Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[mnashe]

Мои цели не идут во вред ни мне ни другим людям. Вообщем ладно, переведете, спасибо, нет дак нет.

Вот за что я не люблю девизы на коже.
Ты, возможно, живёшь разумно, ориентируясь на интуицию и каждый раз находя более или менее правильное решение задач, которые предлагает тебе судьба.
А потом берёшь и татуируешь на себе какой-то мудрёный девиз.
Даже если это действительно очень крутой афоризм большого мудреца и праведника — он всё равно где-то будет тебя ограничивать. Жизнь многогранна, и решения различных задач бывают разными, даже противоположными. А девиз диктует тебе одинаковое решение всегда.
И это в лучшем случае.
Бывает намного хуже — когда девиз применим лишь в очень ограниченной сфере, а то и вовсе ни в какой, просто откровенная ложь, самообман, бредовая идея.

Человек — существо динамичное. Весь смысл жизни в этом мире — развитие.
Татуировка же, даже самая лучшая, — статична.
В начале она может казаться обалденно крутым «магнитом», помогающим тебе подниматься вверх, — а потом, когда поднимешься и получишь уже другие задачи, — он точно так же продолжает тянуть тебя вниз.

[Komar]

Татуировка же, даже самая лучшая, — статична.

Это как сказать. Вот придумал человек себе что-то крутое, пошёл на форум, получил там перевод на санскрит, наколол. Проходит некоторое время, и вдруг бац! - оказывается ему неправильно перевели на форуме, и на его татуировке теперь получилось что-то совсем другое. Проходит ещё некоторое время, и вот уже смотришь и не понятно, то ли было что-то написано, то ли просто грязь какая-то в кожу въелась...

[Komar]

Вот оно! На виду! На руке на браслетике! Не прячу, но никто (ну, из моего окружения) не поймет. Вот и все)))
...
Лишь бы сюда фото татуировки не выложила с вопросом что же эти заморские букАФки означают)))

А почему вы думаете, что люди вокруг глупее вас? Если вы сумели найти форум и спросить, то и другие, кому интересно, тоже смогут спросить и узнать, что это за буковки непонятные, и что они означают. Это в прошлом веке санскрит был чем-то очень таинственным и недоступным, а сейчас у всех интернеты, и в сети всё больше людей, умеющих прочитать пару-другую слов на санскрите.

[ZaRAzA]

А почему вы думаете, что люди вокруг глупее вас? Если вы сумели найти форум и спросить, то и другие, кому интересно, тоже смогут спросить и узнать, что это за буковки непонятные, и что они означают. Это в прошлом веке санскрит был чем-то очень таинственным и недоступным, а сейчас у всех интернеты, и в сети всё больше людей, умеющих прочитать пару-другую слов на санскрите.

Komar, зачем же так... Я не думаю, что другие глупее меня, отнюдь. Не пойму, откуда вывод такой?
И безусловно, любой человек, которому станет это интересно, сможет спросить на форуме, что же это за буковки. Но кому это нужно, заморачиваться-то? Да и смутно представляю себе человека, который будет перерисовывать закарючки или фотографировать мой браслет, (с моего разрешения это не получится, посему ему придется заламывать мне руки или пойти на уголовно наказуемое деяние - попросту стащить) причем по всей окружности, и соединять это в фотошопе дабы явить форумчанам))) А если совсем не шуткуя говорить, то это скорее лично для меня туман, таинственность, недоступность, ведь ничего такого в этих словах, по сути и нет, тот единственный человек, которому это могло бы навредить (та самая абстрактная "Марина" в лице моего мужа) знает всю предысторию и относится к этому положительно. И даже если кто-то прочтет и переведет, то я не особо расстроюсь, даже, наверное, совсем не расстроюсь. Если сам/сама перевела, то ничего кроме уважения и восхищения не вызовет, так как для меня санскрит не просто темный лес, а беспросветная чаща, но жутко притягательная! А если проявит смекалку и умудрится-таки без уголовки спросить на форуме, то оценю изобретательность)))

कोल्योसिक् kolyosik
निकोल nikola
Вроде так...

mnashe, спасибо, но с Вашего позволения подожду ответ Lodurа или Komarа.  Смутило немного слово "вроде"))))))) Да и, если мне не изменяет память, Вы как-то больше по ивриту? Если что-то перепутала, извините за невнимательность 

[mnashe]

mnashe, спасибо, но с Вашего позволения подожду ответ Lodurа или Komarа.  Смутило немного слово "вроде")))))))

Да, под «вроде» я как раз и имел в виду, что полагаться на мой ответ не стоит, пока знатоки не подтвердят.
Хотя я перепроверял написанное, но я ведь могу не знать каких-то тонкостей.

