Как вы произносите фамилию Chomsky?

[DMS]

Собственно, сабж.

[ginkgo]

Чомски - поскольку впервые услышала ее именно в этом варианте и о варианте с "х" узнала только здесь на форуме. 

[AlefZet]

Хомского я читал еще в начале 70-ых. Тогда была принята такая орфография.

[Amateur]

Я впервые услышал в варианте Хомский, либо впервые запомнил в этом варианте. Кроме того, для слов, записанных латинскими буквами, я пытаюсь хотя бы приблизительно определить язык-источник.

[Prokurator]

В оригинале безусловно Аврам Ноам Хомски(й) - обычная еврейская фамилия. Но в Америке многие читают Чомски, так что приняты обе формы.

[ginkgo]

Это где приняты обе формы, в Америке? Гм... Неужели так вот прямо "х" и произносят из принципа, каждый раз мучаясь с чуждым английскому звуком? Что-то я сомневаюсь...
В Германии ни разу не слышала, чтобы произносили Хомски.
В Греции тоже пишут и произносят "тсомски" (за неимением звука "ч"), а не "хомски".
От французов слышала "чомскИ".
Вообще, лично мне ближе идея, что произносить фамилии надо руководствуясь не этимологией, а по возможности так, как принято в стране/языке ее носителя. В случае с Chomsky это США/английский. Тем более сам он, насколько я понимаю, именно так себя называет  (даже Чамски, скорее  )

[RawonaM]

Это, между прочим, интересный пример влияния письменности на произношение. Иммигранты записали полунемецкой транскрипцией свою фамилию, окружающие люди стали читать по-своему (откуда ж им знать, что это такая транскрипция?), в итоге семья приняла такое произношение и сами стали так произносить. В Израиле это происходит на каждом шагу, первые годы еще человек как-то борется, поправляет всех, но это надоедает рано или поздно.

[ginkgo]

Ну это вообще при перемещениях между странами обычное явление, а тем более в эмиграции. Неизбежность.  А "ч" против "х" и "ц" для меня самой больная тема 

[DMS]

Это, между прочим, интересный пример влияния письменности на произношение. Иммигранты записали полунемецкой транскрипцией свою фамилию, окружающие люди стали читать по-своему (откуда ж им знать, что это такая транскрипция?), в итоге семья приняла такое произношение и сами стали так произносить.

Достаточно вспомнить покойного французского премьера Береговуа или нынешнего министра Саркози

[RawonaM]

А "ч" против "х" и "ц" для меня самой больная тема 

И для меня

[Amateur]

Англофоны вместо Х, если надо, обычно прозносят К.
Вы уверены, что он действительно называет себя Чомски, а не Комски?
Вообще чаще всего трудно узнать, как называет себя лично тебе не знакомый человек.
В русских изданиях принято писать Хомский. В научной литературе принято также указывать латинскими буквами в скобках при первом упоминании и в именном указателе написание имени собственного по-английски (как на языке большинства современных научных публикаций международного уровня) или на языке оригинала.
А что там с происхождением фамилии Sarcozy?

[RawonaM]

Вы уверены, что он действительно называет себя Чомски, а не Комски?

Однозначно.

[DMS]

Вообще чаще всего трудно узнать, как называет себя лично тебе не знакомый человек.

Аллах с Вами, мы ж не в Японии...

В русских изданиях принято писать Хомский.

Это очень важно. Имена выдающихся личностей вполне могут иметь наицональные варианты, уклоняющиеся от текущего произношения в исходном языке.

А что там с происхождением фамилии Sarcozy?

Почему же Sarcozy? Sarkozy, а точнее Sárközy de Nagy-Bocsa – Шаркёзи из Надь-Бочи...

[Rezia]

В русских изданиях принято писать Хомский.

Не далее как на днях читала: "Было бы примитивно и неверно представлять себе речь носителя диалекта как совершенно однородную и состоящую сплошь из диалектизмов на всех языковых уровнях и во всех речевых ситуациях, как это делает, например, Н.Хомский." (из книги Маковского "Английская диалектология"). Кстати говоря, странное какое-то мнение, или Маковский не так понял Хомского...

[Rezia]

А "ч" против "х" и "ц" для меня самой больная тема 

И для меня

Гинко, Равонам, а почему? 

[ginkgo]

Ну, букву "ч" у меня в фамилии записывают как ch в паспорте, а немцы потом читают как "х" или "ш", а греки прямо сразу записывают себе как "тс" и так же и читают    Причем если немцев хоть поправить можно и они произнесут правильно, то греки даже не понимают, в чем проблема, ибо "тс" оно и есть "тс"

[ginkgo]

"Было бы примитивно и неверно представлять себе речь носителя диалекта как совершенно однородную и состоящую сплошь из диалектизмов на всех языковых уровнях и во всех речевых ситуациях, как это делает, например, Н.Хомский." (из книги Маковского "Английская диалектология"). Кстати говоря, странное какое-то мнение, или Маковский не так понял Хомского...

Действительно 
(а, может, это вовсе не тот Хомский, который Chomsky, имеется в виду?  )

[Vertaler]

Кстати...

В Греции тоже пишут и произносят "тсомски" (за неимением звука "ч"), а не "хомски".

А разве греки не должны сохранять латинские написания неизменными? По крайней мере я вижу только так.

[ginkgo]

Кстати...

В Греции тоже пишут и произносят "тсомски" (за неимением звука "ч"), а не "хомски".

А разве греки не должны сохранять латинские написания неизменными? По крайней мере я вижу только так.

Где видишь?? Иногда сохраняют, но чаще всего нет. 

[Драгана]

Chomski - если русский или поляк или чех, итп - то Хомский. Если американец, то Хомски.

[Драгана]

я так называю

[Vertaler]

Кстати...

В Греции тоже пишут и произносят "тсомски" (за неимением звука "ч"), а не "хомски".

А разве греки не должны сохранять латинские написания неизменными? По крайней мере я вижу только так.

Где видишь?? Иногда сохраняют, но чаще всего нет. 

Прежде всего в Википедии, ну и в случайных статьях и даже в учебных материалах.

[Dana]

Произношу иначе, а именно: Хомски.

[Amateur]

Вообще чаще всего трудно узнать, как называет себя лично тебе не знакомый человек.

Аллах с Вами, мы ж не в Японии...

Мы и не в США. И что?

Почему же Sarcozy? Sarkozy, а точнее Sárközy de Nagy-Bocsa – Шаркёзи из Надь-Бочи...

Собственными ушами слышал в одном телерепортаже во время беспорядков в иммигрантских кварталах, что «Саркози – сам из семьи иммигрантов итальянского происхождения». 

[DMS]

Аллах с Вами, мы ж не в Японии...

Мы и не в США. И что?

То, что у нас письменность нормальная, в смысле – вполне себе фонетически однозначная...