Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Pol]

Добрый день!

Прошу помочь с переводом "приносящий успех" на санскрит, латынь и греческий. Спасибо.

[Lodur]

если не затруднит, посоветуйте пожалуйста хороший учебник по санскриту.

http://ebookbrowse.com/samskrtasubodhini-a-sanskrit-primer-m-deshpande-2007-pdf-d357083746
http://ru.scribd.com/doc/24585729/Sanskrit-Textbook

Оба можно скачать и распечатать, если надо.
В последнем, как по мне, упражнений маловато, зато намного больше примеров из реальных текстов.

[Lodur]

переведите пожалуйста фразу  "больше быть чем казаться"

Почему я не понимаю даже по-русски больше половины того, что люди хотят перевести на другой язык?

[Mylen]

Помогите пожайлуста с переводом имени Юнона, как оно пишется на санскрите? Спасибо!

[Bhudh]

Странно, я думал, что уж эту-то фразу Вы поймёте...

[A2photo]

 Добрый день! Ребята переведите, пожалуйста, красиво на санскрит "Я есть здесь и сейчас" и напишите, пожалуйста, транскрипцию.
PS: Именно с "Я есть"

[mnashe]

A2photo, нет нужды задавать один и тот же вопрос в двух темах. Здесь одни и те же люди.
Тем более, что речь идёт о тату, и что Вам уже подробно ответили в соответствующем разделе.

[mnashe]

Юнона, как оно пишется на санскрите?

Вроде так: युनोन

[antbez]

Но желательно с долгой а на конце.

[mnashe]

Но желательно с долгой а на конце.

Почему?
Ведь в русском языке краткий (редуцированный).

[antbez]

Потому что без краткого а в конца в санскрите это- не женский род!

[mnashe]

А...
То есть это не фонетический, а грамматический -а.
Подобно «а» в «Ависага» (←ʔавишағ), «ь» в «Руѳь» (←Руѳ) и т.п.

[Lodur]

А...
То есть это не фонетический, и грамматический -а.
Подобно «а» в «Ависага» (←ʔавишағ), «ь» в «Руѳь» (←Руѳ) и т.п.

Насколько я понимаю, не совсем так. Слово может заканчиваться и на гласную, и на согласную. Но слова женского рода, образованные от слов мужского/среднего рода, практически всегда заканчиваются на долгую гласную (ā, ī, или ū). Эта долгая гласная в конце и есть грамматический показатель женского рода. Исключения бывают, но, в основном, у слов, у которых нет мужского/среднего рода.

[Катя13]

Здравствуйте!!! Помогите с написанием, пожалуйста: "Ом анавритих шабдат" - освобождение в шабде (звуке или знании). Нигде найти не могу, как пишется на санскрите....

[гранитокерам]

как на санскрите глагол петь?

[Вадимий]

как на санскрите глагол петь?

ротом.

[Lodur]

Здравствуйте!!! Помогите с написанием, пожалуйста: "Ом анавритих шабдат" - освобождение в шабде (звуке или знании). Нигде найти не могу, как пишется на санскрите....

Потому что с ошибкой.

अनावृत्तिः शब्दात् अनावृत्तिः शब्दात् ॥ ४.४.२२ (५५५) ॥
anāvṛttiḥ śabdāt anāvṛttiḥ śabdāt || (Брахма-сутры, 4.4.22 (555) ||

[Катя13]

Спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Lodur]

Катя13, если надо с "ОМ", надо добавить в начале ॐ.

[Lodur]

как на санскрите глагол петь?

गै (gai). 3-е л. ед. ч. н. в - गायति (gāyati). Песня - गीता (gītā).

[гранитокерам]

как на санскрите глагол петь?

गै (gai). 3-е л. ед. ч. н. в - गायति (gāyati). Песня - गीता (gītā).

спасибо

[Mylen]

Юнона, как оно пишется на санскрите?

Вроде так: युनोन

Спасибо большое!  Только как это можно скопировать, чтобы было читаемо в др. местах?

[Neeraj]

Юнона, как оно пишется на санскрите?

Вроде так: युनोन

Спасибо большое!  Только как это можно скопировать, чтобы было читаемо в др. местах?

Вроде уже было написано,что на конце должна быть ā ....Так что лучше вариант   युनोना

[marik888]

Доброго времени суток! Прошу помочь с переводом выражения "Возьми мою руку" или "Возьми меня за руку"...Заранее благодарен

[Lodur]

"Возьми мою руку" или "Возьми меня за руку"...

हस्ते कुरुतात् । (haste kurutāt)