Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

Komar, спасибо, теперь распарсил. (после того, как заглянул в словарь и прочёл перевод "śiśu", мне, почему-то, казалось, что это синоним или вариант слова "śiśna" ).

[dima jazz1]

всем доброго времени суток!!!переведите пожалуйста на санскрит

    "я молодой здоровый и красивый"

[Bhudh]

А старый больной и уродливый.

[Lodur]

всем доброго времени суток!!!переведите пожалуйста на санскрит

    "я молодой здоровый и красивый"

ahaṃ brahmāsmi 

[Жемчужная]

Семья - царство отца, мир матери и рай ребенка

pitū rājyaṁ māturjagacchiśoḥ svargaṁ kuṭumbakam
पितू राज्यं मातुर्जगच्छिशोः स्वर्गं कुटुम्बकम्।

Большое спасибо вам!

[myslitel7]

Знающие, пожалуйста отобразите, как на санскрите пишется высшее понятие Любви, близкое по смыслу к: "всеобъемлющая Любовь" или "божественная Любовь" или "бескорыстная Любовь" или "безусловная Любовь".

Спасибо.

[Mortifer]

Komar, искренне прошу прощения за оффтоп (больше не буду!), но я читаю эту тему постоянно, и у меня родился вопрос следующего толка. Многие приходят к языку через религию, идеологию, порой все наоборот, и от интереса языком переходят к культуре народа этого языка, проникаются ей. Те, кто учит иврит, например, небезразличны или очарованы иудаизмом. Арабский - мусульманством. Санскрит или совр. языки (реже) Индии - индуизм, буддизм, эзотерика, Ману, зороастризм, нирвана, культура "недеяния, нежелания".

Вы тоже подпали под очарование индийских знаний (простите за мн.ч.)? Но тогда Вы не христианин?
И возможно ли изучать санскрит, сохраняя трезвую философскую оценку того,что написано на этом языке?

[Lodur]

Знающие, пожалуйста отобразите, как на санскрите пишется высшее понятие Любви, близкое по смыслу к: "всеобъемлющая Любовь" или "божественная Любовь" или "бескорыстная Любовь" или "безусловная Любовь".

Спасибо.

premā или prema

[myslitel7]

Lodur,

благодарю.

[Komar]

И возможно ли изучать санскрит, сохраняя трезвую философскую оценку того,что написано на этом языке?

Иначе говоря, можно ли изучать санскрит и не сойти при этом с ума? Да, можно. Но тут всё зависит от индивидуальной психической устойчивости. Для слабой психики весьма велик риск подпасть под очарование, поддаться прелести и подвинуться рассудком, причём для этого вовсе не обязательно читать санскритские тексты. А сильным натурам никакой санскрит нипочём.
Вы, надеюсь, не считаете, что санскритские тексты неким волшебным образом овладевают сознанием читающего и тот, попадая в их власть, утрачивает объективную оценку реальности?

[hybery]

Помогите кто чем может с переводом на САНСКРИТ  :

"Притягивается то что похоже"

"То о чем я думаю, во что верю, чего ожидаю - существует"

"Я есть то что я есть, ты есть то что ты есть"


буду благодарен за любую помощь

[Bhudh]

Эрративы тоже прикажете переводить?

[Жемчужная]

Ребята, а вот еще один перевод предложили( переводил непалец ) верен ли этот перевод?
परिवारका मतलव बापके राज्य, माके संसार और बच्चेके स्वर्ग

[Komar]

Ребята, а вот еще один перевод предложили( переводил непалец ) верен ли этот перевод?
परिवारका मतलव बापके राज्य, माके संसार और बच्चेके स्वर्ग

А вы у него не спрашивали, на какой язык он вам перевёл?

[Жемчужная]

Ребята, а вот еще один перевод предложили( переводил непалец ) верен ли этот перевод?
परिवारका मतलव बापके राज्य, माके संसार और बच्चेके स्वर्ग

А вы у него не спрашивали, на какой язык он вам перевёл?

Я просила, конечно, на санскрит. Но подразумеваю, что это хинди.

[Bhudh]

подразумеваю, что это хинди

подразумеваю

[Жемчужная]

подразумеваю, что это хинди

подразумеваю

Что??

[Bhudh]

Вы не путаете слова «подразумеваю» и «подозреваю»?

[Жемчужная]

Подразумевать-иметь в виду, предполагать что-либо.

[Komar]

Путает однозначно.

[Komar]

परिवारका मतलव बापके राज्य, माके संसार और बच्चेके स्वर्ग

На санскрит это совсем не похоже. Про всякие хинди с непали ничего сказать не могу.

[Neeraj]

Это хинди,конечно: "париваар каа матлав" - смысл / значение семьи (правильнее "матлаб") ; "баап кэ рааджйа" - царство отца; "маа кэ сансаар" - мир матери ( в "маа" должна быть "анунасика" - "маа^н") ; "аур баччэ кэ сварг^а" - рай ребенка.

[Жемчужная]

Это хинди,конечно: "париваар каа матлав" - смысл / значение семьи (правильнее "матлаб") ; "баап кэ рааджйа" - царство отца; "маа кэ сансаар" - мир матери ( в "маа" должна быть "анунасика" - "маа^н") ; "аур баччэ кэ сварг^а" - рай ребенка.

Спасибо) я, правда, уже все узнала. Для меня так же важно, чтобы смысл передавался.

[hybery]

Помогите кто чем может с переводом на САНСКРИТ  :

"Притягивается то что похоже"

"То о чем я думаю, во что верю, чего ожидаю - существует"

"Я есть то что я есть, ты есть то что ты есть"


буду благодарен за любую помощь

[Komar]

"Я есть то что я есть, ты есть то что ты есть"
буду благодарен за любую помощь

यदद्मि तदहमद्मि यत्त्वमत्सि तत्त्वमत्सि
yad admi tad aham admi, yat tvam atsi tat tvam atsi
что ем, то я ем; что ты ешь, то ты ешь