Параллели в русском и польском языках

[Nekto]

Совершенно не знаю историю польского языка, но могу сделать вывод, что польский язык не подвергался "кодификации" (или как это называется), как русский или украинский, и сохранил почти всю лексику.

Это смотря, что понимать под словом "кодификация", я так понимаю составление словаря и есть единственно разумное объяснение такого слова. Так Вы хотите сказать что у польского языка нету словаря?

Ну, наверное я просто неправильно понял это слово. 
Я имел в виду, что в старом украинском языке было гораздо больше синонимов, чем сейчас. Почитать хотя бы словарь Гринченка.
Также и рус.лит. язык не включает в себя огромное кол-во простонародной лексики.

[znatok]

Совершенно не знаю историю польского языка, но могу сделать вывод, что польский язык не подвергался "кодификации" (или как это называется), как русский или украинский, и сохранил почти всю лексику.

Это смотря, что понимать под словом "кодификация", я так понимаю составление словаря и есть единственно разумное объяснение такого слова. Так Вы хотите сказать что у польского языка нету словаря?

Ну, наверное я просто неправильно понял это слово. 
Я имел в виду, что в старом украинском языке было гораздо больше синонимов, чем сейчас. Почитать хотя бы словарь Гринченка.
Также и рус.лит. язык не включает в себя огромное кол-во простонародной лексики.

слово "кодификация" - в данном случае это использование слов в книгах, книжном языке... т.е. у нас до последнего времени не принято было использовать все богатство устной народной речи в литературе ... да и сейчас люди пужаются ...

[владыка Ситхо]

  Возвращаю к теме, в русском языке город также иногда называется местом, а пригороды предместьями. Например в такой фразе: "до Москвы долечу самолётом, до Ярославля доеду поездом, а до места буду добираться автобусом или попутками."

[5park]

владыка Ситхо

У уважаемого maksymus'a есть замечательная статья на эту тему:

http://maksymus.livejournal.com/10385.html

[ou77]

  Возвращаю к теме, в русском языке город также иногда называется местом, а пригороды предместьями. Например в такой фразе: "до Москвы долечу самолётом, до Ярославля доеду поездом, а до места буду добираться автобусом или попутками."

Тут "место" и есть место, а совсем не "город"!!!!

[владыка Ситхо]

ou77, вот ещё пример. "Игорь Адольфович родился в Московской области в местечке под названием Реутов, в предместьях Москвы. У местных он пользовался авторитетом. Эта местность представляет собой...."  Разве я не по-русски сказал?

[ou77]

"местечко" в значении "городок", да.
"предместье" в значении "пригород", да
"место" в значении "город", нет.

И то "местечко" уже как-то сильно стилизованно.