Орігамі

[Swet_lana]

Порадьте, як правильно писати: орігамі чи оригамі.
За правилами має бути оригамі (правило дев'ятки), але якось не звучить, до того ж слово японське.

[SIVERION]

я вимовляю Оригамі,хоча не впевнений що це норма,раніше його у словниках не було,тому важко сказати

[Hellerick]

я вимовляю Оригамі

Прямо так, с щелевой Г?

[Swet_lana]

О, про це я і не подумала: Г чи Ґ в цьому випадку? А самі японці як вимовляють?

П.С. Тільки-но заглянула у Вікіпедію, там сказано так:
Оригамі (яп. 折り紙 орі — «складати», камі — «папір», тобто «складений папір»; також трапляється написання орігамі

[SIVERION]

Hеllеrіck,щелевой в инглише,а а что  украинский Г(h) щелевой???

[DarkMax2]

сказав би оригамі. оріґамі не по-нашому звучить.

[Hellerick]

Hеllеrіck,щелевой в инглише,а а что  украинский Г(h) щелевой???

А что это, если не звонкий глоттальный щелевой? 

[Swet_lana]

Для звуків Г і Ґ є окрема тема. А тут скажіть нарешті, як писати.

[SIVERION]

Hеllеrіck,но глотальный щелевой в английском все же не украинский Г,разница заметна

[SIVERION]

Swеt_lаnа,знайшов у словнику(видавництво Довіра) тільки Оригамі

[Hellerick]

тільки Оригамі

Правило девятки, кажись 

[Python]

Оскільки «оригамі» — іншомовна загальна назва, на нього поширюється правило дев'ятки. Винятки з правила дев'ятки стосуються переважно власних назв.

Щодо г/ґ — правила рекомендують передавати іноземні g, h як г (хоча й дозволяють паралельно використовувати ґ, але лише у власних назвах).

[Hellerick]

Оскільки «оригамі» — іншомовна загальна назва, на нього поширюється правило дев'ятки.

Конкретно для японского это правило работает крайне паршиво.

[Swet_lana]

А скільки ви знаєте японських запозичень, щоб були загальними назвами, і де б були звуки И, І після дев'ятки?
(айкідо, харакірі - тут правило виконується)

[Python]

Окремого правила для японських запозичень у правописі нема, тому, очевидно, треба брати ромадзі й запозичувати за загальними правилами для латинографічних мов. З іншого боку, також існують системи української кириличної транслітерації японської мови, але важко сказати, наскільки прийнятне їх використання для запозичених слів.

[Drundia]

Потворна депалаталізація від дев'ятки....

[Lodur]

треба брати ромадзі й запозичувати за загальними правилами для латинографічних мов.

Вони десь написанi? «Mitsubishi» як за ними буде українською? Як буде «toui»?

[DarkMax2]

треба брати ромадзі й запозичувати за загальними правилами для латинографічних мов.

Вони десь написанi? «Mitsubishi» як за ними буде українською? Як буде «toui»?

треба Міцубіші

[Lodur]

треба Міцубіші

Не маю нiчого проти. Просто бажав впевнитись, що "tsu" буде "цу" (а не "тсу"), а "shi" - "шi" (а не "ши"). До того ж, ромаджi - транслiтерацiя, а не транскрипцiя, тому пишеться "toui", а вимовляється [то:i].

[DarkMax2]

А чого ши? Це ж не російська.

[Lodur]

А чого ши? Це ж не російська.

Не знаю, що в ту "дев'ятку" входить... Десь на форумi писалося, але не знайти...

[DarkMax2]

А чого ши? Це ж не російська.

Не знаю, що в ту "дев'ятку" входить... Десь на форумi писалося, але не знайти...

Я теж її не знаю Відчуття мови рятує
До речі, покручі на зразок фукУшима з'являються на Євроньюз, але там самі "канадійці" працюються, того їм можна пробачити

[Hellerick]

ромаджi - транслiтерацiя, а не транскрипцiя, тому пишеться "toui", а вимовляється [то:i].

Ромадзи — любая запись японского латиницей, и чаще всего именно транскрипция.

В большинстве серьезных текстов ваш toui, скорее всего, будет записан как toi или tôi, а toui будут использовать одни только анимешники.

[Lodur]

Ромадзи — любая запись японского латиницей, и чаще всего именно транскрипция.

В большинстве серьезных текстов ваш toui, скорее всего, будет записан как toi или tôi, а toui будут использовать одни только анимешники.

Да что вы говорите...
Я, конечно, немного лоханулся, приравняв ромадзи к транслитерации Хэпбёрна, но чаще всего под ромадзи понимают именно её, и она используется в самой Японии для надписей латиницей процентах так в 95 случаев. Разумеется, лингвисты, наверное, пользуются ею нечасто.

[Lodur]

Я теж її не знаю Відчуття мови рятує

Знайшов: (wiki/uk) Правило_дев'ятки
Таки я не дарма питав, "shi" - "ши"...