Орігамі

[Hellerick]

Я, конечно, немного лоханулся, приравняв ромадзи к транслитерации Хэпбёрна, но чаще всего под ромадзи понимают именно её, и она используется в самой Японии для надписей латиницей процентах так в 95 случаев. Разумеется, лингвисты, наверное, пользуются ею нечасто.

По системе Хэпберна ваше слово пишется Tōi. По модифицированной системе Хэпберна — Tooi. В газетах и т.п. подобные названия превращаются в Toi.

Toui — это так называемая вапуро-ромадзи (word-processor romaji), в которой гласные пишутся так же, как при вводе японского текста с QWERTY-клавиатуры. Она неофициальная, и наиболее любима именно анимешниками.

[DarkMax2]

Я теж її не знаю Відчуття мови рятує

Знайшов: (wiki/uk) Правило_дев'ятки
Таки я не дарма питав, "shi" - "ши"...

Після приголосних у кінці невідмінюваних слів також пишеться літера «і»: колі́брі, парі́, фрі, таксі́ (але таксист).

Так що Міцубіші. І взагалі, це правило власних назв не стосується.

[Lodur]

Hellerick, да, вы правы. Посыпаю голову пеплом. И всё же надписей в стиле "вапуро" в Японии достаточно, по моим ощущениям.

[Python]

А чого ши? Це ж не російська.

Не знаю, що в ту "дев'ятку" входить... Десь на форумi писалося, але не знайти...

Ш в «дев'ятку» входить. Але И за цим правилом може з'являтись лише в позиції між двома приголосними, тому Міцубіши чи Фуджи вже буде помилкою.

[DarkMax2]

А чого ши? Це ж не російська.

Не знаю, що в ту "дев'ятку" входить... Десь на форумi писалося, але не знайти...

Ш в «дев'ятку» входить. Але И за цим правилом може з'являтись лише в позиції між двома приголосними, тому Міцубіши чи Фуджи вже буде помилкою.

І дев'ятка не для власних назв

[Python]

Формально, лише для пізнозапозичених загальних назв, але є тенденція до поширення правила й на власні назви (в першу чергу, географічні).

[DarkMax2]

Формально, лише для пізнозапозичених загальних назв, але є тенденція до поширення правила й на власні назви (в першу чергу, географічні).

Ну, на романські можна, а ось Фукушима вже погано звучить.

[Hellerick]

И всё же надписей в стиле "вапуро" в Японии достаточно, по моим ощущениям.

Да я и сам вапуро предпочитаю.

Терять долготу нельзя, лезть за не-ASCII-латиницей муторно. Да и черт знает, как японцы всё это произносят на самом деле. Лучше я буду передавать кану буквально.