Диалектизмы

[_Swetlana]

Робить - по-украински делать.

[В. Бузаков]

Так говорят ( знат, понимат и т.п. ) многие (особенно пожилые) в деревнях и городах в Свердловской, Курганской и соседних областях.

Как?

Гомонок там же тоже известное слово.

А это при чём?

"знат, понимат" и т.п. = "знать, понимать" и т.п.

При том, что слово известно вне в одном городе.

[В. Бузаков]

не в одном городе

[DarkMax2]

До речі, ще село "Деркачі" помічав від деяких палких патріотів, хоча Дергачі. Вважаю, що гекання у цих двох назвах не русизм.

Деркачи — мн. число слова деркач «коростель», от глагола деркать «царапать», «скрести» < праслав. *dьrkati, производное с суффиксом *-k- от глагола *dьrati. Праслав. *dьrgati — от того же глагола с суффиксом *-g-, коростель также дергачом называют.

Село зветься Дергачі саме.

[Wolliger Mensch]

До речі, ще село "Деркачі" помічав від деяких палких патріотів, хоча Дергачі. Вважаю, що гекання у цих двох назвах не русизм.

Деркачи — мн. число слова деркач «коростель», от глагола деркать «царапать», «скрести» < праслав. *dьrkati, производное с суффиксом *-k- от глагола *dьrati. Праслав. *dьrgati — от того же глагола с суффиксом *-g-, коростель также дергачом называют.

Село зветься Дергачі саме.

И?

[Wolliger Mensch]

Робить - по-украински делать.

Вам, наверное, стоит в СРНГ заглянуть. И вообще — в словари славянских языков. Разные разности вам откроются.

Ну и Даль, куда же без него:

робить, робливать что, о черной, крестьянской работе, арх. вологодск. перм. олон. вят. сиб. ряз. калужск. смол. работать, делать, трудиться, страдовать. Он дюж робить. Нанял бы его в казаки (батраки), да каков он робить-то? Ест раже, да робко робит. Он колеса, сани робит. Пора робить, пахать, сеять. Он сроду не робливал, у бар жил, не работал в поле, не знает крестьянских работ. Робить, ребята, а есть, жеребята! Давайте ребячью работу робить, по подлавочью ползать (искать).

[_Swetlana]

Цитата: Sudarshana Март 22, 2012, 22:30

Цитата: I. G. Март 22, 2012, 22:58
Робить - работать.
Это тоже на украинский похоже.

По-украински робить - делать.

[DarkMax2]

Цитата: Sudarshana Март 22, 2012, 22:30

Цитата: I. G. Март 22, 2012, 22:58
Робить - работать.
Это тоже на украинский похоже.

По-украински робить - делать.

Робити на когось = працювати на когось.

7. неперех. Обслуговувати кого-небудь своєю працею. Кріпаки раді такі, що діждали весни, першої вільної весни, що годі на панів робити... (Панас Мирний, I, 1949, 323); Скільки робив Мар'ян у нього, скільки тягнулась його рука до господарського харчу, та ніколи він, Плачинда, не почастував поденщика з.. легкою душею (Михайло Стельмах, I, 1962, 27); і І Працювати де-небудь, перебувати на службі, роботі. — А хто ж в управі робитиме?.. Хіба хто знає, яка там робота? — Та наймемо такого розумного, як ти, то й робитиме, — кольнули його [писаря] кріпаки (Панас Мирний, I, 1949, 378); Одягнув я, смуглявий юнак, коли став на заводі робити, не свитину, а теплий піджак (Володимир Сосюра, I, 1957, 243);
//  Перебувати на якійсь посаді. Мама в мене робить за майстра, Краще всіх верстат вона знає! (Ігор Муратов, Хороші сусіди, 1948, 15); Вдень свіжий номер газети виносився в сумці газетяра. Експедиторами робили три комсомольці (Юрій Смолич, V, 1959, 384).

http://sum.in.ua/s/robyty

[Elischua]

Yesterday at 19:57

Yesterday at 22:58

Today at 07:02

[Wolliger Mensch]

Yesterday at 19:57

Yesterday at 22:58

Today at 07:02

Вы о чём?

[Elischua]

Yesterday at 19:57

Yesterday at 22:58

Today at 07:02

Вы о чём?

Ja o tom, kjto Vy raz prokomentirovali predydujteje soobjtenie Svetjlany, posle kotorogo ona - datoj pozdje - pisjet to ge samoje snova, slovjno ignorirujea Vami napisanjnoje, hotea oba soobjtenia idut srazu odjno za drugym.

