda

[Lodur]

заменив bhagavantam на advaitam (хотя такая замена в иных случаях может привести к яростным теологическим спорам )

Ох... ekaṁ sat.

[DATAn6]

अद्वैतमभिसमिवः   advaitam abhisamivaḥ и какой дословный превод теперь?

[DATAn6]

А как фразу на санскрите अद्वैतमभिसमिवः перевести в Word или в Photoshop. А то квадраты выдают. Шрифты уже ставил.

[Lodur]

А как фразу на санскрите अद्वैतमभिसमिवः перевести в Word или в Photoshop. А то квадраты выдают. Шрифты уже ставил.

А у вас какая операционка и Word? Вы в Word меняли шрифт после копирования в документ на один из тех, которые поставили? (И шрифты точно юникодные и имеют в своём составе деванагари?)

[DATAn6]

А как фразу на санскрите अद्वैतमभिसमिवः перевести в Word или в Photoshop. А то квадраты выдают. Шрифты уже ставил.

А у вас какая операционка и Word? Вы в Word меняли шрифт после копирования в документ на один из тех, которые поставили? (И шрифты точно юникодные и имеют в своём составе деванагари?)

ХР _ Word 2010. Шрифты поменял (брал отсюда http://bhava.ru/wiki/index.php?title=Шрифты_Санскрита_и_Транслитерации), перезагрузил комп, скопировал фразу с Мозилы в Ворд, всё равно квадратики, через "Вставка"->"Символ..." таких символов не нашел...

[DATAn6]

А можете у себя сделать 72 шрифтом в ворде? И скинуть картинку, мне для тату нужно.

[гранитокерам]

DATAn6, а зачем в ворд?

[DATAn6]

DATAn6, а зачем в ворд?

Чтобы увеличить до 72го шрифта и перерисовать на лист,

[гранитокерам]

DATAn6, а зачем в ворд?

Чтобы увеличить до 72го шрифта и перерисовать на лист,

а картинкой воткнуть не пойдет?

[DATAn6]

а картинкой воткнуть не пойдет?
[/quote]

Куда и как, не понял

[гранитокерам]

а картинкой воткнуть не пойдет?

Куда и как, не понял
[/quote]Вы распечатать хотите если, то можно скрин сделать, вставить в ворд и все

[Bhudh]

Шрифты поменял (брал отсюда http://bhava.ru/wiki/index.php?title=Шрифты_Санскрита_и_Транслитерации )

Там неуникодные шрифты.
Удалите их и поставьте Sanskrit 2003 отсюда.

[Bhudh]

Чтобы увеличить до 72го шрифта

Там же:

[DATAn6]

Шрифты поменял (брал отсюда http://bhava.ru/wiki/index.php?title=Шрифты_Санскрита_и_Транслитерации )

Там неуникодные шрифты.
Удалите их и поставьте Sanskrit 2003 отсюда.

Сделал, все равно когда всталяю текст из браузера в ворд квадраты выдаёт, в "Вставка"->"Символ..." символов валом, вручную искать трудоемко и могу ошибиться т.к. не знаток санскрита

[Lodur]

мне для тату нужно.

Для тату тут другая тема в другом разделе. Подумайте ещё семь раз, прежде чем накалывать себе что-то алфавитом, которого вы не знаете, на языке, который вы не знаете, себе на тело.