Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[лиззи]

здравствуйте.у меня возник еще один вопрос по поводу женщины. такой перевод на санскрит как āryā будет правильным??

Ну, если нужно сказать "благородная", то будет.
В санскрите не очень разграничены существительные, и прилагательные... Но всё же некоторое отличие есть.
ārya - это, одновременно и существительное "ариец" (член племени ариев), и прилагательное "арийский" или "уважаемый, благородный" (что, с точки зрения арьев, в общем-то, одно и то же ). А вот женский род, āryā, в основном используется только, как прилагательное ("арийская", "благородная").
"Женщина из племени ариев" - āryastrī.
aryāṇī - "хозяйка, госпожа".

а как правильно написать āryā слогово???

[Lodur]

а как правильно написать āryā слогово???

आर्या

[тать]

подскажите пожалуйста, как переводится "равновесие" ( духовное) ,  "поиск истины" и " твой ангел всегда с тобой" спасибо

[Lodur]

"равновесие" ( духовное) ,

समता, समत्व, धीरत्व

"поиск истины"

ब्रह्म जिज्ञासा

"твой ангел всегда с тобой"

[лиззи]

а как правильно написать āryā слогово???

आर्या

спасибо!!!!

[Интерес]

Здравствуйте!
помогите перевести (интересует транскрипция на латинице и написание) следующие фразы:
обитель счастья
обитель удачи
обитель успеха
дом счастья
дом удачи
дом успеха

Спасибо!

[fujhi]

Здравствуйте! Какая хорошая тема!
Переведите пожалуйста, "Не ищи прошлое, оно прошлое".
Заранее спасибо.

[Lodur]

Интерес, что вы подразумеваете под "обителью", и чем она отличается от "дома"? Лесная обитель отшельника подойдёт, например?

[Интерес]

нужно наиболее просто произносимое словосочетание. Дом и обитель в значение места жилья. То есть то место, где живут счастье, удача и т.п. Поэтому лесное жилище отшельника  не очень подходит...

[zere_lip]

Доброго времени суток всем.
Хочу сделать себе тату на деванагари, помогите с переводом. Текст : "я вижу только центр мишени. Только так можно стать попадающим в цель"
Переводчик выдает
मैं केवल लक्ष्य का केंद्र देखें
एक ही रास्ता लक्ष्य में गिरने
Но я не знаю на сколько это правильно.

Буду благодарен за помощь.

[Lodur]

нужно наиболее просто произносимое словосочетание. Дом и обитель в значение места жилья. То есть то место, где живут счастье, удача и т.п. Поэтому лесное жилище отшельника  не очень подходит...

Тогда
श्री पदम् (śrī padam) - "шри падам" (с долгой "и") или
लक्ष्मी पदम् (lakṣmī padam) - "лакшми падам" (с долгой "и").
Если я вас правильно понял...

[Lodur]

Переводчик выдает
मैं केवल लक्ष्य का केंद्र देखें
एक ही रास्ता लक्ष्य में गिरने

Переводчик на какой язык? Вам нужен перевод на хинди или на санскрит? Это разные языки...

[Komar]

श्री पदम् (śrī padam) - "шри падам" (с долгой "и")

Ой, только не так! Шрипада - это ж так кришнаиты своих гурьёв называют. "Блаженная нога" или что-то в этом роде.

[Lodur]

Ой, только не так! Шрипада - это ж так кришнаиты своих гурьёв называют. "Блаженная нога" или что-то в этом роде.

Да, вроде, все называют, не только кришнаиты. Даже адвайтвавади иногда так называют (хотя чаще Бхагаватпада). Так там жеж долгая а в слове пада.
Всё же, раз переводом того, что человек спрашивает, получается имя богини, лучше сказать "прибежище", чем "дом", разве нет?

