Душанбе - Славянское (Сербское) название ?

[gruja]

Привет Славяне!

Знаете ли происхождение названия города Душанбе? Меня очень интересут.

Вариант:
"Душан" - чисто Сербское имя (существовал и царь Душан Неманич), а "бе" на сербском означает "был"

На сербском бы в переводе означало "Душан был" (...здесь)

Ваше мнение возможен ли такой перевод?

[Radley]

Ага. "Здесь был Вася".
А "был", насколько мне известно, будет все-таки "био", а не "бе"

[gruja]

На сербском еще говорят "беху", "бе" или "би", особенно в селах

[Amateur]

А "был", насколько мне известно, будет все-таки "био", а не "бе"

Ключевое слово – «аорист». 

[Amateur]

Ваше мнение возможен ли такой перевод?

Разумеется, это невероятно. 

[Iskandar]

Нет, конечно, если хочется порезвиться на лингвистике, то всё возможно.
Но вообще-то "душанбе" на фарси (а из него и во всех тюркских, входящих в персидскую зону влияния) - это "понедельник"
Дословно "два-суббота". В персидском названия дней недели образуются добавлением числительных и слова "суббота":

шанбе - суббота (из арабского)
якшанбе - один-суббота - воскресенье
душанбе - два-суббота - понедельник
сешанбе - три-суббота - вторник
чоршанбе (чаhоршанбе) - четыре-суббота - среда
панджшанбе - пять-суббота - четверг

И только пятница (святой у мусульман день) - джумъа (из арабского, корень j-m-' "собираться")

[gruja]

Да, наверно Вы правы Iskandar. Спасибо! 

[Iskandar]

Ключевое слово – «аорист».  

И в разговорном его не окончательно вытеснил ставший общеславянским претеритом перфект?

[Iskandar]

Да, наверно Вы правы Iskandar. Спасибо! 

Да не "наверно", а точно. Значение слова "душанбе" как и названного так кишлака, из которого сделали столицу Таджикистана - это не предмет для дискуссий

[Iskandar]

Ну, конечно, показательно то, что ассоциации с иноязычным именем и переразложения его часто возникают на основе родного языка или знакомого языка.

Например, ник нашего многовельмишановноуважаемого администратора RawonaM, представляющий собой обратное прочтение английского manowar, у меня изначально проассоциировалось с таджикским равонам - "душа моя", пока он сам мне милостиво не пояснил, в чем соль.

[Amateur]

Ключевое слово – «аорист».  

И в разговорном его не окончательно вытеснил ставший общеславянским претеритом перфект?

Пока не вытеснил.

[Amateur]

Например, ник нашего многовельмишановноуважаемого администратора RawonaM, представляющий собой обратное прочтение английского manowar, у меня изначально проассоциировалось с таджикским равонам - "душа моя", пока он сам мне милостиво не пояснил, в чем соль.

А что такое manowar он пояснил?

[Amateur]

В персидском названия дней недели образуются добавлением числительных и слова "суббота":

Что-то подобное в грузинском.

[Iskandar]

А что такое manowar он пояснил?

Это боевой корабль на морском поэтическом жаргоне. Man of war. А вообще это имя группы.

ЗЫ. RawonaM! Я надеюсь, это не тайна, можно рассказывать?

[RawonaM]

Ну, конечно, показательно то, что ассоциации с иноязычным именем и переразложения его часто возникают на основе родного языка или знакомого языка.

Ср. вторую часть от Winnie-the-Pooh в русском варианте.

[RawonaM]

ЗЫ. RawonaM! Я надеюсь, это не тайна, можно рассказывать?

Сначала рассказать, а потом спросить это хорошая тактика. Уже с дюжину раз это на форуме расшифровывали.

[Iskandar]

Это не тактика. Это её отсутствие. Но я бы потом повинился 

Кстати, если уж на то пошло, то разговорный (и фонетически законный) вариант названия и дня недели, и города - это "душамба". Душанбе и прочие "субботы" - это некое гибридизированное слово, копирующее новоперсидское произношение (в качестве последнего звука) и даже просто графическое написание (современные персы произносят "шамбе", хотя графически на арабице "ш-н-б-h"). И единственное в своем роде, больше таких исключений нет.

[DMS]

Iskandar, а при каких обстоятельствах город получил такое забавное имя?

[Iskandar]

Да все очень просто. Это был кишлак Душанбе, из которого после революции сделали столицу Таджикистана после того, как Самарканд и Бухара "оказались" узбекскими.

Мало ли в России сел со смешными названиями? Вот на Истринском водохранилище есть Пятница. Стала бы Пятница столицей России, тогда...

[DMS]

Да все очень просто. Это был кишлак Душанбе, из которого после революции сделали столицу Таджикистана после того, как Самарканд и Бухара "оказались" узбекскими...

Да-да, помним-помним чудеса Советской власти... тогда и Тифлис оказался грузинским городом, и много чего ещё...

А топонимическая легенда какая-нибудь есть по поводу этого названия?

[Iskandar]

ЗЫ. Насколько я понял, сейчас таджики восстановили законное написание Душамба. А в советское время официальное таджикское Душанбе, а следом и все дни недели (довольно странная детерминация, правда?) было данью "тлетворному" влиянию русских, которые всего лишь воспринимали местные топонимы не в разговорной форме, а в персидской литературной.

А топонимическая легенда какая-нибудь есть по поводу этого названия?

Мне неизвестно
Скорее всего происхождение банально. В таджикской мифологии с понедельником вроде ничего особенного не связано (в отличие, от, напр., вторника).

[DMS]

ЗЫ. Насколько я понял, сейчас таджики восстановили законное написание Душамба

Ой, про это не слыхал... откуда инфа?

А топонимическая легенда какая-нибудь есть по поводу этого названия?

Мне неизвестно
Скорее всего происхождение банально.

По вики-версии, «Душанбе возник на месте небольшого поселения на перекрёстке дорог, в котором по понедельникам организовывался крупный базар, отсюда и название города». Всё равно, однако, странно (скажем, с упомянутой Вами пятницей в русской мифологии как раз кое-что связано )

[Vesle Anne]

шанбе - суббота (из арабского)
якшанбе - один-суббота - воскресенье
душанбе - два-суббота - понедельник
сешанбе - три-суббота - вторник
чоршанбе (чаhоршанбе) - четыре-суббота - среда
панджшанбе - пять-суббота - четверг

И только пятница (святой у мусульман день) - джумъа (из арабского, корень j-m-' "собираться")

А с чем связано такое странное времяисчисление - от субботы? Мне казалось, так только в иудаизме считают 

[Vesle Anne]

А что такое manowar он пояснил?

Это боевой корабль на морском поэтическом жаргоне. Man of war. А вообще это имя группы.

ЗЫ. RawonaM! Я надеюсь, это не тайна, можно рассказывать?

Какая тут тайна? Достаточно на аватару посмотреть и на альбом одноименной группы 

[Amateur]

Достаточно на аватару посмотреть и на альбом одноименной группы 

Сколько было в мире разных групп?