Картвельские языки

[derzske]

Грузины называют колчедан колчеданием

грузинский

Search query: колчедан---ალმადანი
мышьяковый колчедан დარიშხანოვანი ალმადანი.
Колчедан серный к. გოგირდის ალმადანი.

В мегрельском, если честно, я не в курсе.
По поводу грузинских словарей вот здесь их целая куча
http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=srch&id_srch=433c33715b2ece9a20dc2471a8ce1d1a&il=en&p=1&visualtheme=gw_brand

вай мэ... а это что? (Google) კოლჩედანი

[ivanovgoga]

вай мэ... а это что?

хренотень

[derzske]

вай мэ... а это что?

хренотень

Ну это еще надо доказать, что мой колчедани хренотень, а не твой алмадани.

"კოლჩედანი (მურდასანი, ალმადანი) - რკინის, სპილენძის ზოგიერთი სულფიდის, აგრეთვე სულფომარილის კრებითი სახელი."

http://www.nplg.gov.ge/gsdl/cgi-bin/library.exe?e=d-01000-00---off-0dictiona--00-1----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1l--11-ka-50---20-about---00-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL4&d=HASHca7547527a5f08be80d59a.1.10

[derzske]

Это синонимы в грузинском. Я скажу Тибарену, что ты меня обижаешь.

[Юнга]

спасибо!)
теперь бы еще интересно бы узнать, что там с мегрельским, вообще было бы отлично))

[ivanovgoga]

კოლჩედანი

Это синонимы в грузинском.

Это же просто русизм.

Я скажу Тибарену, что ты меня обижаешь.

Я младших с детства не обижал 

[derzske]

კოლჩედანი

Это синонимы в грузинском.

Это же просто русизм.

Я скажу Тибарену, что ты меня обижаешь.

Я младших с детства не обижал 

а алмадан чейсизм?

[derzske]

спасибо!)
теперь бы еще интересно бы узнать, что там с мегрельским, вообще было бы отлично))

если это чисто научный термин, в бытовухе не встречающийся, то вряд ли кто-либо позаботился образовать в мингрельском. будет как в грузинском, алмадани или же русизм колчедани.

[ivanovgoga]

Алмадани = Али (огонь)+Мадани (руда)
Мадани в мегрельском "медани"

[derzske]

Алмадани = Али (огонь)+Мадани (руда)
Мадани в мегрельском "медани"

ну шен гаихаре. так мадани как по мингрельски знаем. шас остается, перевести али и будет ?медани по мингрельски.

кстати, ты уверен насчет разбивки этого слова на али и мадани? что-то больно одинаково грузинистый алмадан и русизм колчедан на дан окачиваются.

[ivanovgoga]

этот "русизм" у русских вроде из латыни.
А мадани-руда, маднеули-сырье

[Юнга]

в мегрельском ведь нет каких заимствований из азербайджанского? если и есть тюркизми, это турецкий (анатолийские) огузский языковой континуум?

[Tibaren]

Колчедан-и.

Да, да! Калчидани, чемодани, рукзаки, пастэли верхний полказе... Arsenopyritum, он же греческий Χαλκηδών, отразился в лазском как xalk'idoni. В мегрельском, думается, форма недалека от грузинского "алмадани". Но тут батоно патэни Мжора лучше скажет...

[mjora]

Нет ,не скажу т.к. понятия не имею 
Наверное и в грузинском это неологизм

[Tibaren]

в мегрельском ведь нет каких заимствований из азербайджанского? если и есть тюркизми, это турецкий (анатолийские) огузский языковой континуум?

Все тюркизмы в мегрельском сводятся к банальным туркизмам и более поздним заимствованиям из других огузских.

[Юнга]

понял) спасибо за подсказску, всем!)
кстати, ИЕ сыра (санскр. सुरा surā и т.п.) в картвельских языках не фигурирует ни в каком виде?

[derzske]

Колчедан-и.

Да, да! Калчидани, чемодани, рукзаки, пастэли верхний полказе...

Ара.
Картулад икнеба  - "вэрхни полказэ".

Сул гарусдит.

[Tibaren]

понял) спасибо за подсказску, всем!)
кстати, ИЕ сыра (санскр. सुरा surā и т.п.) в картвельских языках не фигурирует ни в каком виде?

Нет, Юнга, никак не фигурирует. В лит. грузинском и в восточных диалектах есть другой древний аланизм - ludi/aludi.

[Юнга]

Тибарен, спасибо!

Все хотел спросить у уважаемых форумчан: а в грузинским и мегрельском как будет "башлык"? Точнее, тюрк. заимствование ბაშლიყი действительно встречается или это что то типа позднейшего варваризма? Прсото нашел в русско-сванском словаре 1868 г. Но потверждения наличия именно ბაშლიყი
нигде нет. У Абаева есть "башлуг`и" но не "башлики"

[ivanovgoga]

Башлык по  грузински q'abalaxi   ყაბალახი


Точно не скажу, но слышал что ბაშლიყი пришло не из тюркских, а позднее из  русского, как элемент военной формы на Кавказе.

[Юнга]

вот у меня на 99% уверенность что "башлики" это что то позднее, и не свойственное грузинскому. Кстати в абхазском, для интереса, для обозначения башлыка чаще использовался собственный термин (Шагиров и ост.), в словарях до сер. 19 такого тюркизма даже не находил в абхазском. Вероятно в Закавказье слово до дошло, как таковое...

[Tibaren]

q'abalaxi   ყაბალახი

Этимология неясная. Возможно, связано с обозначением шапки, головного убора в нек. дагестанских: каратинское и тиндинское къапа, къвапа; ботлихское къабалъа.

[derzske]

Интересно, есть ли в западногрузинских диалектах мингрельский и сванский субстраты или пласты, или что-нибудь, что указывало на то, что западные грузины огрузиненные заны/сваны?

[Tibaren]

Вроде бы в имеретинском и гурийском прослеживается мегрельский след, а в лечхумском и рачинском отчетливо проглядывает сванский субстрат.

[derzske]

Вроде бы в имеретинском и гурийском прослеживается мегрельский след, а в лечхумском и рачинском отчетливо проглядывает сванский субстрат.

В аджарском и юго-западные диалектах вроде имерхевского есть ли занский или же армянский след?