Румыно-греческий

[Алексей Гринь]

Давайте представим, как бы выглядел (древне)греческий, если бы вместо латыни в Румынии насаждался именно он, 4-5 века до н.э.

Какие есть мысли?

[Ion Borș]

Давайте представим, как бы выглядел (древне)греческий, если бы вместо латыни в Румынии насаждался именно он, 4-5 века до н.э.

- т.е. какое влияние бы имел дакский (фракийский) на древнегреческий в процессе огречивания дакского?
- Или наоборот, какой бы "румынский" получился, если бы в Карпатах установился бы "вульгарный греческий" (вульгарный греческий на окраинах империи А. Македонского) в процессе огречивания дакского (фракийского) ?

[christo_tamarin]

Давайте представим, как бы выглядел (древне)греческий, если бы вместо латыни в Румынии насаждался именно он, 4-5 века до н.э.

Какие есть мысли?

В периоде AD 500-1000 не было романского языка на территории Валахии, Молдавии и Трансильвании. Язык древних даков на современный румынский никакое влияние оказать не мог.

Романский язык снова переплыл Дунай с юга на север не ранее AD 1000. До этого момента, балкано-романский язык терпел влияние со стороны греческого.

[Алексей Гринь]

какой бы "румынский" получился, если бы в Карпатах установился бы "вульгарный греческий"

Да, просто меняем латынь на греческий.

[Nevik Xukxo]

Большое число славизмов (?), албанизмов (?), венгризмов (?) могло бы быть...

[Ion Borș]

Большое число славизмов (?), албанизмов (?), венгризмов (?)
могло бы быть...

их долю оставляем неизменной.
Обсуждаем на основе греческого пласта в румынском - какие фонологические и грамматические закономерности есть в адаптации греческих слов в румынском и проектируем их на других древнегреческих слов.

[antbez]

Язык древних даков на современный румынский никакое влияние оказать не мог.

Разве там никакого субстрата не осталось?

[RockyRaccoon]

Вот так бы он выглядел:
Ксерець афту антропут? - Нэ, еу ксер. Афту антропут и ен Еллин ап Чипрут.

[Dana]

Предполагают, что остался.

[Devorator linguarum]

Вот так бы он выглядел:
Ксерець афту антропут? - Нэ, еу ксер. Афту антропут и ен Еллин ап Чипрут.

Только сейчас увидел. Блин, а ведь красиво!

[sasza]

А чё, и так неплохо вышло:

Beicachimu

Paraponu ce-mi făcuseși, file, eu l-am priimit;
Ostoson nu ai cuvinte, fosmul meu cel mult iubit.
Titaftelis, eu agamu, oriste îți hărăzesc,
Și eu malista, psihimu, eu îți spun că te iubesc.
Ti teriazi, lipon, a-mi scrie ș-a-ami bănui?
Cănd arhonda, țelebimu, ești sigur că te-oi iubi,
Tipotes nu am în lume, parigorie nu văd,
Dar cănd mă aflu cu tine, beimu-n raiu mă cred.
Neshe, de la Pandedeca, de cănd noi ne-am tot iubit,
Spune-mi, lasă zeflimeaoa, telos panton te-am văndut.
Orismosas cănd ai vrut, chirie n-am și ohtat?
Căci te iubesc asfel tare, ca și cum m-ai fărmăcat.
Polacala îmi pare bine, că tu te-ai pomăzuit,
Cilen sau loghiotatos ca s-ajungi ai nimerit.
Axafna cu duioșie, te rog mult a m-asculta,
Să nu faci schepsis, tertipuri, nerozii, chetalipa.

Neculai Istrati

[Vertaler]

Секирин комментирует:

А румынский с литовской основой - это где-то русский и получится.

А румынский с санскритской основой...

[Vertaler]

Вот так бы он выглядел:
Ксерець афту антропут? - Нэ, еу ксер. Афту антропут и ен Еллин ап Чипрут.

А можно перевести?

[RockyRaccoon]

Вот так бы он выглядел:
Ксерець афту антропут? - Нэ, еу ксер. Афту антропут и ен Еллин ап Чипрут.

А можно перевести?

"Вы знаете этого человека? - Да, знаю. Этот человек - грек с Кипра".

[sasza]

В периоде AD 500-1000 не было романского языка на территории Валахии, Молдавии и Трансильвании. Язык древних даков на современный румынский никакое влияние оказать не мог.

Романский язык снова переплыл Дунай с юга на север не ранее AD 1000. До этого момента, балкано-романский язык терпел влияние со стороны греческого.

А откуда у вас такая уверенность?