Author Topic: кавычки вместо апострофа  (Read 4668 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Смайлик

  • Posts: 298
« on: March 26, 2006, 09:58 »
Заметил что в старых советских документах вместо апострофа писали кавычки.  Мне просто интересно, почему?  :donno:

Сейчас я это часто замечаю в украинском языке в интернете, а сегодня даже тут: http://www.bbc.co.uk/ukrainian/news/story/2006/03/060325_chornovyl_anniversary.shtml


Offline Noorlan

  • Posts: 312
может быть дело в том, что апостроф отсутствовал на клавиатуре печатной машинки?

Offline Letizia

  • Posts: 350
  • Gender: Female
  • Лупайте сю скалу!
может быть дело в том, что апостроф отсутствовал на клавиатуре печатной машинки?
Конечно, отсуствовал. Зачем он в русском языке? А машинок с украинским шрифтом вообще не было. Но можно было переделать машинку с русским шрифтом, добавив специфически украинские буквы. Поскольку возможностей для манипуляции было мало, никто апострофа не добавлял, вместо него использовали кавычки. У некоторых такая привычка осталась по сей день, особенно если учесть, что в стандартной мелкомягкой клавиатуре его нет.
Бо в цьому житті поміж балетом і свободою завжди потрібно вибирати свободу, навіть якщо це чехословацький генерал.
Сергій Жадан "Anarchy in the Ukr"

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
в стандартной мелкомягкой клавиатуре его нет.
В белорусской уже появился, может быть, начнут делать и в украинской когда-нибудь.
Некоторые раскладки требуют минимальных усовершенствований. В украинской я апостроф располагаю на место буквы ё (вот зачем она там?!). Кроме этого, в Word-е можно настроить либо автозамену, либо макрос с сочетанием клавиш. Но поскольку всё это делать бывает лениво, а вводом я редко занимаюсь, то просто давно уже выучил коды всех нужных апострофов, кавычек и тире и ввожу с Alt+.

Offline Смайлик

  • Posts: 298
особенно если учесть, что в стандартной мелкомягкой клавиатуре его нет.

То есть как? Отсутствует в раскладке Windows, или на самой клавиатуре?  Я просто никогда не пользовался русской/украинской клавиатурой, потому и не знаю.

Конечно, отсуствовал. Зачем он в русском языке?

После революции его использовали вместо твердого знака. 
http://lingvoforum.net/index.php/topic,2442.15.html

Значит получается так --
Я просто не подумал что до революции, апостроф действительно не был нужен.  :wall:  А когда твердый знак отменили, апострофа на машинках все еще не было (может на новых был?), вот и использовали кавычки.

Ну спасибо всем за ответы, а то вроде все логично и просто, а я бы еще долго тут мозгами скрипел.   :D   

     

 



Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
То есть как? Отсутствует в раскладке Windows
Да.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49496
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Конечно, отсуствовал. Зачем он в русском языке? А машинок с украинским шрифтом вообще не было.
А зачем он в украинском? Через твердый знак писать ломает? ;--)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online DarkMax2

  • Posts: 44807
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Заметил что в старых советских документах вместо апострофа писали кавычки.  Мне просто интересно, почему?  :donno:

Сейчас я это часто замечаю в украинском языке в интернете, а сегодня даже тут: http://www.bbc.co.uk/ukrainian/news/story/2006/03/060325_chornovyl_anniversary.shtml
Бесит такое


А причина в старой раскладке без родного апострофа.

Блин, ну, переключились вы на англ., но зачем этот страшный левый?!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: