Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Bhudh]

За столбиками: в «Татуировки». :оченьусталыйсмайлик:

[Lodur]

Lodur, спасибо! но я немного запуталась, как же верно?

Ну, моя первая фраза была составлена неверно. Тем более, я её пытался в мужском роде составить, не зная вашего пола. Но, вроде, ко второй претензий у Комара не было, да она и от вашего пола не зависит. Она не является пословным переводом, но смысл несёт (по моему скромному мнению) абсолютно тот же.

Я бы сказал что-то вроде:
स्वरूपं स्मर । (svarūpaṁ smara).

и можно  ли эту фразу написать в столбик? и как?

Нельзя. Вертикально можно написать, только повернув на 90°.
О вертикальных татуировках

[Bhudh]

и можно  ли эту фразу написать в столбик? и как?

Нельзя.

Сиддхаматрикой можно.

[сибиряк]

кто нибудь напишите хоть как звучат мои фразы,если тяжело написать  на деванагариили подскажите переводчик

[Lodur]

Сиддхаматрикой можно.

Зачем так мучиться? Я уже предлагал латиницу или кириллицу. Но девушка же, небось, хочет именно деванагари.

[Bhudh]

девушка же, небось, хочет именно деванагари

Дэвушк наверняка хочет "чтобы краси-иво!".
Разве бондзи некрасивое письмо⁈

[Komar]

Разве бондзи некрасивое письмо⁈

Эх, любят они свои иероглифы толстой кистью малевать. Да ещё называют это дело каллиграфией. И сиддхам такой же толстой кистью малюют. Неужели у них тонких кисточек нету?

[Bhudh]

Зато "санскрит вертикально"!

[Lodur]

Разве бондзи некрасивое письмо⁈

Красивое... наверно. Но я им писать не умею. И конвертеры его, вродь, не поддерживают. Есть конвертер, который брахми поддерживает, но нет шрифта для Винды, только для Мака.

[Bhudh]

У меня брахми только в Универсалии+, но где-то ещё шрифты были...

[Иван-Тула]

"Божественная удача"
Помогите с переводом на санскрит
Хочу сделать гравировку на браслет

[Иван-Тула]

удалите

[гранитокерам]

а как на скр будет "враг" и "соперник"?

[Lodur]

а как на скр будет "враг" и "соперник"?

Вы уже спрашивали.
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ
Могу добавить ещё amitra ("не-друг").

[гранитокерам]

Lodur, ой, я дико извиняюсь за мою память

[kotelya100]

В мире прекрасны два явления: любовь и смерть

[Aeternum]

Друзья!
"Не ограничивай неограниченное"
Переведите на санскрит максимально точно, пожалуйста! Если бы тоже три слова получилось!
Я буду так благодарен! Сегодня хочу набить татуировку, срочно ищу перевод!

Спасибо!!!

[Carbonoid]

Здравствуйте,
посмотрите пожалуйста надпись на браслете,
насколько японимаю это мантра, но перевести не получается.

Заранее спасибо!

[Komar]

посмотрите пожалуйста надпись на браслете,
насколько японимаю это мантра, но перевести не получается.

Когда спрашивают про непонятную надпись на браслете, то в 9 случаях из 10 это "ом мани падме хум". Таки да, это оно.

[Carbonoid]

Спасибо!!!!!!!!!!

[Lodur]

Когда спрашивают про непонятную надпись на браслете, то в 9 случаях из 10 это "ом мани падме хум". Таки да, это оно.

Стилизованный тибетский?

[Komar]

http://www.omniglot.com/writing/ranjana.htm

[Lodur]

http://www.omniglot.com/writing/ranjana.htm

Ясно, спасибо.

[d3nis]

Здравствуйте
Помогите перевести имена Денис, Анастасия, Асима и Девашиш на санскрит
Или, если не сложно, проверьте правильно ли переводит этот ресурс
http://www.google.com/transliterate/

[Bhudh]

Этот ресурс переводит буквы латиницы в силлабемы деванагари, а не на санскрит.