Да и, если мне не изменяет память, Вы как-то больше по ивриту?

Ну, это само по себе не мешает: тут есть люди, которые хорошо знают несколько разных языков и вполне неплохо понимают ещё десяток.
Но я, к сожалению, санскрита не знаю. И даже читать не умею. Вот пытаюсь запомнить буквы.
Я просто с помощью скрипта сделал себе автозамены для всех письменностей, которые мне бывают иногда нужны: греческой, арабской, сирийской и деванагари, и набираю текст с помощью соответствующих последовательностей.

[Lodur]

Раз обещал...

«ближе, чем были уже невозможно»

प्रणयिन्तर परात्बभूविवासंभवमेवास्ति । (praṇayintara parāt babhūvivāsaṁbhavamevāsti (praṇayintara parāt babhūviva asaṁbhavam eva asti)).
(Наверняка полно ошибок, как в грамматике, так и в лексике, так что без одобрения Komarа не стоит принимать, как руководство к действию).
Вторую фразу попробую перевести чуть позже.

[Lodur]

mnashe, спасибо, но с Вашего позволения подожду ответ Lodurа или Komarа.  Смутило немного слово "вроде")))))))

Транслитерация из одной письменности в другую - тривиальная задача. Грамотно написанные скрипты делают это автоматом "на ура". Я, если честно, вообще не пишу в деванагари никогда, пользуюсь конвертором. У mnashe всё правильно.

[Komar]

Komar, зачем же так... Я не думаю, что другие глупее меня, отнюдь. Не пойму, откуда вывод такой?

Извините, если обидел. Это, скорее, не вам лично, а ко всем посетителям, которые хотят сделать себе таинственную надпись на санскрите. Большой тайны из этого не получится - заинтересовавшиеся без особых проблем смогут узнать её содержание. С тем же браслетом для расшифровки будет достаточно пары удачных фоток. Поэтому, если кто-то по-настоящему хочет сохранить тайну, то не следует помещать такие надписи на видном месте. А то меня поражает, как кто-нибудь сделает надпись на коверканом санскрите 10-сантиметровыми буквами во всю ногу, и потом говорит, что это личное, что это типа секрет. Браслет гораздо лучше - его при надобности можно снять и спрятать, а потом снова надеть - кожу для этого сдирать не придётся. Но всё равно надо ответственно к гравировке подходить и проследить, чтобы буквы не съехали (типичный компьютерный глюк) и не получилась абракадабра.

कोल्योसिक् kolyosik
निकोल nikola
Вроде так...

kolyosik - по-моему, прикольный вариант.
Второе я бы записал как निकोलः nikolaḥ - с окончанием именительного падежа.

[Wolliger Mensch]

Второе я бы записал как निकोलः nikolaḥ - с окончанием именительного падежа.

А почему бы греческую форму не взять?

[Komar]

Второе я бы записал как निकोलः nikolaḥ - с окончанием именительного падежа.

А почему бы греческую форму не взять?

Νῑκόλαος ?
Проблема с двумя подряд гласными, что не характерно для санскрита.
Проблема с конечным "с", который должен по сандхи перейти в придыхание.

[Lodur]

«узнаю тебя во всем и узнаю во всех тебя».

त्वां सर्वस्मिन्नभिज्ञानामि च सर्वजने त्वामभिज्ञानामि च । (tvāṃ sarvasminn abhijñānāmi ca sarvajane tvām abhijñānāmi ca).

[Komar]

«узнаю тебя во всем и узнаю во всех тебя».

त्वां सर्वस्मिन्नभिज्ञानामि च सर्वजने त्वामभिज्ञानामि च । (tvāṃ sarvasminn abhijñānāmi ca sarvajane tvām abhijñānāmi ca).

