Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Komar]

удатта и сварита как произносятся?

Ну, по идее, удатта - повышенный тон. А сварита - восходяще-нисходящий. Сварита бывает двух типов: следующий слог после удатты (то ли просто понижается тон после повышения, то ли ещё больше подпрыгивает и потом уже понижается) и независимая (когда один слог прыгает ввехр-вниз, обычно это на месте слившихся по сандхи гласных). Насчёт того, как они произносятся нету единых внятных описаний, т.к. сначала, судя по названию, удатта считалась повышенным тоном, а анудатта - неповышенным , но потом придумали, что удатта - это неповышенный тон, а анудатта - пониженный, и всё запуталось. Разных вариантов маркировки ударений вообще фиг знает сколько. Но вообще, это всё только к Ведам относится, а потом эти тоны куда-то делись. Т.е. реально удатта и пр. как-то там произносятся только когда брахманы поют ведические гимны. И вроде как есть разные манеры рецитации, т.е. они по-разному могут произноситься. Но этих тонкостей я уже совсем не знаю.

[гранитокерам]

ух ё моё. без политры не разобрать

[Lodur]

не понял, हस्ते कुरुतात् । или हस्ते कुर्यात्??

Второе. Но если для наколки, лучше ни первое, ни второе, если вы не девушка на выданье.

[Гость]

Здравствуйте!

Очень нужна помощь с переводом всего двух слов с санскрита - ОМ МАА (вариант - ОМ-МА-А).

Искал перевод в интернете. Безрезультатно. С первым словом (ОМ) - более-менее ясно. Но значение второго (МАА, МА-А) - туманно, тем более в сочетании с первым.

Подскажите пожалуйста, как либо где можно перевсти эти слова.

[Vehme]

Помогите перевести фразу "принесите небеса на Землю и возвратите свет на небеса" на санскрит!!!

[гранитокерам]

вопрос не совсем о переводе. цыганские варианты вакирэс и вачарэс-говорить. первое ва(к)+кир+эс, второе вач+ар+эс. первое корень, второе суффикс, третье окончание вт. ед. наст вр. с точки зрения санскрита какой вариант корня верней вак и вач? суффиксы по сути означают " делать"(кир от кэрэс-делать).

[Lodur]

Здравствуйте!

Очень нужна помощь с переводом всего двух слов с санскрита - ОМ МАА (вариант - ОМ-МА-А).

Искал перевод в интернете. Безрезультатно. С первым словом (ОМ) - более-менее ясно. Но значение второго (МАА, МА-А) - туманно, тем более в сочетании с первым.

Подскажите пожалуйста, как либо где можно перевсти эти слова.

Ом не переводится. Мā - мать.

[Lodur]

с точки зрения санскрита какой вариант корня верней вак и вач?

Что значит "верней"?

http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/SKT/sktconjug?t=KH&lex=SH&q=vac&c=2&font=roma

[гранитокерам]

с точки зрения санскрита какой вариант корня верней вак и вач?

Что значит "верней"?

http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/SKT/sktconjug?t=KH&lex=SH&q=vac&c=2&font=roma

ну как бы объяснить. какой вариант основной что ли. от чего пляшут все остальные грамматические формы? если правильно выразился конечно

[гранитокерам]

то есть если эти слова вакирэс, вачарэс понимать как делать разговор или делать речь, то какой вариант по идее "правильней" или старше что ли?

[Lodur]

ну как бы объяснить. какой вариант основной что ли. от чего пляшут все остальные грамматические формы? если правильно выразился конечно

Я не лингвист, и не знаю, как ответить на этот вопрос. Есть словарная форма ( в данном случае vac). Это та форма, в которой слово стоит в словаре. У некоторых глаголов (но далеко не у всех) словарная форма совпадает со вторым лицом единственного числа императива. А пляшут при спряжении обычно от так называемых "основ" - основы настоящего времени, основы будущего времени, редуплицированной основы, и т.д.

[гранитокерам]

понятно. спасибо. будем копать дальше

[Kage]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести на санскрит:
Я есть
Я живу
Я творю

[Bhudh]

Что-то я не врублюсь, каково основание смягчения k в первом лице⁈
В третьем понятно — vacanti < *vekenti. А в vacmi ⁈

[Lodur]

Что-то я не врублюсь, каково основание смягчения k в первом лице⁈
В третьем понятно — vacanti < *vekenti. А в vacmi ⁈

Вы о чём? Там во всех лицах с, меняющееся по правилам сандхи на k перед s, t, на ś перед гласной, и т.д.

[Авос]

подскажите, где в инете можно посмотреть и скачать бесплатно словарь перевода с русского на санскрит...

есть несколько русских слов, которые надо написать на санскрите (индийскими иероглифами с общей линией над словами)

не может быть, чтобы не было словаря... только найти его мне никак не удаётся.

если не трудно, ссылку пришлите на адреса:  vmakarov@electroshield.ru  и  avos555555@yandex.ru ,

потому что на форумах я очень редкий гость.

заранее благодарен.

[Komar]

на ś

а вот это зачем? наверное, опять у них алгоритм скосячил...

[Komar]

подскажите, где в инете можно посмотреть и скачать бесплатно словарь перевода с русского на санскрит...

Русско-санскритский и\или англо-санскритский словарь

[Bhudh]

Там во всех лицах с, меняющееся по правилам сандхи на k

Откуда сам c-то?
Оснований для палатализации было? Там же *kʷ, а не *kʼ...

[Komar]

Оснований для палатализации было? Там же *kʷ, а не *kʼ...

Ну, они же тёмные были, не знали правил палатализации... 
А вообще, имхо, нормальный человек скажет не vacmi, а bravīmi. Глагол vac вообще ущербный. Хотя, надо признать, в текстах vacmi встречается. Например, в Махабхарате есть один раз (против пары сотен bravīmi).

[гранитокерам]

и таки какой выбрать? вакирэс или вачарэс?

[Lodur]

Откуда сам c-то?
Оснований для палатализации было? Там же *kʷ, а не *kʼ...

Ну, согласно таблице рефлексов, ПИЕ *kʼ в санскрите дало ś, а не c. А ПИЕ *k, *kʷ дали в санскрите k или с (перед оригинальными *e, *i).  В санскрите vac, в авестийском - vačah, в армянском - gočem, в славянских - вече. Везде "ч". А, кстати,  какие данные каких языков вынуждают там реконструировать *kʷ, а не *k?

[Bhudh]

А, кстати,  какие данные каких языков вынуждают там реконструировать *kʷ, а не *k?

Эпос.

[Lodur]

А, кстати,  какие данные каких языков вынуждают там реконструировать *kʷ, а не *k?

Эпос.

А когнат ли это? Ну ладно, первая согласная, видать, отвалилась, но если данные других языков дружно показывают гласную *e/i после выделенной согласной, в греческом должно было бы быть t, согласно той же табличке.

[aeteri]

Доброго времени вам! Очень нужна помощь с переводом на санскрит фразы
"дорогу осилит идущий"
и написанием ее на деванагари

Заранее благодарю