Ну, можно, наверное, śrī gṛhaḥ или śrī niveśaḥ или śrī adhivāsaḥ

[Komar]

Да, вроде, все называют, не только кришнаиты. Даже адвайтвавади иногда так называют (хотя чаще Бхагаватпада). Так там жеж долгая а в слове пада.
Всё же, раз переводом того, что человек спрашивает, получается имя богини, лучше сказать "прибежище", чем "дом", разве нет?

Ну, можно, наверное, śrī gṛhaḥ или śrī niveśaḥ или śrī adhivāsaḥ

Ну да, я "кришнаитов" собирательно употребил, даже, наверное, слишком собирательно. Написание другое, но от ассоциаций сложно избавиться. К тому же śrī перед другим словом обычно чисто из уважения ставится, а потому śrī gṛhaḥ воспринимается, скорее, как "уважаемый дом", чем "дом счастья". А как лучше сказать я не знаю - lakṣmīveśma, ānandālayaḥ, siddhibhavanam и т.д. При двух переменных возможны десятки вариантов.

[zere_lip]

    Переводчик выдает
     मैं केवल लक्ष्य का केंद्र देखें
    एक ही रास्ता लक्ष्य में गिरने

Lodur
Переводчик на какой язык? Вам нужен перевод на хинди или на санскрит? Это разные языки...

на санскрит, то что я написал переводчик выдает на хинди.
Заранее спасибо

[hoodii]

Самый простой вариант: शक्तिः (śaktiḥ) (читается "шактиХ").
Здравствуйте, недавно поросила помочь перевести на санкрит слово "сила".И вот какая штука приключилась, на двух разных компьютерах по разному отображаются символы शक्ति. Не владею санскритом, а так  важно правильное написание. "SH"и "A" отображаются одинаково, а потом разнятся символы и получается в одном случае один, а в другом два. Что делать, помогите,пожалуйста, разобраться?
Заранее, большое спасибо!

[Komar]

Самый простой вариант: शक्तिः (śaktiḥ) (читается "шактиХ").
Здравствуйте, недавно поросила помочь перевести на санкрит слово "сила".И вот какая штука приключилась, на двух разных компьютерах по разному отображаются символы शक्ति. Не владею санскритом, а так  важно правильное написание. "SH"и "A" отображаются одинаково, а потом разнятся символы и получается в одном случае один, а в другом два. Что делать, помогите,пожалуйста, разобраться?

А скрин двух вариантов вам, конечно, было лень сделать?
Вот это правильный вариант:

[hoodii]

Спасибо!Не лень, том то и дело,что они как бы одинаковые. У вас  последний символ (КТИ)как перевернутая W если по  простому, или два (отдельно к и т).Извините, что я вас так достаю, просто странно почему  по разному конвертируются в MSword.Хотя по логике и так и так было бы логично ..

[HappySad13]

 

[Komar]

Спасибо!Не лень, том то и дело,что они как бы одинаковые. У вас  последний символ (КТИ)как перевернутая W если по  простому, или два (отдельно к и т).Извините, что я вас так достаю, просто странно почему  по разному конвертируются в MSword.Хотя по логике и так и так было бы логично ..

Я не знаю, что значит "как бы одинаковые". Последний символ в этом слове - висарга, т.е. двоеточие, если по-простому.  Есть только один вариант правильного изображения этого слова (если не брать в рассчёт некоторые различия написания букв в разных шрифтах). А на компах часто бывают глюки с правильным отображением, это не новость.

[hoodii]

хорошо, правильно  понимаю, что перед висаргой идет "кти" напоминает перевернутую  W. Или у меня неправильно отображается/спасибо

[Lodur]

хорошо, правильно  понимаю, что перед висаргой идет "кти" напоминает перевернутую  W. Или у меня неправильно отображается/спасибо

Вам же скриншот разместили, как правильно.

[hoodii]

 спасибо  вам большое!

[zere_lip]

Дико извиняюсь за свою назойливость
но может кто нибудь все таки поможет мне перевести текст на санскрит.

Хочу сделать себе тату на деванагари, помогите с переводом. Текст : "я вижу только центр мишени. Только так можно стать попадающим в цель"

Буду благодарен за помощь.