По-моему, тут лучше будет заменить "узнаю" на "вижу".
И вообще, там узнаЮ или узнАю?

p.s. в глагольном корне надо jān, а не jñān.

[Lodur]

По-моему, тут лучше будет заменить "узнаю" на "вижу".

त्वां सर्वस्मिन्पश्यामि च सर्वजने त्वां पश्यामि च । (tvāṃ sarvasmin paśyāmi ca sarvajane tvāṃ paśyāmi ca). Так?

[Komar]

त्वां सर्वस्मिन्पश्यामि च सर्वजने त्वां पश्यामि च । (tvāṃ sarvasmin paśyāmi ca sarvajane tvāṃ paśyāmi ca). Так?

Типа того.

Другую фразу я, честно говоря, не знаю как лучше.
По поводу вашего варианта.

  प्रणयिन्तर परात्बभूविवासंभवमेवास्ति । (praṇayintara parāt babhūvivāsaṁbhavamevāsti (praṇayintara parāt babhūviva asaṁbhavam eva asti)).

1. В основе praṇayin конечное -n отбрасывается => praṇayitara.
2. Падежное окончание для praṇayitara потерялось.
3. Перфект считается временем давно минувшим и описывающим события, которых говорящий не видел. Т.е. он более уместен для эпического сюжета, чем для разговора о вчерашнем дне. Хотя, конечно, все времена перепутались в санскрите.
4. В смысле "прежний" лучше pūrva, т.к. para обычно значит "последующий".
5. Сравнительную конструкцию с глаголами я никогда не видел, и не знаю, бывает ли вообще такая в санскрите.

Может быть, что-нибудь типа pūrvabhāvāt praṇayitaram aśakyam.

[Lodur]

Может быть, что-нибудь типа pūrvabhāvāt praṇayitaram aśakyam.

Краткость - сестра таланта.
ZaRAzA, перевод Komarа в деванагари:

पूर्वभावात्प्रणयितरमशक्यम् ।

[mnashe]

*Позиция местоимённой энклитики

[nastenka1986]

Побеспокою вас еще раз) Можете проверить правильность написания: всегда  следуй за своим сердцем
सदैव तव हृदयमनुगच्छ

[nastenka1986]

И вот эту еще: Управляй своей кармой
तव कर्म नियमय
Спасибо))

[Wolliger Mensch]

Чего-то все деванагарями пишут. Кто бы хоть брахми использовал.

[Komar]

Кто бы хоть брахми использовал.

Дефицит шрифтов сказывается.
И потом, дэванагари - это такая своеобразная графическая лингвафранка для санскрита. А то вот издают книги телужицей, так их почти никто прочесть не может (ну, кроме местных).

[ZaRAzA]

Краткость - сестра таланта.
ZaRAzA, перевод Komarа в деванагари:

पूर्वभावात्प्रणयितरमशक्यम् ।

Lodur, Komar, mnashe, спасибо Вам огромное!!! 

Извините, если обидел. Это, скорее, не вам лично, а ко всем посетителям, которые хотят сделать себе таинственную надпись на санскрите.

Все ОК

По-моему, тут лучше будет заменить "узнаю" на "вижу".
И вообще, там узнаЮ или узнАю?

Совершенно верно, "узнАю" в значении "вижу". 

Надо ответственно к гравировке подходить и проследить, чтобы буквы не съехали (типичный компьютерный глюк) и не получилась абракадабра.

Вы уж простите, но можно я окончательно обнаглею?))))
А можно мне принтскрин?)))))
И имен и фраз? А то вдруг мой ноут как-то не так отображает...
Заранее спасибо))))

[Lodur]

А можно мне принтскрин?)))))

Вот принтскрин двумя разными шрифтами:

[ZaRAzA]

А можно мне принтскрин?)))))

Вот принтскрин двумя разными шрифтами:

Lodur, спасибо!!!!!! Спасибо огромное!!!!

[Кога]

Скажите пожалуйста как переводится दो मित्रों  на русский?

[Neeraj]

Скажите пожалуйста как переводится दो मित्रों  на русский?

на хинди - "два друга".... только здесь в конце необходим  какой-нибудь послелог