Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[Фанис]

РОДСТВЕННИК

як. аймах

кб. джууукъ, джууукъ джет­ген адам, эт-джен адам

ктат. soy, aqraba
тур. akraba
аз. ...?

баш. туған, ҡәрҙәш
тат. кардәш, туган
кум. къардаш, тухум адам
уйг. қериндаш, туққан
узб. қариндош
тркм. гарындаш
чув. тăван, хурăнташ

каз. ағайын, жақын; жекжат; сүйектес; туған-туысқан; туыс; туысқан

В чувашском еще: тăхăм (ср.: кум. тухум адам)

[murat]

РОДСТВЕННИК

як. аймах

кб. джууукъ, джууукъ джет­ген адам, эт-джен адам

ктат. soy, aqraba
тур. akraba
аз. ...?

баш. туған, ҡәрҙәш
тат. кардәш, туган
кум. къардаш, тухум адам
уйг. қериндаш, туққан
узб. қариндош
тркм. гарындаш
чув. тăван, хурăнташ

каз. ағайын, жақын; жекжат; сүйектес; туған-туысқан; туыс; туысқан

В чувашском еще: тăхăм (ср.: кум. тухум адам)

в уйг. Еще "уруқ туққан"

[Maksim Sagay]

Хак.яз: тугъан-родственник, родственный, родня
Наголовный женский платок-арчол (хотя руссизм "плат" в быту превалирует)

[Фанис]

СЕСТРА (младшая)

хак. пиӌе (просто сестра, не знаю как младшая и старшая, может Максим подскажет)

як. аҕас

кб. гитче эгеч

кум. гиччиси къызардаш

ктат. qız qardaş

тур. küçük kızkardeş

тркм. гыз җиги

баш. ҡәрендәш
каз. қарындас, сіңлі
крг. карындаш, сиңди

тат. сеңел, сеңле
узб. сингил

уйг.    һәдә, егичә, сиңил

чув. йăмăк

[Фанис]

СЕСТРА (старшая)

як. балыс

кб. тама­да эгеч (старшая)

ктат. apte, tata, abla

тур. abla

тркм. уя, аял доган

кум. уллу къызардаш

баш. апай
каз. апа, диал. әпке
тат. апа
узб. опа
чув. аппа

крг. эже

[true]

тркм. уя, аял доган

Просто "сестра" - "баҗы".

[Фанис]

БРАТ (младший)

тркм. доган (просто брат)

якут. быраат, ини
баш. эне
тат. эне, энекәш
каз. іні
крг. ини
кум. ини

уйг. ука, ини
узб. ука, кичик ука

тур. küçük kardeş
аз. kiçik qardaşı
кб. кичи къарнаш, кичи къарындаш
ног. кишкей кардаш, ини

ктат. qardaş, kadâ
хак. харындас

чув. шăллăм

БРАТ (старший)

як. убай
хак. абаа
тат. абый, абай

кб. тамада къарнаш, тамада къарындаш
аз. böyük qardaş
ног. уьйкен кардаш, ага

тур. ağabey

кум. агъа
ктат. ağa
баш. ағай
каз. аға

уйг. ака
узб. ака, катта ака

чув. пичче, тете

[Фанис]

тркм. уя, аял доган

Просто "сестра" - "баҗы".

Понятно. Насчет братьев тоже подскажите. В словаре нашел только доган.

[true]

В словаре нашел только доган.

Младший - җиги, ини.
Старший - ага, улы доган, гардаш.

[Türk]

тур. küçük kızkardeş

Az. Türkcə: bacı (просто сестра).

[Türk]

аз. kiçik qardaşı

Sonda "ı" yoxdur. 

[Türk]

аз. böyük qardaş

Самый старший брат "ağadadaş" либо "xandadaş". Старший брат "dadaş", "qaqa"/"qağa".

[Türk]

В словаре нашел только доган.

Младший - җиги, ини.

У нас [в диалектах] "cici"/"ciji" это мать, матушка.

[true]

У нас [в диалектах] "cici"/"ciji" это мать, матушка.

"Җиҗи" - так ласково к совсем маленьким обращаются, и к сестренкам тоже.

[bvs]

А братья/сестры от разных матерей как назывались? Къарындаш это по идее "единоутробный". Еще бывает, что зависит от пола говорящего, например по-казахски для мужчины младшая сестра қарындас, для женщины сіңлі.

[Rashid Jawba]

Хак.яз: тугъан-родственник, родственный, родня
Наголовный женский платок-арчол (хотя руссизм "плат" в быту превалирует)

Макс, как по-вашему малина ?

[Türk]

А братья/сестры от разных матерей как назывались? Къарындаш это по идее "единоутробный". Еще бывает, что зависит от пола говорящего, например по-казахски для мужчины младшая сестра қарындас, для женщины сіңлі.

Ögey qardaş; ögey bacı.

[Rashid Jawba]

Поправка: вместо джакъчысы будет яклаучысы, вместо джакъ - яклау ( а не яклы).
[/quote]Т.е. як - сторона, яклау - защита ?

[true]

А братья/сестры от разных матерей как назывались?

Өвей доган, өвей баҗы...

[Türk]

А братья/сестры от разных матерей как назывались?

Өвей доган, өвей баҗы...

У нас "doğma" просто "родной".

[murat]

А братья/сестры от разных матерей как назывались? Къарындаш это по идее "единоутробный". Еще бывает, что зависит от пола говорящего, например по-казахски для мужчины младшая сестра қарындас, для женщины сіңлі.

от разных матерей и одного отца-"дада бир ,ана башқа"и наоборот-"ана бир,дада башқа"или же когда одна мать,могут сказать"бир корсақтин чиққан"

[murat]

СЕСТРА (младшая)

хак. пиӌе (просто сестра, не знаю как младшая и старшая, может Максим подскажет)

як. аҕас

кб. гитче эгеч

кум. гиччиси къызардаш

ктат. qız qardaş

тур. küçük kızkardeş

тркм. гыз җиги

баш. ҡәрендәш
каз. қарындас, сіңлі
крг. карындаш, сиңди

тат. сеңел, сеңле
узб. сингил

уйг.    һәдә, егичә, сиңил

чув. йăмăк

уйг.һәдә,ача-старшая сестра,можно и тетю так называть

[murat]

ЛОДЫЖКА

кырг. кызыл ашык

каз. жіліншік; сирақ; тобық; толарсақ

чув. ура сыппи, пакăлчак

тат. тубык сөяге
узб. тўпиќ, тўпиќ суяги
караим. тобукъ

кб. ашыкъ сюек, инчик

кум. багъынчакъ

башк. шайтан ашығы, бәкәл

в уйг.копыто,лодыжка-пақалчақ

[TawLan]

СЕСТРА (старшая)

кб. тама­да (абадан, уллу) эгеч (старшая)

[TawLan]

БРАТ (младший)
кб. кичи гитче къарнаш, кичи къарындаш