Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[tundra0011]

На всякий случай ещё
русский: да будет мир всему живущему на свете
английский: may peace prevail on earth
японский: 世界人類が平和でありますように
Японское начертание, по идее, воспроизводит почерк японца, основавшего движение столбиков мира.
В японском варианте речь идёт о человечестве, в русском - о всём живущем, а в английском вообще не уточняется, у кого там будет мир. Для санскритского варианта, на первый взгляд, просто подобран кусочек более-менее похожей тематики (со словом "свасти") из авторитетного священного текста. Однако если заглянуть в комментарии к этому стиху, то у Шанкары это "свасти" поясняется именно как स्वस्त्यस्तु जगत इति "да будет благополучие мира", а Мадхусудана дополняет ещё словом सर्वस्य "всего" - स्वस्त्यस्तु सर्वस्य जगत इति "да будет благополучие всего мира" или "да будет благополучие всего живого". Интересно, рериховцы выбрали цитату на основании этих комментариев, или это совпадение такое?
А вот ещё на хинди нашёл столбик: विश्व में शांति रहे - со словом "шанти" ("мир, покой").

Komar СПАСИБО огромное, рад ,что люди так отнеслись к вопросу)! Только хотел про японский спрашивать и вот пожалуйста, ответ!) Я вам очень признателен за работу!

[шантих]

Скажите пожалуйста, правильно ли я перевел с русского на санскрит?
"Всегда любима, всегда счастлива"
СарвадА прИтА, сарвадА кальЯнИ
सव॔दा प्रीता सव॔दा कल्यानी

Намасте
Шантих

[Lodur]

СарвадА прИтА, сарвадА кальЯнИ
सव॔दा प्रीता सव॔दा कल्यानी

СарвадА прИтАХ, сарвадА кальЯнИХ.
सर्वदा प्रीताः । सर्वदा कल्यानीः ॥

[Komar]

सव॔दा

Вот, кстати, не понятно, зачем вообще в юникоде такой значок ударения. Никогда не видел, чтобы он где-то использовался. Лучше бы джихвамулию какую-нибудь туда вместо него вставили бы.

सर्वदा प्रीताः । सर्वदा कल्यानीः ॥

Лучше без висарг. И ещё कल्याणी.

[Nikka]

Здравствуйте, переведите пожалуйста фразу "свобода и есть жизнь", заранее спасибо))

[Komar]

а प्रीता без пояснения я бы понял как "довольна"

[Phes]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести точно слово NeehArena или NeehArana. Спасибо!

[Komar]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести точно слово NeehArena или NeehArana. Спасибо!

Без контекста сложно о чём-то говорить. Возможно, nīhāreṇa "туманом" (творит. пад. от nīhāra "туман").

[Phes]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести точно слово NeehArena или NeehArana. Спасибо!

Без контекста сложно о чём-то говорить. Возможно, nīhāreṇa "туманом" (творит. пад. от nīhāra "туман").

Спасибо! К примеру вот текст:
The Vedha manthram relating to these thoughts is from
the tenth khANdam of Rg vedham:

na tamm vidhATha ya imA jajAnyadh yushmAkam antharam bhabhUvaI
neehArENa prAvruthA jalpyA chAsuthripa ukThasAs charanti II

Просто http://spokensanskrit.de/ выдает такие похожие варианты:

http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=niHsAraNa&script=&direction=SE&link=yes
http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=niHsaraNa&script=&direction=SE&link=yes

[шантих]

СарвадА прИтА, сарвадА кальЯнИ
सव॔दा प्रीता सव॔दा कल्यानी

СарвадА прИтАХ, сарвадА кальЯнИХ.
सर्वदा प्रीताः । सर्वदा कल्यानीः ॥

Целую ваши лотосовые стопы, ув. Lodur
Если бы вы еще объяснили, почему надо было поставить висаргу... 

[Komar]

К примеру вот текст:
The Vedha manthram relating to these thoughts is from
the tenth khANdam of Rg vedham:

na tamm vidhATha ya imA jajAnyadh yushmAkam antharam bhabhUvaI
neehArENa prAvruthA jalpyA chAsuthripa ukThasAs charanti II

Ну значит, я правильно думал.
nīhāra -  mist , fog , hoar-frost , heavy dew

Кстати, занятный стих.
na taṁ vidātha ya imā jajānānyad yuṣmākam antaraṁ babhūva  |
nīhāreṇa prāvṛtā jalpyā cāsutṛpa ukthaśāsaś caranti  ||

Елизаренкова так перевела:
Вы не сможете найти того, кто породил эти (существа), -
(Нечто) иное возникает между вами.
Скрытые туманом (и) шепотом,
Бродят исполнители, уносящие жизнь.
И хотя она указывает, что под "уносящими жизнь", возможно, подразумеваются жрецы, приносящие животных в жертву, но по мне, такая формулировка больше на нежить какую-то тянет.   

[Lodur]

Целую ваши лотосовые стопы, ув. Lodur

Стопы у мя, что ни на есть, самые обычные. И целовать их точно не надо.

Если бы вы еще объяснили, почему надо было поставить висаргу... 

Да я что-то автоматом поставил... Пробило меня что "всегда" = "во всех случаях", а значит существительные надо поставить во множественное число. Хотя почему мне это взбрело в голову, сам не пойму.
В общем, как справедливо сделал замечание Komar, правильно будет: सर्वदा प्रीता । सर्वदा कल्याणी ॥.
И учитывая его замечание:

а प्रीता без пояснения я бы понял как "довольна"

Лучше бы что-нибудь типа priyā, hṛdyā, iṣṭā или kāntā. Можно ещё anuraktā.

