Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Leisha]

Здравствуйте.
Переведите,пожалуйста, на санскрит имя Алия.
Заранее спасибо.

Вам надо именно перевод имени или же просто написание самого имени на санскрите?

Если вы мне предоставите оба варианта,я буду безмерно счастлива!

[Alenarys]

Здравствуйте.
Переведите,пожалуйста, на санскрит имя Алия.
Заранее спасибо.

Вам надо именно перевод имени или же просто написание самого имени на санскрите?

Если вы мне предоставите оба варианта,я буду безмерно счастлива!

Алия означает "высшая", в переводе на санскрит-Parama(परमा).
К сожалению, насчет записи не уверен, так как пользовался транслитерацией хинди, а не санскрита. Ну если попробывать... Имя Алия(Aliya) будет на санскрите будет выглядеть: आलिया.

[Leisha]

Здравствуйте.
Переведите,пожалуйста, на санскрит имя Алия.
Заранее спасибо.

Вам надо именно перевод имени или же просто написание самого имени на санскрите?

Большое спасибо!!!)))))
Если вы мне предоставите оба варианта,я буду безмерно счастлива!

Алия означает "высшая", в переводе на санскрит-Parama(परमा).
К сожалению, насчет записи не уверен, так как пользовался транслитерацией хинди, а не санскрита. Ну если попробывать... Имя Алия(Aliya) будет на санскрите будет выглядеть: आलिया.

[Alenarys]

Здравствуйте.
Переведите,пожалуйста, на санскрит имя Алия.
Заранее спасибо.

Вам надо именно перевод имени или же просто написание самого имени на санскрите?

Если вы мне предоставите оба варианта,я буду безмерно счастлива!

Алия означает "высшая", в переводе на санскрит-Parama(परमा).
К сожалению, насчет записи не уверен, так как пользовался транслитерацией хинди, а не санскрита. Ну если попробывать... Имя Алия(Aliya) будет на санскрите будет выглядеть: आलिया.

Большое спасибо!!!)))))

Всегда пожалуйста.

[DATAn6]

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, фразу: "Вместе на пути к Богу", и как читается на санскрите тоже.

[Lodur]

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, фразу: "Вместе на пути к Богу", и как читается на санскрите тоже.

"Вместе" = "вдвоём", или "вместе" = "целой группой"? (Думаю, что изящнее было бы передать здесь "вместе на пути" одним глаголом "abhisamāgam" или "abhisami", "идти вместе, приближаться вместе", но для того, чтобы поставить глагол в правильное число, надо знать, сколько человек подразумевается идущими, двое или больше, так как для двух в санскрите есть отдельное двойственное число).

[DATAn6]

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, фразу: "Вместе на пути к Богу", и как читается на санскрите тоже.

"Вместе" = "вдвоём", или "вместе" = "целой группой"? (Думаю, что изящнее было бы передать здесь "вместе на пути" одним глаголом "abhisamāgam" или "abhisami", "идти вместе, приближаться вместе", но для того, чтобы поставить глагол в правильное число, надо знать, сколько человек подразумевается идущими, двое или больше, так как для двух в санскрите есть отдельное двойственное число).

"вместе" = "вдвоем"

[Lodur]

DATAn6,
भगवन्तमभिसमिवः । (bhagavantam abhisamivaḥ).
Буквальный перевод: «[Мы] [вдвоём] к Богу вместе идём». (Местоимения "мы" нет, но оно однозначно восстанавливается по форме глагола, стоящей в первом лице, "вдвоём" я добавил, потому что у глагола двойственное число).

[DATAn6]

DATAn6,
भगवन्तमभिसमिवः । (bhagavantam abhisamivaḥ).
Буквальный перевод: «[Мы] [вдвоём] к Богу вместе идём». (Местоимения "мы" нет, но оно однозначно восстанавливается по форме глагола, стоящей в первом лице, "вдвоём" я добавил, потому что у глагола двойственное число).

Я вам сильно благодарен!!!!! Мой вам поклон!

[Komar]

भगवन्तमभिसमिवः । (bhagavantam abhisamivaḥ).
Буквальный перевод: «[Мы] [вдвоём] к Богу вместе идём».

Буквальнее "приходим к счастливому".

А вообще, неплохо было бы уточнить, о каком именно "Боге" речь, и лучше называть по имени. А то, если перепутать и случайно прийти не к тому богу, это может нехорошо получиться.

[DATAn6]

भगवन्तमभिसमिवः । (bhagavantam abhisamivaḥ).
Буквальный перевод: «[Мы] [вдвоём] к Богу вместе идём».

Буквальнее "приходим к счастливому".

А вообще, неплохо было бы уточнить, о каком именно "Боге" речь, и лучше называть по имени. А то, если перепутать и случайно прийти не к тому богу, это может нехорошо получиться.

К тому Богу который рождает все и есть первопричиной всего, его имени не знаю, я думаю что человеческое сознание, в силу своего несовершенства, никогда не сможет определить что это... Потому я написал именно Бог а не какой то конкретный Кришна, Рама, Шива ну и т.д.

[Komar]

К тому Богу который рождает все и есть первопричиной всего, его имени не знаю, я думаю что человеческое сознание, в силу своего несовершенства, никогда не сможет определить что это... Потому я написал именно Бог а не какой то конкретный Кришна, Рама, Шива ну и т.д.

