Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[bvs]

Кыя "косогор"  - кая "скала".

А по-татарски как скала будет?

В татарском бывает переход ай > ый.

[Mercurio]

Ясно. Значит, не одного поля ягоды. А это монголизмы (и то, и другое I mean)?

[bvs]

Ясно. Значит, не одного поля ягоды. А это монголизмы (и то, и другое I mean)?

Да нет, вряд ли.

[Mercurio]

Насчет женщин.
Аял - женщина
Катын - баба
Я так понимаю, только в киргизском у второго слова такое, эм, слегка грубоватое значение?
Хотя, конечно же, в случае кичи катын - младшая жена, все не так уж и плохо. Слыхивал от киргизов также "катын алдым".

[Фанис]

СОЛОВЕЙ

каз.  бұлбұл
кр.тат. bülbül
кб. булбул
узб. булбул

башк. һандуғас, былбыл
тат. сандугач, былбыл

якут. соловей, түүҥҥү чыычаах

чув. шăпчăк, диал. чепчен

[Фанис]

СОВА

каз. жапалақ; үкі
кырг. жапалак үкү, мыкый үкү (куш)

тат. ябалак
кум. кикимав, ябалакъ
башк. өкө, ябалаҡ

кб. гылын къуш; уку

кр.тат. bayquş
тркм. байгуш

чув. тăмана

якут. мэкчиргэ

[Хусан]

каз. жапалақ; үкі
кырг. жапалак үкү, мыкый үкү (куш)

тат. ябалак
кум. кикимав, ябалакъ
башк. өкө, ябалаҡ

кб. гылын къуш; уку

узб. япалоққуш, укки (филин)

кр.тат. bayquş
тркм. байгуш

бойқуш, бойўғли

[Фанис]

СОЛОВЕЙ

каз.  бұлбұл
кр.тат. bülbül
кб. булбул
узб. булбул

башк. һандуғас, былбыл
тат. сандугач, былбыл

якут. соловей, түүҥҥү чыычаах

чув. шăпчăк, диал. чепчен

караим. сандугъач, бильбиль

[sail]

+ сандуғаш

[TawLan]

Насчет женщин.
Аял - женщина
Катын - баба
Я так понимаю, только в киргизском у второго слова такое, эм, слегка грубоватое значение?
Хотя, конечно же, в случае кичи катын - младшая жена, все не так уж и плохо. Слыхивал от киргизов также "катын алдым".

"Къатын" в значении "женщина" походу от "жена". Сразу что приходит в голову "къат (слой)", типа вторая половинка. Мысли вслух, сразу не бейте.

[Karakurt]

Я так понимаю, только в киргизском у второго слова такое, эм, слегка грубоватое значение?

В казахском так же.

[Karakurt]

Сразу что приходит в голову "къат (слой)"

Не имеет отношения, ибо катын это займ.

[TawLan]

Сразу что приходит в голову "къат (слой)"

Не имеет отношения, ибо катын это займ.

А там "жена", или "женщина"?

[Мечтатель]

кадын - "госпожа" (алт.)

Это как в немецком (Frau) или в итальянском (donna) "женщина" первоначально означало "(благородная) госпожа".

[Karakurt]

В согдийском (как показывает
Бенвенист, Titres et noms, 31–33) отмечено, кроме xuten, как наименова-
ния царицы, еще xātūn [x'twn] (Gharib 431), которое употребляется прежде
всего как 'госпожа, знатная дама', в одном конкретном случае — при име-
новании второй жены царя (причем рядом с xuten, именованием первой
жены). Это слово, вслед за Бенвенистом, можно расценивать как заимство-
107
вание, но не из тюркского, а из сюннуского, адаптировавшего, допустим,
раннесакское *hvatun, а зафиксированные тюркские формы (см. след. кн.)
считать более новым заимствованием из согдийского xātūn.

[Фанис]

СКВОРЕЦ

кырг. чыйырчык, кара кучкач
тат. сыерчык
башк. сыйырсыҡ

кум. сыйырткъыч

кр.тат. sığırçıq
тур. sığırcıq, çekirge kusu

тркм. сар

каз. қараторғай

кб. сабан чыпчыкъ

[TawLan]

У нас короче так:

Девушка - къыз.
Женщина - тиширыу, къатын
Старуха - къарт къатын.

