Немецкие длинные слова. Слова или Словосочетания? Ваше отношение к ним.

[Ellidi]

Ich wollte Sie auch keineswegs kränken, obwohl ich etwas zu sehr leidenschaftlich vorkommen konnte

Das habe ich nicht einmal so empfunden. Wenn es in der Welt Leute gibt, die durch die Wahrheit gekränkt werden können, so lasse ich mich unter sie nicht einreihen. Ich bin froh, daß mir diese neue Regel beigebracht wurde.

1) [url=http://www.ostarrichi.org/oesterreich-20207-de-Ich+habe+gesessengestanden.html]http://www.ostarrichi.org/oesterreich-20207-de-Ich habe gesessengestanden.html[/url]
2) [urlhttp://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/39091/sbj/gibt-es-eine-regel-zu-sein-und-haben/[/url]
3) http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/perfekt-von-reiten/
4) Besonders interessant war für mich dieser Meinungsaustausch der Deutschsprachler (meistens keine echte Wissenschaftler, sondern einfache Leute):                                      http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,5096

Danke für diese Verweise.

Mangel an auditives Verstehen.

Mangel an + Dat.

Эллиди и Максим Сагай, вы оба отлично знаете немецкий.

Спасибо, Leo.

[Borovik]

Mangel an auditives Verstehen.

Mangel an + Dat.

Спасибо,
можете продолжать тут свой междусобойчик )

[Neska]

Er konnte sich mündlich nur mit Mühe Deutsch verständigen, aber im Facebook chattete er mit seinen Auslandsbekannten so schnell, als ob er 8-10 Jahre lang in Deutschland gelebt hatte.

Ich habe das umgekehrte Problem: Ich spreche relativ fließend Deutsch, aber meine aktive Schriftlichdeutsch ist schlecht...

[Maksim Sagay]

Er konnte sich mündlich nur mit Mühe Deutsch verständigen, aber im Facebook chattete er mit seinen Auslandsbekannten so schnell, als ob er 8-10 Jahre lang in Deutschland gelebt hatte.

Ich habe das umgekehrte Problem: Ich spreche relativ fließend Deutsch, aber meine aktive Schriftlichdeutsch ist schlecht...

Es täte Ihnen in dem Falle gut, sich mehr an die Lektüre und das Hören von Audiotexten verschiedener Art zu machen. Ein Geplauder im Netz, besser bekannt als Chat, muss Ihnen ebenfalls nicht so viele Schwierigkeiten bereiten, glaub ich, da Sie, ihren Worten zufolge, bestimmte Sprechfertigkeiten schon haben. Wenn Sie ein Zwiegespräch, beispielsweise im Facebook, führt, ist das 'ne ganz andre Sache als hier, unter Besserwissern und Wichtigtuern, die alle auf Fehler der anderen lauern /das Ziel wäre wohl die Entwicklung und Schleifung der Kenntnisse/ Und dort werden viele Fehler entschuldigt..., denn die Hauptsache ist die Unterhaltung.
Gestatten Sie mir bitte hiesige Intoleranz gleich zu beweisen))) In ihrem Satze ist ein nicht zu verschweigender Fehler eingekrochen, und zwar im Worte "Schriftlichdeutsch". Man sagt entweder "Schriftdeutsch" oder "das schriftliche Deutsch".

[Poirot]

aber meine aktive Schriftlichdeutsch ist schlecht..

Sie können es verbessern

[Maksim Sagay]

 Verzeihung, aber "mein aktives Schriftdeutsch"...

[Neska]

aber meine aktive Schriftlichdeutsch ist schlecht..

Sie können es verbessern

Na, klar. Fast alles kann man verbessern...

Verzeihung, aber "mein aktives Schriftdeutsch"...

Es zeigt nur, dass ich Recht hatte...

[zwh]

Помню, еще в школьном детстве меня заинтриговало случайно найденное в немецко-русском словаре (aus der DDR) слово Schwangerschaftverhüttingsmittel

[alant]

Schwangerschaftsverhüttingsmittel.

Или нет?

[Leo]

есть такое

http://www.familia.de/verhuetungsmittel.html

[zwh]

Schwangerschaftsverhüttingsmittel.

Или нет?

Да, вроде было там "s"... Ну и, конечно, cуффикс не "-ing", а "-ung" -- это английский уже примешался.

[Ellidi]

Schwangerschaftsverhüttingsmittel.

Или нет?

Да, вроде было там "s"... Ну и, конечно, cуффикс не "-ing", а "-ung" -- это английский уже примешался.

Там одна t. Глагол verhüten < (die) Hut.

[Poirot]

это английский уже примешался.

или шведский

[zwh]

Сейчас уже не выдержал, открыл то самый словарь -- да, "t" таки одно...

[Leo]

Я ж дал ссылку ещё 3 дня назад

[zwh]

Да причем ссылка? -- я ж в тот старый бумажный ГДРовский слазил (на 20 тыс. он).