Так в том и проблема, что относительно просто что-то сказать про Кришну, Раму, Шиву и т. д. А вот специального слова для "того Бога, который рождает всё и является первопричиной всего" - такого слова в санскрите нет. А потому люди говорят об этом Боге по-разному - в зависимости от той традиции, к которой принадлежат. Кто-то считает, что это безличный Брахман, кто-то воспевает Кришну, кто-то молится Божественной Матери и т. д. В зависимости от этого используются разные слова. Какой прикажете употребить по отношению к этому Богу грамматический род, если у Брахмана он средний, у Кришны - мужской, а у Матери - женский? И как прикажете описать словами то, что непостижимо для человеческого сознания?

[DATAn6]

К тому Богу который рождает все и есть первопричиной всего, его имени не знаю, я думаю что человеческое сознание, в силу своего несовершенства, никогда не сможет определить что это... Потому я написал именно Бог а не какой то конкретный Кришна, Рама, Шива ну и т.д.

Так в том и проблема, что относительно просто что-то сказать про Кришну, Раму, Шиву и т. д. А вот специального слова для "того Бога, который рождает всё и является первопричиной всего" - такого слова в санскрите нет. А потому люди говорят об этом Боге по-разному - в зависимости от той традиции, к которой принадлежат. Кто-то считает, что это безличный Брахман, кто-то воспевает Кришну, кто-то молится Божественной Матери и т. д. В зависимости от этого используются разные слова. Какой прикажете употребить по отношению к этому Богу грамматический род, если у Брахмана он средний, у Кришны - мужской, а у Матери - женский? И как прикажете описать словами то, что непостижимо для человеческого сознания?

Тогда вместо Бога пусть будет Любовь, "Мы вдвоем к Любви вместе идем"

[Lodur]

Тогда вместо Бога пусть будет Любовь

Я думаю, что Комар несколько преувеличил, и хотя, разумеется, всегда лучше уточнять, к какому богу или форме Бога ты обращаешься или стремишься, всё же любой современный индуист, когда не уточняется, о каком именно Бхагаване ("Счастливом") идёт речь, воспримет это, как к обращение или упоминание об Ишваре - Господине и Создателе мира, в котором мы все живём.

[Komar]

всё же любой современный индуист, когда не уточняется, о каком именно Бхагаване ("Счастливом") идёт речь, воспримет это, как к обращение или упоминание об Ишваре - Господине и Создателе мира, в котором мы все живём.

У кришнаитов такое употребление обычно. А вот насчёт остальных индуистов - не знаю, поймут ли они вас однозначно. Кроме богов этим словом ещё уважительно разных гуру и святых величают. А у буддистов бхагаван = Гаутама Будда. Бхагаваны - они очень разные бывают.

[Lodur]

У кришнаитов такое употребление обычно. А вот насчёт остальных индуистов - не знаю, поймут ли они вас однозначно. Кроме богов этим словом ещё уважительно разных гуру и святых величают. А у буддистов бхагаван = Гаутама Будда. Бхагаваны - они очень разные бывают.

Чего бы не понять? Если хотите, могу ссылок накидать с примерами, где некришнаиты называют Ишвару / Ишвари словом Бхагаван / Бхагавати.

[Komar]

Если хотите, могу ссылок накидать с примерами, где некришнаиты называют Ишвару / Ишвари словом Бхагаван / Бхагавати.

Накидайте, если не трудно. А то я для порядка чуток погуглил, но ничего интересного не накопал.

[Lodur]

Шайва: http://bhagavanshiva.blogspot.ru/2013/01/108-names-of-bhagavan-shiva-with.html
Шакта: http://www.orkut.com/Main#CommMsgs?tid=5356623623309031566&cmm=14652957&hl=en
Какие-то универсалисты (с парампарой из сампрадайи Шри Шанкарачарьи) : http://www.swahainternational.org/articles/paramshiva-to-shiva/
Не пойми кто, но индус: http://thedrumilauniverse.blogspot.ru/2012/11/bhagavan-vishnu-vs-bhagavan-shiva-vs.html
Здесь масса разных ответов, лучшим признан ответ вайшнава из Шри Сампрадайи (они, как известно, по большей части или Нараяне, или Раме поклоняются) : http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090226215530AAJjfQY
Это то, что нашлось за 10 минут.

[гранитокерам]

Не пойми кто, но индус

[Lodur]

Не пойми кто, но индус

Я имел в виду, что почитав его блог, так и не смог идентифицировать конкретную традицию, к которой он принадлежит (если таковая вообще существует). О том, что он индуист, он сам пишет прямо и косвенно в своём блоге.

[гранитокерам]

Не пойми кто, но индус

Я имел в виду, что почитав его блог, так и не смог идентифицировать конкретную традицию, к которой он принадлежит (если таковая вообще существует). О том, что он индуист, он сам пишет прямо и косвенно в своём блоге.

я понял, мне просто сама фраза понравилась 

[Komar]

Это то, что нашлось за 10 минут.

Ладно. Не буду занудствовать.

[Aleksandr ESI]

Добрый день!
Помогите,пожалуйста, как перевести вот такую фразу : "Любовь побеждает всё"

[Lodur]

Добрый день!
Помогите,пожалуйста, как перевести вот такую фразу : "Любовь побеждает всё"

По хорошему, надо было бы уточнить, какая из 99 разновидностей любви имеется в виду...
prema sarvaṁ jayati |

[Aleksandr ESI]

Скорее всего любовь к ближнему, родному, семье. И как это будет на санскрите в оригинальном написании (деванагари) ?