[Phes]

К примеру вот текст:
The Vedha manthram relating to these thoughts is from
the tenth khANdam of Rg vedham:

na tamm vidhATha ya imA jajAnyadh yushmAkam antharam bhabhUvaI
neehArENa prAvruthA jalpyA chAsuthripa ukThasAs charanti II

Ну значит, я правильно думал.
nīhāra -  mist , fog , hoar-frost , heavy dew

Кстати, занятный стих.
na taṁ vidātha ya imā jajānānyad yuṣmākam antaraṁ babhūva  |
nīhāreṇa prāvṛtā jalpyā cāsutṛpa ukthaśāsaś caranti  ||

Елизаренкова так перевела:
Вы не сможете найти того, кто породил эти (существа), -
(Нечто) иное возникает между вами.
Скрытые туманом (и) шепотом,
Бродят исполнители, уносящие жизнь.
И хотя она указывает, что под "уносящими жизнь", возможно, подразумеваются жрецы, приносящие животных в жертву, но по мне, такая формулировка больше на нежить какую-то тянет.   

А жертвами выступают возможно и не животные. Мне слово это приснилось, хотя языком до этого не интересовался, интересно к чему это)

[Phes]

К примеру вот текст:
The Vedha manthram relating to these thoughts is from
the tenth khANdam of Rg vedham:

na tamm vidhATha ya imA jajAnyadh yushmAkam antharam bhabhUvaI
neehArENa prAvruthA jalpyA chAsuthripa ukThasAs charanti II

Ну значит, я правильно думал.
nīhāra -  mist , fog , hoar-frost , heavy dew

Кстати, занятный стих.
na taṁ vidātha ya imā jajānānyad yuṣmākam antaraṁ babhūva  |
nīhāreṇa prāvṛtā jalpyā cāsutṛpa ukthaśāsaś caranti  ||

Елизаренкова так перевела:
Вы не сможете найти того, кто породил эти (существа), -
(Нечто) иное возникает между вами.
Скрытые туманом (и) шепотом,
Бродят исполнители, уносящие жизнь.
И хотя она указывает, что под "уносящими жизнь", возможно, подразумеваются жрецы, приносящие животных в жертву, но по мне, такая формулировка больше на нежить какую-то тянет.   

Большое спасибо за помощь!

[AlenaKiSS]

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, фразу "Внутри меня я танцую" на санскрит...

[Komar]

Мне слово это приснилось, хотя языком до этого не интересовался, интересно к чему это)

Вам приснилось - тогда вам и виднее что оно значит. И при чём тут тогда санскрит? Может, это вовсе не санскритское "нихарэна", а русское "нихрена" было.

[Phes]

Мне слово это приснилось, хотя языком до этого не интересовался, интересно к чему это)

Вам приснилось - тогда вам и виднее что оно значит. И при чём тут тогда санскрит? Может, это вовсе не санскритское "нихарэна", а русское "нихрена" было.

Все может быть, но контекст сна говорит об обратном.

[шантих]

Целую ваши лотосовые стопы, ув. Lodur

Стопы у мя, что ни на есть, самые обычные. И целовать их точно не надо.

Если бы вы еще объяснили, почему надо было поставить висаргу... 

Да я что-то автоматом поставил... Пробило меня что "всегда" = "во всех случаях", а значит существительные надо поставить во множественное число. Хотя почему мне это взбрело в голову, сам не пойму.
В общем, как справедливо сделал замечание Komar, правильно будет: सर्वदा प्रीता । सर्वदा कल्याणी ॥.

Не целовать, значит? Ну, ладно 
Пасибки, поправил

[Kapella]

коллеги, добрый день!
подскажите, пож-ста, корректное написание важных мне терминов буддизма

бодхисаттва
сансара
путь
карма
любовь
пробуждение

заранее благодарю)

[Bhudh]

Kapella, есть в Интернете такая штука — Википедия.
Вот там можно открыть статью с названием по Вашему запросу и увидеть корректное написание, причём даже письменностью оригинала.

[Lodur]

Вот там можно открыть статью с названием по Вашему запросу и увидеть корректное написание, причём даже письменностью оригинала.

(wiki/ru) Путь
(wiki/ru) Любовь
(wiki/ru) Пробуждение

[Bhudh]

Ну так а что?
Сразу дают:

Пробуждение — см. Бодхи

[Lodur]

Ну так а что?
Сразу дают:

Пробуждение — см. Бодхи

Ну, это да, пропустил. Но догадаться, что путь - marga, а любовь - preman, по статьям в русской Вики она вряд ли сможет.
Кстати, непонятно, о какой любви может идти речь в буддизме. Максимум - о сострадании (karuṇa), а любовь - разновидность привязанности, и рассматривается, как клеша.

[Kapella]

коллеги, спасибо за помощь.

если бы меня удовлетворил ответ ВИкипедии, то стала бы я напрягаться и искать вас?) 
ответу Википедии, без точных знаний, сложно доверять, как ни крути.


любовь как всеобъемлющее что-то, не конкретно привязанность. зачем бодхисаттва остается и не идет дальше? любовь к ближнему ответ.


ну это, как говорится, имхо и все такое

[Настенка]

бодхисаттва　菩薩
сансара　　　輪回
путь　　　　　諦道
карма　　　　　業
любовь　　　　愛
пробуждение　開悟


вроде так)) поправьте, если не так