взаимопонятность финно-угорских

[Nevik Xukxo]

Чукча, посмотрите на карту расселения, где там континуум?

Ну, остатки континуума... Всё равно же разные варианты коми ближе друг другу, чем удмуртскому, не?

[autolyk]

Ну, остатки континуума...

Чукчо, почитайте:
http://www.artlad.ru/magazine/all/480/510/514/515

[SIVERION]

у меня друг в Эстонии живет,сам он украинец,но эстонским владеет,финский стал понимать со временем,другие финно-угорские ему понятны как и мне,то есть никак,у моего родного брата жена карелка,карельским владеет пассивно,все понимает,но говорить уже не может,для нее понятен финский,другие финно-угорские не понятны вообще

[piton]

Марийцы понимают друг друга?

[dagege]

А эрзя и мокша не поймут не только мари, но и друг друга?

у эрзя и мокша словарь схож на 80% Непонимание друг друга будет такими непониманием.

[Nevik Xukxo]

у эрзя и мокша словарь схож на 80%

а хвонетика и грамматика?

[SIVERION]

а интересно хоть 1% общей взаимопонятной лексики между финским и венгерским наберется?

[I. G.]

а интересно хоть 1% общей взаимопонятной лексики между финским и венгерским наберется?

Проценты от чего считать будете?

[winter cat]

[Rōmānus]

а интересно хоть 1% общей взаимопонятной лексики между финским и венгерским наберется?

нет. Если общих слов около 200 (причём в своём большинстве - это сети, крючки и другая современному человеку неизвестная терминология) и принять что и в венгерском,  и в финском базовый словарный фонд (т.е. без названий химсоединений и прочих заимствованных слов) превышает 20 000 слов, то один 1% никак не набирается

[Rōmānus]

Очень тенденциозная подборка, особенно не впечатляет список в конце. Некоторые слова, даже если и родственные, они настолько отличаются фонетически, что, наверное, только специалистам очевидно, что они когнаты. Меня насторожили эти пары:

kusi - húgy
kunntele - hall
jousi - íj
nysi - nyél
pato - fal
siili - sün
kuu - háj
suoni - ín
ydin - velő
täysi - tele

На мой глаз некоторые слова подтянуты за уши в лучших традициях фричества 

[Nevik Xukxo]

(причём в своём большинстве - это сети, крючки и другая современному человеку неизвестная терминология)

фу рыболовы смогут друг друга понять?

[I. G.]

(причём в своём большинстве - это сети, крючки и другая современному человеку неизвестная терминология)

фу рыболовы смогут друг друга понять?

Мне кажется, рыболовы любых языковых семей вполне друг друга понимают. Смотря сколько с собой взять. 

[autolyk]

Мне кажется, рыболовы любых языковых семей вполне друг друга понимают. Смотря сколько с собой взять. 

Согласен. Главное не брать удочек - теряются.

[Alexandra A]

а интересно хоть 1% общей взаимопонятной лексики между финским и венгерским наберется?

нет. Если общих слов около 200 (причём в своём большинстве - это сети, крючки и другая современному человеку неизвестная терминология) и принять что и в венгерском,  и в финском базовый словарный фонд (т.е. без названий химсоединений и прочих заимствованных слов) превышает 20 000 слов, то один 1% никак не набирается

Но наверное венгру изучать финский язык легче, чем европейские языки.

Потому что есть много похожего в построении грамматики.

Я помню как читала про одного финского миссионера с женой. Они должны были поехать на Мадагаскар, и поэтому наняли учителя французского.

Сам пасттор как-то справлялся - а вот жена - никак. Учитель французского нашёл выход: он стал объяснять жене пастора французскую грамматику по-шведски.

Читала, что и венгры, и финны - испытывают огромные трудности в изучении индо-европейских языков.

[Nevik Xukxo]

Читала, что и венгры, и финны - испытывают огромные трудности в изучении индо-европейских языков.

По мне так, это надумано. Для русского что венгерский, что румынский - одинаково чужие.

[Rōmānus]

Но наверное венгру изучать финский язык, чем европейские языки.

С этим никто не спорит. Структурнои типологически языки и правда очень похожи

Читала, что и венгры, и финны - испытывают огромные трудности в изучении индо-европейских языков.

Про финнов не знаю (кроме чудовищного произношения в английском), а вот венгры и эстонцы - несомненно. Даже такая вещь как he/ she эстонцам даётся с трудом, люди, свободно говорящие по-английски, ещё очень долго путают местоимения 3го лица

[Rōmānus]

По мне так, это надумано. Для русского что венгерский, что румынский - одинаково чужие.

Вы не правы

[Alexandra A]

Читала, что и венгры, и финны - испытывают огромные трудности в изучении индо-европейских языков.

По мне так, это надумано. Для русского что венгерский, что румынский - одинаково чужие.

Я бы могла поспорить...

Но у меня табу на обсуждение некоторых тем.

Могу лишь сказать что русско-язычным трудно, крайне трудно даются падежи в других языках.
Русские, имея падежи в своём родном языке - ожидают по умолчанию что в любом другом языке существительные не склоняются.

И чем меньше падежей - тем лучше. (Это ответ на Ваш вопрос.)

[Nevik Xukxo]

А какие ФУ языки тяжелее всех даются другим ФУ, интересно? Допустим, что удмурту легче дастся - венгерский или эстонский?

[Alexandra A]

Про финнов не знаю (кроме чудовищного произношения в английском), а вот венгры и эстонцы - несомненно

Вообще-то Финляндия - индо-европейская страна, в плане языков.

Там ведь шведский имеет равные права с финским, и его серьёзно учат в школах.

А вот эстонцы... Они же с детства учат в школе свой родной эстонский язык, его грамматику во всех аспектах...

Наверное, им после этого трудно освоить европейские языки?

[Nevik Xukxo]

Сильно индоевропейская страна, если реально, ога-ога.

[Маркоман]

Для русского что венгерский, что румынский - одинаково чужие.

Явно нет.
Для понимания колоссальную роль играет вопрос практики. После некоторого времени пребывания в Черногории я начал понимать сербскую речь, хотя язык не учил, а только подглядывал в словарь и грамматические таблицы.
Я думаю, что с украинским у меня понимание было бы достигнуто гораздо быстрее.

[Rōmānus]

А какие ФУ языки тяжелее всех даются другим ФУ, интересно? Допустим, что удмурту легче дастся - венгерский или эстонский?

Спросите знакомого удмурта 

[Nevik Xukxo]

Для понимания колоссальную роль играет вопрос практики. После некоторого времени пребывания в Черногории я начал понимать сербскую речь, хотя язык не учил, а только подглядывал в словарь и грамматические таблицы.
Я думаю, что с украинским у меня понимание было бы достигнуто гораздо быстрее.

Ну и при чём тут языки-одногруппники? Обыватель как-то различит иносемейный язык от иногруппного? Разве что классификацию прочитает...