В общем если уже не девочка и не девушка, но скажем до бальзаковского возраста, многим тоже не понравится, если назовешь их "къатын". Этим словом больше называют жён и женщин в возрасте. Про девушку еще можно сказать "тиширыу+чукъ" - молоденькая женщина. А вот "къатын+чыкъ" уже не показывает возраст, а просто про габариты.

[Фанис]

ВОРОБЕЙ

кырг. таранчы

ног. торгай
кр.тат. torğay
башк. турғай
каз. торғай; шымшық

кб. шорбат чыпчыкъ

тат. чыпчык
узб. чумчуқ
кум. жымчыкъ, къарапай жымчыкъ

тур. serçe, serçe kuşu
тркм. серче
чув. çерçи (огузизм, что ли), сала кайăк

[Türk]

ВОРОБЕЙ

кырг. таранчы

ног. торгай
кр.тат. torğay
башк. турғай
каз. торғай; шымшық

кб. шорбат чыпчыкъ

тат. чыпчык
узб. чумчуқ
кум. жымчыкъ, къарапай жымчыкъ

тур. serçe, serçe kuşu
тркм. серче
чув. çерçи (огузизм, что ли), сала кайăк

+ sərçə.

[Фанис]

ЖАВОРОНОК

кырг. торгой
тат. тургай
кум. торгъай
узб. тўрғай, сўфитўрғай
тркм. торгай

каз. бозторғай
кр.тат. boztorğay, çoçamiy

тур. çayır kuşu, toygar

чув. тăри

якут. күөрэгэй

[Türk]

ЖАВОРОНОК

кырг. торгой
тат. тургай
кум. торгъай
узб. тўрғай, сўфитўрғай
тркм. торгай

каз. бозторғай
кр.тат. boztorğay, çoçamiy

тур. çayır kuşu, toygar

чув. тăри

якут. күөрэгэй

+ torağay.

[Türk]

СОВА

каз. жапалақ; үкі
кырг. жапалак үкү, мыкый үкү (куш)

тат. ябалак
кум. кикимав, ябалакъ
башк. өкө, ябалаҡ

кб. гылын къуш; уку

кр.тат. bayquş
тркм. байгуш

чув. тăмана

якут. мэкчиргэ

+ bayquş; yapalaq.

[Фанис]

А с журавлем - редкостное единство, поголовно, у всех турна (тырна, торна, туруя), и у огузов, и у кыпчаков, и у якутов, и у чувашей. В журавлином краю пратюрки жили.

[Хусан]

В согдийском (как показывает
Бенвенист, Titres et noms, 31–33) отмечено, кроме xuten, как наименова-
ния царицы, еще xātūn [x'twn] (Gharib 431), которое употребляется прежде
всего как 'госпожа, знатная дама', в одном конкретном случае — при име-
новании второй жены царя (причем рядом с xuten, именованием первой
жены). Это слово, вслед за Бенвенистом, можно расценивать как заимство-
107
вание, но не из тюркского, а из сюннуского, адаптировавшего, допустим,
раннесакское *hvatun, а зафиксированные тюркские формы (см. след. кн.)
считать более новым заимствованием из согдийского xātūn.

Говорят из тюркского: https://uz.wiktionary.org/wiki/xotin


Вообще-то, сюнну тоже тюрки.

[Rashid Jawba]

Насчет женщин.
Аял - женщина
Катын - баба
Я так понимаю, только в киргизском у второго слова такое, эм, слегка грубоватое значение?
Хотя, конечно же, в случае кичи катын - младшая жена, все не так уж и плохо. Слыхивал от киргизов также "катын алдым".

"Къатын" в значении "женщина" походу от "жена". Сразу что приходит в голову "къат (слой)", типа вторая половинка. Мысли вслух, сразу не бейте.

К'ат ещё можно реализить как по/д/стилем.
А у меня асс-ции с гл. к" ат. А че ?