Дубиной поперек головы=)

[RumbIn]

Speakers caught not using the subjunctive are usually dragged into the street and beaten with clubs (ciomege).

из книжки утянутой с сайта Илюши Франка.

то есть если я скажу
vreau a cumpăra o sticlă de bere вместо
vreau să cumpăr o sticlă de bere

то мне грозит быть вытащенным на улицу и побитым поперек хребта дубиной??=))
жуть, не пойду на стройку работать! по запарке не так скажу - как поддадут ломом, весь румынский из головы вылетит 

[juan sin tierra]

))))
Помнится я тоже посмеялся когда это читал где-то год назад) По-моему это шутка

[RumbIn]

мне тоже так кажется =)
а всетаки - тут же есть румыны? просто аж интетесно стало=)

[Драгана]

а как это переводится? vreau - хочу...а остальное? это интересно не только тем, кто румынский знает, но и всем! в чем прикол?

[Flos]

а как это переводится? vreau - хочу...а остальное? это интересно не только тем, кто румынский знает, но и всем! в чем прикол?

Переводится это "Я хочу купить бутулку пива."

В румынской грамматике второй глагол должен ставится не в инфинитиве, как в русском , а в специальной форме, субжонктиве.
А тех, кто субжонктив не использует,  возмущенные румыны линчуют на месте специальной  дубиной.



На самом деле не всех бьют.
За "вряу а кумпэра"  бьют, a за "pot cumpara o sticla de bere" (могу купить) - не бьют. Уважают, наверное.

[Драгана]

а субжонктив - это вроде герундивной формы или.. этой, как он называется, в древнерусском был, название не помню. Форма глагола - значение цели. Например - "иду работать", быто - не работать, а работатЪ... ну вы поняли! название из головы вылетело. Это тоже типа того форма?

[Драгана]

точно, супин, вспомнила то название.
Или это вроде конструкции...ну, к примеру, "я хочу, чтобы он пришел" - в каком-то языке что-то типа: я-хочу-его-пришедшего....

[Flos]

точно, супин, вспомнила то название.
Или это вроде конструкции...ну, к примеру, "я хочу, чтобы он пришел" - в каком-то языке что-то типа: я-хочу-его-пришедшего....

Нет... не то. Скорее  я-хочу-пришел-бы-он  или  я-хочу-пусть-он-придет.
Или  a-la по-болгарски   Хочу да придет!
Единственный аналог конжунктива в русском - сослагательное наклонение.

[Wolliger Mensch]

а субжонктив

Интересно вы субъюнктив называете.

- это вроде герундивной формы или.. этой, как он называется, в древнерусском был, название не помню. Форма глагола - значение цели. Например - "иду работать", быто - не работать, а работатЪ... ну вы поняли! название из головы вылетело. Это тоже типа того форма?

Это супин. Супин — именная форма (вин. п. отглагольного имени).

[Чайник777]

[Интересно вы субъюнктив называете.

Неправильно. Надо субхунтив. Меня так в школе учили.

[Amateur]

а субжонктив

Интересно вы субъюнктив называете.

Учите молдавский! 

[Драгана]

так вы румынский или молдавский учите?
и насколько эти языки отличаются друг от друга? Похожи, но как сильна разница?

[Wolliger Mensch]

Разницы никакой. Молдавский литератрный язык был региональным вариантом румынского литературного с некоторой опорой на местные говоры.

[Драгана]

Значит, одно и то же.
А официальное названия языка, вообще - в Румынии румынский, в Молдавии молдавский... а независимо от страны, вообще, как язык?


..кстати, одно время мне все хотелось называть язык бразильским, а не португальским - бразильские сериалы все заполонили, а Португалия в мире отдыхает, мало известных вещей оттуда. Да и вообще слышала, варианты португальского в Португалии и Бразилии отличаются друг от друга даже сильнее, чем русский и украинский языки - хотя здесь считаются разными языками, а там одним, просто разновидности...

[SS]

В румынской грамматике второй глагол должен ставится не в инфинитиве, как в русском , а в специальной форме, субжонктиве.

А, так să - это показатель субъюнктива?? Тогда всё понятно

[Wolliger Mensch]

Să — это латинский sī «если», в котором позже гласный стал кратким, откуда прарум. *se > sə. Первоначально сопровождал глаголы в форме сослагательного наклонения. Замена инфитива на перифразы — балканизм.

[SS]

Ну так vreau a cumpăra и vreau să cumpăr чем-то отличаются?

[Wolliger Mensch]

Не могу сказать. Феталера нужно.

[Amateur]

Ну так vreau a cumpăra и vreau să cumpăr чем-то отличаются?

Ну, не характерен инфинитив после глаголов субъективности в романских языках. У них есть по 4-6 сослагательных и пара условных наклонений.

[SS]

не характерен инфинитив после глаголов субъективности в романских языках

Вроде понял... Но Vерталера всё-таки нужно

vreau sa dorm - хочу спать;
vrei sa dorm - хочешь спать;
и т. д.?

[Vertaler]

не характерен инфинитив после глаголов субъективности в романских языках

Вроде понял... Но Vерталера всё-таки нужно

Шо вам от меня нужно? 

Отличаются эти два варианта тем, что первый — не по-румынски. Вот и всё.

vreau sa dorm - хочу спать;
vrei sa dorm - хочешь спать;
и т. д.?

Vrei să dorm — 'ты хочешь, чтобы я спал'.

[SS]

Ну да, там dorm в соответствующей форме должен быть...

[Драгана]

dorm - спать? а сплю - dormiu или как?

[SS]

Как раз dorm вроде "сплю", а вот a dormi - спать... Хотя я не знаток румынского. Далеко не знаток

[Wolliger Mensch]

dorm - спать? а сплю - dormiu или как?

Тиво?