Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

Кстати, насчёт этого самого колеса и его когнатов.

Гм. Индийские грамматики утверждают, что cakra - от глагола kṛ (и действительно, это грамматически правильная форма перфекта этого глагола). Но трудность здесь в том, что из трёх омонимичных значений этого глагола ("делать", "рассеивать", "поминать") ни одно семантически не подходит в качестве источника для колеса (разве что, с натяжкой, первое, тогда "колесо" на санскрите - "сделанное", "изготовленное"). Монье-Вильямс предлагает ещё (под вопросом) глагол car ("двигаться", "идти", "бродить"). Но, как я понимаю, в этом случае трудно объяснить появление k.
Возможно (это уже чисто мои домыслы), у глагола kṛ был четвёртый омоним, со значением "(ис)кривить(ся), гнуть(ся)", из которого легко было бы обяснить значение "круг" слова cakra. Да и когнатов в других ИЕ языках хватало бы (на вскидку: первый из приведённых руских глаголов, "круг", и т.д.). Но сейчас такого значения у санскритского kṛ нет. Но существование таких слов, как vakra ("искривлённый, изогнутый, петляющий, кудрявый") косвенно свидетельствует в пользу того, что он всё-таки был.

[mnashe]

Наверно, много омонимов появилось при переходе l → r?

[Lodur]

Наверно, много омонимов появилось при переходе l → r?

В санскрите, обычно, формы с r считаются древнее форм с l.
Например, пресловутое "царапать, писать" - rikh и likh. Первое встречается уже в самхитах Вед, и имеет значение только "царапать", тогда как второе только начиная с Брахман, и со временем обретает также значение "писать", наряду с "царапать".

[гранитокерам]

Lodur, а vakra это сделанный кривым типа? у нас есть бань+кирдо-искривленный, согнутый. в скр. по тому же принципу образовано?

[Lodur]

Lodur, а vakra это сделанный кривым типа? у нас есть бань+кирдо-искривленный, согнутый. в скр. по тому же принципу образовано?

Скорее, эта та же форма с редупликацией, что и "чакра", просто позаимствованная из пракритов.

[гранитокерам]

да уж. сдается мне, что придется еще с пяток языков учить

[Numb]

Доброй ночи, уважаемые форумчане.

Помогите мне, пожалуйста, перевести фразу: Гармония - внутри меня. Интернет уже устала бороздить =\

[Numb]

Ребят, вам жалко что ли?)))

[Komar]

перевести фразу: Гармония - внутри меня

примерно так:
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
ом шантих шантих шантих

[mnashe]

[Numb]

Комар, спасибо Вам огромное! Если поможете еще с фразой "гармония со вселенной", я Вам буду признательна еще больше!

[Komar]

Комар, спасибо Вам огромное! Если поможете еще с фразой "гармония со вселенной", я Вам буду признательна еще больше!

Так оно примерно так же переводится.
Слово "гармония" - европейский термин, а в Индии были другие понятия.

[Numb]

А какой эквивалент "гармонии" в Индии был, не просветите?
И еще попутно вопрос родился: это нормально, что после ома идут 3 одинаковых слова?
Прошу прощения за дотошность, просто мне максимально точно необходимо перевести эти 2 фразы.

[Komar]

А какой эквивалент "гармонии" в Индии был, не просветите?

Эквивалента "гармонии" я не знаю. В Индии любили рассуждать о равном отношении, о непривязанности, о стойкости, об умиротворённости. Собственно, последнее - шанти - я и предложил как условный перевод.

И еще попутно вопрос родился: это нормально, что после ома идут 3 одинаковых слова?

Это традиционная присказка, которую можно воспринимать как символ полного умиротворения.

Прошу прощения за дотошность, просто мне максимально точно необходимо перевести эти 2 фразы.

Я как раз и пытаюсь объяснить, что точного перевода быть не может в принципе.

[Lodur]

Эквивалента "гармонии" я не знаю.

Может, что-то вроде "унисона", "соразмерности" (ekatāla, sāhitya)?

[Komar]

Эквивалента "гармонии" я не знаю.

Может, что-то вроде "унисона", "соразмерности" (ekatāla, sāhitya)?

Я что-то сомневаюсь, что музыкальный термин вроде ekatāla будет уместен в философском контексте. Разные слова, передающие тот или иной смысл слова "гармония", конечно, подобрать можно. Но эквивалента нету.

[mnashe]

И еще попутно вопрос родился: это нормально, что после ома идут 3 одинаковых слова?

Да, таков закон ома

[Amber]

помогите пожалуйста перевести фразы:  "дорогу осилит идущий" и "больше быть чем казаться"

[Amber]

и ещё вопрос, что вы думаете о учебнике  "САНСКРИТ" В.А. Кочергиной ?

[mnashe]

помогите пожалуйста перевести фразы:  "дорогу осилит идущий"

Ответ найдёт ищущий.
В этой же теме.

[Amber]

помогите пожалуйста перевести фразы:  "дорогу осилит идущий"

Ответ найдёт ищущий.
В этой же теме.

нашла, спасибо ))

[Komar]

и ещё вопрос, что вы думаете о учебнике  "САНСКРИТ" В.А. Кочергиной ?

Местами сильно косноязычно. Есть ошибки в парадигмах. Качество дэванагари от издания к изданию всё больше смахивает на сгнивший манускрипт, который нужно тщательно рассматривать вместо того, чтобы просто читать. В издании 2007 года добавлен ряд глупых косяков в транслитерации и вёрстке.

Есть вероятность, что будет переиздание на основе болтающейся в сети версии этого учебника в формате ворд, сделанной много лет назад Н.П. Лихушиной. Некоторые ошибки там исправлены. И дэванагари читабельно.

[Lodur]

Качество дэванагари от издания к изданию всё больше смахивает на сгнивший манускрипт, который нужно тщательно рассматривать вместо того, чтобы просто читать. В издании 2007 года добавлен ряд глупых косяков в транслитерации и вёрстке.

У меня издание 1994 года. Не знаю, были ли более ранние... Наверное мне повезло, но проблем с деванагари особых не заметил (кроме опечаток). Видимо, более поздние издания - репринты без перенабора?

[Komar]

У меня только его 4-е издание 2007-го года, и там дэванагари уже не первой и даже не второй свежести.

[Amber]

переведите пожалуйста фразу  "больше быть чем казаться", и если не затруднит, посоветуйте пожалуйста хороший учебник по санскриту. Заранее благодарна.