[Wolliger Mensch]

Ja o tom, kjto Vy raz prokomentirovali predydujteje soobjtenie Svetjlany, posle kotorogo ona - datoj pozdje - pisjet to ge samoje snova, slovjno ignorirujea Vami napisanjnoje, hotea oba soobjtenia idut srazu odjno za drugym.

Да, довольно интересный казус.

[Lodur]

Ja o tom, kjto Vy raz prokomentirovali predydujteje soobjtenie Svetjlany, posle kotorogo ona - datoj pozdje - pisjet to ge samoje snova, slovjno ignorirujea Vami napisanjnoje, hotea oba soobjtenia idut srazu odjno za drugym.

Наоборот, не проигнорировала, а показала, на что именно она отвечала, после того, как Менш ей написал, что слово есть в русском языке. Выделила то, на что она отвечала, синим цветом.

[Вечны Студэнт]

В Магнитогорска слышала гомонок = кошелёк.

на юго-западе Могилёвщины так называют радиво.

Вологодчина -
мазýта

и рельса, пара (д. Себастьяновичи, Мг. район)
* Некоторые окончания, слышанные от одного из жителей: няма — курэй, камарэй, коней/яў, людзей/ёў, грошы;
на паталку, у результате.
* Клювае, воевают, станови, выключывай, нагарае. — слышал от многих, в том числе от своей бабки.

Мало того, он утверждал, что именно это слово - правильное, русское, а "еврей" - неправильное.

В каком-то смысле  . Но первое слово исчезает из моего активного запаса; причина указана выше.
При этом, говоря о временах ~14-начала 20 вв, мне кажется лучшим "жид".

[jvarg]

Так никто и не ответил на мой вопрос, у нас встречается слово Кандушить в значении издеваться,причинять мучения по отношению к животным, в интернете не гуглится вообще, откуда оно,может кто то еще встречал в других регионах бывшего СССР?

А ударение где? В др. районах, наверное, нет — СРНГ ничего не знает об этом слове.

кандУшить, у нас встречается в северной части Сумской области от Середино-Будского района и до Белопольского и только в русскоязычных селах

Никогда не слышал этого слова.

[I. G.]

У нас "дековаться".

[Вечны Студэнт]

кандУшить

"дековаться"

Книжно-белорусское здзекавацца - издеваться.

[Вечны Студэнт]

жид

И в то же время -

Месеца априля, погебреиску нисан, просто кветень.

Жи'дове сухо прошли' Чирвоное море,
корми'лъ ихъ Б(ог)ъ напущи, не было имъ горе.

В нашем культурном просторе пока сложилась оппозиция "Янка Купала/Рыгор Бородуин".
За первым следуют сторонники жидов.

[I. G.]

кандУшить

"дековаться"

Книжно-белорусское здзекавацца - издеваться.

Это пермское.

[Chinara]

Была удивлена, услышав от знакомой слово "клубника" по отношению к садовым ягодам. У нас ее называют викторией. А клубника - это те ягоды, что на лугах растут, мы их в начале лета ездим собирать.

[Poirot]

У нас ее называют викторией.

Впервые слышу.

[I. G.]

Была удивлена, услышав от знакомой слово "клубника" по отношению к садовым ягодам. У нас ее называют викторией. А клубника - это те ягоды, что на лугах растут, мы их в начале лета ездим собирать.

+1.

[Artiemij]

У нас ее называют викторией.

Впервые слышу.

+1

[В. Бузаков]

У нас ее называют викторией.

Впервые слышу.

Из газеты "Дачница":

Почему же в некоторых местностях землянику называют викторией?
Крупноплодная садовая земляника впервые к нам в Россию была завезена из Америки. Ее привезли путешественники-мореплаватели. Это был сорт земляники Виктория. Наши садоводы впервые увидев это растение, спросили у моряков: «Что это за растение?». Мореплаватели им ответили: «Виктория!».
Вот с тех времен и пошла путаница в названии: одни называют клубникой, другие – викторией.

На Урале во многих местах садовую землянику называют викторией.
А за клубникой там ходят в лес и степь.

[Beobachter]

Была удивлена, услышав от знакомой слово "клубника" по отношению к садовым ягодам. У нас ее называют викторией. А клубника - это те ягоды, что на лугах растут, мы их в начале лета ездим собирать.

+1