Пословица

[Князь Андрей]

Добрый вечер. Не могли бы Вы помочь мне с поиском аналогов для одной арабской пословицы? Буквально она переводится как "Обезьяна в глазах своей матери - газель". Нужно найти как можно больше аналогов в русском. Надеюсь на Вашу помощь. Пока нашёл только две:

Дура, да дочь.

Хороша внучка Аннушка, хвалят мать да бабушка.

[Jumis]

Своя рубашка ближе к телу.

В чужом глазу соринку видим, а в своем - бревна не замечаем.

Любовь матери очи застит.

А еще почему-то вспомнилось: "приходите, дуры, в институт культуры!" Далее -- уже из СУБкультуры:

Чужая сопля кисла, а своя - солона.

Свое г@вно не пахнет.

Добрый всем вечер и приятного аппетита

[Prokurator]

Своя рубашка ближе к телу.

В чужом глазу соринку видим, а в своем - бревна не замечаем.

Ну, если искать аналог по категории "своё-чужое", так можно и по Далю поискать:

http://www.aphorism.ru/dal/118.html

Там есть, например:

Всяк свое хвалит. Всякий купец свой товар хвалит.
Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье.
Всякая лиса свой хвост хвалит (бережет).

Зато про химический состав различных выделений и его влияние на органы вкуса и обоняния, как у Jumis-а, там ничего нет

А кому оно, вообще, надо? Не лучше ли дословно перевести, а в скобках многозначительно добавить "вост. мудрость" ? А то ещё и в оригинале влепить: "القرد في عين أمه غزال"

[Князь Андрей]

Спасибо. Prokurator, до чего приятно встретить родственную душу. Только у меня уже половина текста этих восточных мудростей, и конца им не видно  . Подойдём оригинально...

Спасибо, Jumis. Если напишу про сопли, боюсь, останусь непонят. Хотелось бы, чтобы в русской пословице упоминались родственники и животные  . У Вас замечательно получилось с застящей очи материной любовью... 

[Князь Андрей]

материнСкой, разумеется...

[Prokurator]

Хотелось бы, чтобы в русской пословице упоминались родственники и животные 

Если по родственникам то можно у того же Даля в категории "дети - родины":

http://www.aphorism.ru/dal/76.html

Там, например, такие перлы есть:

Всякому свое дитя милее.
Дитя хоть криво, да отцу, матери мило.
Дитя худенько, а отцу, матери миленько.
Каков ни будь сын, а все своих черев урывочек.
Кто девку хвалит? Отец да мать.
Матушкин сынок, да батюшкин горбок (и баловень, и упрям).
На старости две радости: один сын - вор, другой - пьяница.
Свое дитя и горбато, да мило.
Свой дурак дороже чужого умника.
Сын да дочь - красные детки.
Сын да дочь - день да ночь (и сутки полны).
Сын да дочь - ясно солнце, светел месяц.
У кого девка хороша? - У матки.- У кого сын умен? - У батьки.

А ещё есть "Нет такого дружка, как родная матушка".

А такого чтобы и родственники и животные - что-то не всплывает.

[Jumis]

А ещё есть "Нет такого дружка, как родная матушка".

Для родимого дружка - и сережка из ушка.

Всяк кулик свое болото хвалит.